Перевод F-15 Strike Eagle II

"Любительский" перевод замечательного симулятора, за качество прошу сильно ногами не пинать
Делалось исключительно ради собственного удовольствия в краткие перерывы между работой/бытом.

Скриншоты:

 

Файл в первом посте заменен
Исправил несколько замеченных опечаток
Слегка дополнил help

P.S.
Кстати любопытный факт: В ресурсах игры упоминается, помимо Desert Storm, видимо не вышедшая карта North Atlantic (na.wld), где надо было бы оборонять Исландию (Defending the Iceland-Uk Gap).

 

Новая версия перевода.

Куча мелких исправлений.
Думаю что, данная версия перевода финальная.

P.S.
Как многие знают, еще на этом же движке есть симулятор F117A
Если вдруг кто захочет заняться его переводом:

Шрифты лежат в mgraphic.exe (между 021E и 1A0D)
Основной текст в файлах START.EXE (основное меню, выбор зон, оружия и брифинги), VGAME.EXE (сам симулятор), END.EXE (подсчет очков, награды)файлы упакованы LZEXE 0.91 распаковать можно, к примеру, унпакером uup (есть на old-dos.ru)
В файлах *.WLD находятся списки географических названий и типы целей.

 

@ki86m, а единицы измерения у вас изначально были метрические или британские? Я так думая, что просто в тексте не нужно менять мили->км, узлы->км/час, фт->м, оставить как есть. К тому же это придется делать в коде, перемножая на коэффициенты, если метрическая система изначально не была реализована (например, издания для рынка ЕС). Многим "спецам" как раз по факту удобна британская система. На амер. истребителях однозначно используется связка мили/узлы/футы и для вертикальной скорости уже забыл какие единицы, кажется футы/мин.

 

Единицы измерения я не менял, в этой игре (как и в F-19,F-117) изначально метрическая система.