Перевод демонстрационной версии monkey island

Здравствуйте, любители переводов. Многие из вас играли в такой квест, как The secret of monkey island, но немногие видели её демонстрационную версию, а ведь там много интересных отличий от оригинала, интересных не только фанатам серии, но и всем, кто только собирается поиграть в эту игру. И поэтому я решил перевести эту демо версию (выложенную на сайте). На данный момент у меня уже есть полностью переведённый текст, внесённый в игру с помощью инструментов scummtr, 2 шрифта из трёх подошли из переведенной бюро переводов полной версии monkey island, поэтому мне нужна помощь, нужно перерисовать третий шрифт т.к. тестовый шрифт используемый сейчас очень ужасен. Поэтому если кто-нибудь может перерисовать этот шрифт прошу написать здесь.

 

В случае с играми от Лукасов рисовать шрифт не обязательно. Есть толковый генератор шрифтов, который работает с установленными в Windows TTF-файлами. Перед генерацией нужно отключить в системе их сглаживание. Правда, насколько помню, я не разобрался, как генерировать OEM 866, поэтому пришлось сначала ячейки с кирилицей переносить на другие места в TTF-редакторе, а затем через копировать-вставить возвращать на свои места уже в CHAR-редакторе.

 

@warr11r, не знаете в чём может быть дело, в этом генераторе шрифтов любые шрифты (windows), которые я пробовал, он показывал что русских букв там нет и получаемые на выходе шрифты (scumm) тоже не имели в себе русских букв, хотя в ttf я смотрел русские буквы были?

 

@Михаил_128к, я про это и писал. Процесс немного с костылями, но всяко проще, чем всё наново рисовать.

1. Находим нужный ttf-файл.
2. Открываем его в каком-нибудь FontLab или аналоге.
3. Выбираем ячейки с кириллицей и копируем на место латиницы или доп. латиницы.
4. Генерируем в FontLab или аналоге новый ttf-файл (желательно изменить ему свойства, чтобы потом не перезаписать стандартный шрифт системы).
5. Устанавливаем этот новый ttf-файл в систему.
6. Открываем CHAR-редактор и генерируем из нашего шрифта ячейки (конечно, буквы будут, но не своих местах).
7. Копируем кириллические буквы с ячеек для латиницы в ячейки для кириллицы (можно открыть другой CHAR с кириллицей в ещё одном окне и там подсматривать, где какая буква должна быть).
8. Сохраняем CHAR-файл и добавляем в игру.

 

Проблема со шрифтом полностью решена , получившийся в итоге шрифт получился более чем подходящий (кроме буквы щ), поэтому переведённая версия станет доступна завтра (после исправления нескольких ошибок)

 

Любые замечания по поводу перевода принимаются.

 

А разве нельзя взять шрифт, например, из русского акелловского перевода Full Throttle? Он у них по стилю - продолжение латиницы. Или из другой переведённой на русской игры LucasFilm/LucasArts. Они все используют кириллицу, совпадающую по стилю с латиницей. Может, такой шрифт (латиница+кириллица) уже готовый есть в TTF. А на скриншоте в посте выше кириллица сильно по-другому сделана.

Можете кого-нибудь из местных old-games.ru-шных переводчиков спросить, может, они подскажут насчёт русского шрифта.

 

@Grue13, можно попробовать, но врядли подойдёт, вечером попробую

 

Как оказалось можно было просто заменить файл 902.lfl из демо на аналогичный файл из полной версии игры. Теперь шрифт такой же как в полной версии.

 

@Михаил_128к, Во! Супер! И читается лучше (прежний шрифт был слишком тонким).

 

Исправлены две опечатки

 

@Михаил_128к, о, отлично, поздравляю!

Пока посмотрел только вступление. Несколько вредных замечаний:

• "Всё, чего я когда-либо хотел, это стать пиратом", - стоит добавить тире после запятой.
• "Когда я впервые прибыл на Остров Обезьян, я потерялся", - не потерялся! А "был в растерянности". Это раз. Какой "Остров обезьян", откуда? "На этот остров". Это два.
• "Когда Гайбраш впервые пришёл к нам он был в бешенстве", - зачем "в бешенстве"?! Тут совсем другой смысл слова "frantic"... Плюс запятая потерялась.
• "Он не знал с чего начать, чтобы стать пиратом", - запятая потерялась.
• "...мы попогли ему", - опечатка.
• "Главари пиратов были отличными ребятами", - они и сейчас отличные? Не совсем корректно переведено.
• "Конечно, мы рискуем ради Гайбраша", - чем они рискуют? Не совсем корректно переведено.
• "Я думаю этот риск того стоит", - запятая потерялась.
• "Пираты", - что пираты? Часть фразы потерялась: "Пираты правда так делают"!

 

@Uka, спасибо большое

Вот это я затупил.

Не подсажете какой? Эта фраза меня с самого начала смутила.

согласен, но из всех других вариантов перевода этот мне показался наиболее правильным. Остальное поправил.

 

Тут же явно "frantic" в смысле "philistine" - он был совсем далёкий от пиратской культуры, совсем не знакомым с пиратством, совсем ещё юнец и т.д.

Каких других? Перевод - ваш, вполне можно литературно перевести

 

Frantic поправил, про риск тоже немного перефразировал

 

@Михаил_128к, вы бы вывесили тут сначала текст перевода Желательно - в табличке с двумя колонками, англ. и рус.
Ибо я вон дальше вступления не смотрел, а вдруг там ещё что-то неинтересное?
Так бы присутствующие общими усилиями и отредактировали, и корректуру бы провели.

 

@Uka, хорошо, завтра же выложу

 

Вот, собственно и тексты. Английский текст можно спокойно открывать в Windows (в Linux тоже, наверное). А русский в dosbox с keyrus.

 

Русский текст открыл в Notepad++. Два окна позволяют сравнить тексты.

 

По-моему, в табличке удобнее.
Пока глянул несколько строк в начале и в конце.

640 Конечно, мы можем рисковать ради Гайбраша. - скорее, "Конечно, с Гайбрашем мы берём на себя риск", "Конечно, мы рискуем, помогая Гайбрашу" и др.

7 Дэйв Гроссман,Тим Шейфер - пробел потерялся.

9 Программирование - точнее, "Авторы текстов и программисты".

10 Стив Пёрсол, Марк Феррари - не "Пёрсолл", а "Пёрселл" или "Перселл" (в русской версии полной игры приводится второй вариант, но первый мне кажется более точным)

13 Тами Боровик, Тони Шей - откуда "Шей"? Hsieh - разве не "Се"?

14 [003:LS#0202]и Майкл Стеммле - "Стеммль".