Открытые переводы Бюро

В этой теме мы (члены Бюро переводов) совместно со всеми желающими, а также все желающие совместно с нами, переводим игры. Часть из этих проектов начата неравнодушными к той или иной старой игре уже в подразделе «Переводы своими руками». Другая часть начата в нашем Бюро переводов, но по ряду причин попала в вышеупомянутый подраздел, а это значит, что теперь все желающие могут поучаствовать в переводе и помочь советом и делом.

Ряд проектов переводов обзавелись своими страницами на сайте коллективных переводов «Нотабеноид», где любой может перевести игровые фразы или предложить свои варианты, а также проголосовать за лучший по его мнению вариант.
Другим проектам нужна помощь квалифицированных программистов, которые могли бы изучить формат ресурсов и написать утилиты для работы с ними.
А что-то уже нуждается в тестировании.

Список текущих («живых») проектов переводов

	Название (ссылка на ветку форума)	Примечание
1	Игры Coktel Vision	Выпущен перевод Gobliiins CD
2	Переводы Игоря Малышко	тестеры, ау!
3	Airborne Ranger	работа с ресурсами
4	Dangerous Dave in the Haunted Mansion	работа с ресурсами
5	Hell: A Cyberpunk Thriller	работа с ресурсами проект на «Нотабеноид»
6	Hidden Agenda	работа с ресурсами
7	Omnicron Conspiracy	тестеры, ау!
8	Orion Conspiracy, The	работа с ресурсами проект на «Нотабеноид»
9	StarTrek 25th Anniversary	работа с ресурсами
10	Ultima 6: The False Prophet	работа с ресурсами
11	Dark Sun: Shattered Lands	работа с ресурсами
12	Syndicate Plus	работа с ресурсами, есть черновой перевод
13	Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel	работа с ресурсами проект на «Нотабеноид»
14	Myth: The Fallen Lords	работа с ресурсами
15	Wasteland	работа с ресурсами
16	Mystic Towers	работа с ресурсами
17	God of Thunder	работа с ресурсами
18	Ar'kritz the Intruder	работа с ресурсами
19	Black Dahlia	работа с ресурсами проект на «Нотабеноид»
20	Tex Murphy: Mean Streets	работа с ресурсами проект на «Нотабеноид»
21	Meat Puppet	проект на «Нотабеноид» тестеры, ау!
22	Tex Murphy: Under a Killing Moon	работа с ресурсами проект на «Нотабеноид»
23	Alien Legacy	работа с ресурсами проект на «Нотабеноид»
24	Lords of the Realm 2	работа с ресурсами
25	Superhero League of Hoboken	работа с ресурсами
26	Croustibat (Coktel Vision)	работа с ресурсами
27	Tender Loving Care	нужна помощь по набору субтитров с устной речи
28	Innocent Until Caught 2: Presumed Guilty (+Innocent Until Caught)	работа с ресурсами
29	Lands of Lore: The Throne of Chaos, русская CD версия	корректорская правка
30	Warcraft Adventures: Lord of the Clans	корректорская правка
31	Ultima VII: Serpent Isle - переводим
32	Ultima VIII: Pagan
33	Wizardry 7: Crusaders of the Dark Savant [ Russian edition ]
34	Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood
35	Eye of the Beholder, The Legend of Darkmoon, Assault on Myth Drannor, Dungeon Hack	Eye of the Beholder на русском языке!
36	Ultima Underworld I: The Stygian Abyss
37	Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds/Ultima Underworld II: Лабиринт миров
38	Перевод 'TES2: Daggerfall'. Правка и вопросы к ней относящиеся
39	[песочница] Kingdom O'Magic
40	Русификация Z
41	Перевод King's Quest VI: Heir Today, Gone Tomorrow
42	Karnov	Требуется перевод графики
43	Battle Isle 1-3	Требуется помощь с редактированием текста и разбором ресурсов (в частности, шрифты)

Законченные и увидевшие свет проекты

	Название (ссылка на ветку форума)	Релиз	Чего бы ещё хотелось
1	I Have no Mouth, and I Must Scream	26.01.2014	-
2	Knights of Xentar	15.09.2014	требуется работа с ресурсами - перерисовка графики в игре (в русификаторе 1.0 она не перерисована)
3	Harvester	13.02.2015	-
4	Call of Cthulhu: Shadow of the Comet	13.01.2016	-
5	TeenAgent	30.09.2016	-
6	Police Quest 3: The Kindred	06.01.2017	-
7	Jagged Alliance	01.01.2018	Озвучание игры Jagged Alliance (1994)
8	Dreamweb	05.01.2018
9	Blackthorne	05.09.2019
10	Veil of Darkness	01.01.2020
11	WarCraft Orcs and Humans	07.01.2021
12	Inherit the Earth: Quest for the Orb	08.05.2021
13	Transarctica	23.10.2022

---------Оригинальное сообщение

В этой теме мы совместно со всеми желающими переводим игры. Эти проекты начаты в нашем Бюро переводов, но поучаствовать в переводе и помочь советом и делом может любой.

Ряд проектов переводится на проекте Notabenoid. В нем любой может перевести игровые фразы или предложить свои варианты, а также проголосовать за лучший по его мнению вариант. Вот эти проекты:

• Crusader: No Remorse
• Crusader: No Regret
• Hell: A Cyberpunk Thriller
• Veil of Darkness
• Orion Conspiracy, The
• Jagged Alliance
• Knights of Xentar (Dragon Knight 3)

В ряде других проектов нам нужна помощь квалифицированных программистов, которые могли бы изучить формат ресурсов и написать утилиты для работы с ними. Вот эти проекты:

• Игры Coktel Vision
• Hidden Agenda
• Dangerous Dave in the Haunted Mansion
• Ultima 6
• BloodNET
• Hell: A Cyberpunk Thriller
• Veil of Darkness
• StarTrek 25th Anniversary
• Airborne Ranger
• The Orion Conspiracy
• Knights of Xentar (Dragon Knight 3)
• Jagged Alliance

А в этих проектах нам нужно участие тестеров, которые пройдут игру и укажут на существующие недостатки:

• Omnicron Conspiracy
• Переводы Игоря Малышко

 

В "открытые переводы" добавлен проект перевода игры Jagged Alliance.

 

В рамках "Открытых переводов" ведутся переводы руководств пользователя к играм. Любой желающий может принять участие!

Перевод руководства пользователя к Veil of Darkness / Завеса тьмы: На нотабеноиде. В данный момент переведено около 25%.

Титаническая работа по переводу документа "The Way of the Daimyo" была начата пользователем @Andres74 в 2011-2012 годах, но, к сожалению, переведено только 3 главы (около 2/3 всего текста). Если есть желающие завершить работу - смотрите гугл-документ по следующей ссылке.

Также хотелось бы напомнить, что нам очень нужны люди, умеющие верстать руководства в pdf. Сейчас висит несколько документов из-за того, что некому их оформить в окончательный вид.

 

@Neitan, фактически, работы не ведутся. Есть тема по переводу и надежда, что кто-нибудь когда-нибудь заинтересуется и поможет с технической частью.
Фактически, есть два способа появления проекта в "Открытых проектах Бюро" - либо какой-то из проектов Бюро долгое время находится в заморозке и никто им не занимается - тогда как раз в надежде, что кто-то извне им займется, он добавляется сюда; либо - когда участники Бюро активно помогают какому-то из проектов в "Переводах своими руками".

 

@Pingvena, по Black Dahlia нужно звать @kirik-82 (кстати, он еще и куратор проекта "Открытые переводы Бюро"). Судя по ссылке - всё переведено. У тебя ссылка ведет на перевод Hell (там тоже 100%). В целом по проекту Black Dahlia я не в курсе, что там происходит. По последней информации, которая у меня была, за руководство там еще никто не брался и его можно было бы перевести.

Кстати, если есть желание помочь с другими проектами Бюро - я могу взять тебя в группу.

 

Перевод игры очень хорошими темпами близится к завершению, но вот руководство за это время так ни на йоту не продвинулось
Неужели на нотабеноиде никто не хочет попереводить немного? Объем текста вполне скромный.

 

Добавил часть переводов из раздела в табличку. Также я упростил табличку, чтобы ее легче было поддерживать.

 

@AndyFox, добавил в табличку!