Перевод Hoyle Poker (1997)

Занимаясь описанием игры Hoyle Poker от нечего делать выяснил, что с помощью Resource Hacker довольно легко переводятся все пункты меню игры. Оставил пока и русский и английский вариант одновременно на случай вопросов по терминологии покера. Остальная часть ресурсов, включая анимацию и звуковые реплики оппонентов запакованы в файлы с расширением .PRF К сожалению, утилит для работы с ними я пока не нашёл.
Как доработать/изменить перевод? На самом деле, очень просто. Скачиваем Resource Hacker, с помощью этой утилиты открываем файл POKER_RU.EXE, нажимаем на звёздочки в пунктах меню Dialog, Menu и переводим текст (см. Screenshot_9.jpg).
Часть текста из POKER_RU.EXE доступна для редактирования посредством Hex редакторов (мой любимый редактор HxD). Например, следующее предупреждение перед выходом из игры «Note: "Exit" saves bankroll and statistics (does not save current game). Are you sure you want to exit?».
Файл POKER_RU_test18.EXE тестовый файл с русификацией сообщений, выполненой с помощью Hex редактора. Файл HEX.txt содержит список переведённых сообщений. Внимание, существует ограничение на количество символов.

 

Окончил перевод посредством Hex редактора всего текста из POKER.EXE, который при переводе нормально отображался. Некоторые слова, например комбинации, даже если перевод входит в количество символов, все равно не хотят отображаться при игре. Поэтому вся терминология используемая во время игры осталась на английском языке. В остальном всё переведено. Последняя версия перевода POKER_RU_test39.EXE. HEX_test39.txt содержит все последние переведённые фразы и слова, а также некоторые комментарии.
Если делать идеальный перевод, то нужно решить следующие проблемы:
1. Распаковка и упаковка .PRF файлов.
1.1. Разбор форматов, перерисовка графики
1.2. Разбор и перевод фраз игроков, их перевод на русский с последующей озвучкой
1.3. Перевод/перерисовка надписей, содержащихся, судя по всему, в .PRF файлах. Например, текст банкомата и т.д.
2. Решение проблемы неотображаемых при переводе Hex редакторам следующих фраз:
2.1. Перевод комбинаций
2.2. Перевод названий игр
3. Перевод помощи по игре
На этом, пожалуй, работу над переводом Hoyle Poker я останавливаю, так как самостоятельно его окончить я не могу.
Установка последней версии перевода заключается в распаковке файла POKER_RU.exe в каталог с игрой. В этом случае будут переведены только пункты меню в игре. Если хотите, чтобы были также переведены сообщения, возникающие во время игры, распакуйте файл POKER_RU_test39.EXE в каталог с игрой.