[PC] Vampire: The Masquerade: Redemption [RUS]

Привет ребята!!! Помогите мне найти Vampire: The Masquerade: Redemption с русским переводом от фирмы RUS Русский проект!!! Где мог пролазил никак не могу найти! Поиграл уже и в версию от 7 волка и фаргускую, не моё!!!! Заранее спасибо, Артём!

 

vazan, вы бы хоть особенности этого перевода указали: полнота перевода (только текст или с озвучкой), характерные фразы и т.п. А то на торрентах много различных версий, где не указан переводчик.

 

Полный перевод и озвучка, желательно все заставки! На торренте я смотрел так и не нашел, там в основном 7 волк и фаргус! Могу сказать отличительные черты перевода которые сразу брасаются в глаза! В версии от RUS злат вместо злачт, Анеска вместо Анежки, Бруджах вместо Бруджа, Космос помошник Екатерины вместо Козмо!




---------- Добавлено в 13:47 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 13:46 ----------


У меня раньше был диск,который благополучно пропал! Я сам не геймер,так что плохо ориентируюсь в просторах интернета!Так что нужна помощь, ПОЖАЛУЙСТО!!!

 

Fabricator, инфа тута

 

У меня есть ВСЕ четыре варианта в коллекции:
1. "7 Волк" (1CD) - перевод только субтитрами;
2. "Фаргус" (2CD) - полный перевод;
3. "Русский Проект" (2CD) - полный перевод;
4. "Триада" (2CD) - полный перевод.

Мне, кстати, тоже больше нравится именно "Русский Проект")
Позже залью в раздачу, не знаю точно, когда...

 

громное спасибо!Буду ждать!!!

 

Давай усё и со сканами please

 

Так, товарищи, по пунктам:
1. Сканить мне нечем. Ни дома, ни на работе.
2. Выложу, как смогу. Может пройти месяц. Я ничего не обещал.
3. Харе оффтопить. Пишите в личку.

P.S.: Пусть сюда (в тему) пишут лишь те, у кого есть аналогичное издание, и кто может им поделиться раньше, чем я.

 

De_DraGon, вот один вариант из списка:

Vampire: The Masquerade - Redemption [RUS] (Fargus)
CD1: VAMPIRE_1 (Fargus).rar
CD2: VAMPIRE_PLAY (Fargus).rar

Пароль: old-games

Переведен только текст, но достаточно качественно. Возможно, DeaDFausT ошибся, написав, что Фаргус выполнил полный перевод.
Озвучку от 7Волка можно скачать с www.zoneofgames.ru

Фаргус, наверное, единственный кто адаптировал патч v1.1, добавляющий помимо исправления ошибок возможность сохраняться где угодно. Скачать его можно здесь: www.fargus.com или www.rpatch.ru

 

а кто знает, какая озвучка с более правильным переводом?
Сейчас играю с фаргусовской (или 7Волка), и часто замечаю полностью противоположные, по сравнению с русскими субтитрами, значения диалогов.
Пример:
После обращения, Кристоф выходя на улицу с первым компаньоном, в первом диалоге обращается к нему: "кровавый пьяница", а в тексте читаю - "кровопийца".

 

Я могу только одно сказать!Поиграй в RUS-ою версию не пожалеешь!Там не встречаются фразы которые режут слух!Ты полность вживаешься в роль свойх героев!Конечно это мое мнение,многие утверждают обратное на многих сайтах!Но меня пробирали мурашки когда я играл в эту игру с переводом от RUS, а другие версии вызывали только смех!

 

Первое китайское за оффтоп. Если есть желание обсуждать игру или различные русские версии вам не сюда. Я лично проходил фаргуса, перевот отличный и глюков нету. Правда не поставить ламерский патч, для сохранения в любом месте.

 

DeaDFausT, ты выложишь в эту тему игру с переводом от русского проекта или куда-то в другую???

 

а можно просто архив с файлами диалогов?
\Vampire The Masquerade - Redemption\Sounds\Dialog\
Он будет до 90Мб весить (у фаргусовской даже меньше). Даже iFolder подойдет.

 

Имеются в наличии все представленные выше переводы данного творения, кроме перевода от "Русский Проект" (2CD) - полный перевод. Теперь небольшая статистика:
1. "Триада" (2CD) - полный перевод - глючная и непроходима.
2. "7 Волк" (1CD) - перевод только субтитрами или полный - глючная и тоже непроходима. (перевод просто бррр....).
3. "Фаргус" (2CD) - перевод только с субтитрами - полностью рабочая. (перевод ближе к реальности).
4. Делаем выводы товарищи геймеры. ;-)

 

У меня Триада на 2х дисках, хороший перевод и вполне себе без глюков.

 

Второе Китайское, в данном случае пользователю dedigs если вы все решили дружно обсуждать переводы то вам не сюда. От себя лишь напомню что у триады на дисках, часто лежали не их переводы. И Фаргус был под лейблами триады и многое другое.

P.S. Кстати ошибся я, вот у друга сейчас уточнил, я версию проходил не от Фаргуса, а от 7wolf, там типа один оригинальный диск от них, всё прошлось от начала до конца, и перевод был качественный полный с озвучкой.

P.P.S. Если очень повезёт то при случае сниму образ, но НЕ обещаю.

 

Я так понял в папке с игрой нужно просто заменить две папки Video и Sound для руссификации. Если я прав, то скиньте кто-нибудь эти папки перевода от Русского проекта. Я в году 2001-2002 играл с каким-то переводом на двух дисках - тот перевод мне понравился (скорее всего Русский проект), потом купил Вампиров на одном диске перевод не очень, сейчас понял, что на одном диске -это от 7WOLF.

 

У меня вопрос к владельцам версии игры от «Русского Проекта»: поддерживает ли шрифт, которым написан текст при использовании Дисциплин русские и английские буквы одновременно? Дело в том, что шрифт «Фаргуса» вообще не поддерживает английский, а шрифты «7 Волка» и «Триады» не поддерживают русскоязычное написание имен персонажей, названий Дисциплин, Ауры и другого текста, хранящегося в файле game.nls.
Отвечающие за это шрифты:
DefaultFont.NFD
DefaultFont10.NFD
DefaultFont15.NFD
DefaultFont20.NFD
В любом случае, я буду очень признателен, если кто-нибудь сможет мне их выслать (для связи можно воспользоваться ЛС) или выложит в этой теме.

 

Проходил давно полноcтью русскую от 7Wolf (2 в 1), даже озвучка на русском всё преведено было.
Никаких багов и глюков, имхо лучшая локализация. Играл недавно в английскую, намного скучнее, чем в переводе о 7 Волка.
Разве только патч 1.1 они так и не выпустили, который даёт сохраняться где угодно.

Ну и к чему сей оффтоп? Я помоему и так выше описал данную версию, и тема уже давно не о том.
kl-13