Озвучка

Старые советские мульты/кино, в большинстве своём озвучены пожилыми женщинами - персонажи женского пола и в подавляющих ситуациях мужицкого.. Делал сноску на талант актёров и прочее, но в наше время происходит тоже самое - пожилые женщины озвучивают маленьких мальчиков!!)) Про отечественную мультипликацию/кинематограф молчу - их нет, но с зарубежным тажа ситуация!
И повторю старый вопрос - как это может влиять на детскую психику, когда персонаж обладающий фаликулами, говорит голосом бабушки?))

 

1. Ответ на вопрос: Никак. Я вот вырос на сов. мультипликации/кинематографе - и ничего! Жив, здоров и адекватен.
2. Слова "фаликулами" в русском языке нет. Есть слово "фолликулами". Не люблю, когда люди, тем более молодые, употребляют специальные термины, не зная толком ни значения оных, ни орфографии. Вот у меня, к примеру, бабушка такая. Понахватает разных "умных" слов с телевизора, как всегда недослышит, и начинается цирк! Как-то, помню, она мне выдала довольно серьёзным тоном: "Вот только не надо ультрировать!". И это вместо простого "утрировать". Но ей-то это простительно, она ведь даже школу не закончила, война ведь была... А потом работа, дети, внуки... Старость, наконец.
3. Исходя из определения слова "фолликул", мы видим, что это довольно обширное понятие. Иными словами, они есть у всех людей, независимо от пола и возраста. В чём же тогда смысл вышепроцитированного изречения? Вероятно, автор имел ввиду "тестикулы"? Это лишь моё предположение, разумеется, но так было бы логичней, имхо.

P.S.: "А русский язык учи, пригодится!" (с) Х/ф "Особенности национальной рыбалки".

 

Да чего уж там, побрюзжать-то всегда можно...
Не знаю как растущему поколению, а мне неприятно играть с теми переводами, в которых все женские голоса озвучивает бабушка, от этого как-то сразу возникают ненужные отрицательные эмоции. То есть я одной рукой за оперативность и профессионализм, пусть он будет чересчур наигранный, но при этом если подходить к озвучиванию игр с точки зрения сохранения первозданной атмосферы, то можно ж ведь и найти юную, хотя бы не заикающуюся девушку.

 

Дай Бог нам всем в пожилом возрасте говорить так же звонко и четко, как бабушки в тех мультфильмах.

 

Low_Pressure, отлично сказано! Аминь!

 

Думаю на этом лавочку стоит и прикрыть, а то слишком котовасией отдает.

 

SMArt

Супер )

 

А как, например, быть с бестиарием из Ледникового периода?

ЗЫ коммент - пять баллов.)

 

SMArt, спасибо тебе огромное за твой пост! Особенно за P.S.! Еле из-под стола вылез... Фух!

 

Давайте еще все черно-белые фильмы раскрасим...

 

Вот чего тут было смешного, а?
Тема - серьёзная, будем дальше смотреть мультфильмы / играть в русификаци - и в конце концов это (гипотетически) приведет нас к расстройству влечений (по советской классификации). А кто не верит, тот пускай идет и узнает скоко местных жителей вылечил за перестройку экстрасенс Кашпировский. Всё бы хи-хи да про ха-ха...

 

Аркадий МО

Не устраивай бурю в стакане. Кашпировский тут вообще не к месту.

 

Толсто и скучно.

Попытаюсь придать теме похожести на нормальную: в последнее время стал натыкаться на ТВ на переозвученные советские мультфильмы. Вместо нормальной, полноценной инструментальной музыки играет какое-то миди; кажется, даже голоса заменены. Что это за варварство? Это "левая" реставрация, проблемы с авторскими или действительно так экономят?

 

Aganov

Экономичная реставрация. Голоса действительно заменены (крайне неубедительная игра актеров по сравнению с оригиналом), вообще весь звуковой ряд заменен, так как больше не слышно характерных дефектов звука старых кинолент. Вроде бы слегка почистили изображение от дефектов.

К сведению с советскими мультфильмами тот еще детектив был:
http://www.russiancinema.ru/templat...d=5&e_chrdept_id=2&e_chr_id=368&chr_year=1992
http://www.vesti.ru/doc.html?id=137095&cid=1

 

Небольшой оффтоп, но...
Колоризация "17 мгновений весны", несмотря на вычурную демонстрацию похвалы режиссера, обзавелась среди фанатов и просто любителей фильма весьма дурной славой. Даже абсолютно бесстрастное описание не оставляет от нее камня на камне.

Что уж говорить о мультфильмах?

 

Очередная бредовая тема.

Ну правильно, а что в этом хорошего? Что может быть глупее, чем разрисовывать черно-белое кино цветными красками? Это же маразм какой-то.

Жаль, что не все думают перед тем как ее открывать.

 

Вот, кстати, небольшой списочек раскрашенных фильмов. Я, например, "Касабланку" смотрел в цвете и только потом узнал, что оригинал в ч/б (так и не пересмотрел).
С другой стороны, слышал, что, скажем, в Германии ч/б фильмы демонстрировались с использованием цветофильтров (как пример - реставрированный "Носферату", которого мы с другом когда-то восприняли как надругательство).

Нет, чисто по названию - вполне нормальная тема. Озвучка/дубляж - очень занятная штука. Только начинать ее надо было с воспоминаний о Волынцеве, Гердте, Борзунове, а не с этой похабной шуточки.

 

Лично я смотрел довольно много черно-белых фильмов и мне просто дикой кажется сама мысль о том, что кто-то будет это кино раскрашивать. Причем дело даже не в качестве исполнения этой самой колоризации (слово то какое, по русски это наверное называется "раскраска"), а в отсутствии самого смысла этой процедуры.

Хорошо если это была шуточка.

 

Поверь, это ещё не самое глупое занятие на свете, ибо в этом какой-то смысл всё же наблюдается. Хотя лично я тоже сторонник оригиналов, притом во всём. К примеру, в музыке меня всегда раздражали ремиксы (прошу не путать с трибьютами), особенно те альбомы некоторых исполнителей, которые состоят из десятка ремиксов одной и той же песни. Вот это уж точно маразм!

Согласен.