Перевод игры Hammer of the Gods (1994)

​

Четверо самых могущественных воинов Скандинавии узрели глас Одина! Пора снаряжать драккары и захватывать богатую Европу! Но только один из них, самый могущественный, станет любимым слугой Одина, МОЛОТОМ БОГОВ!

Бюро переводов Old-Games.ru с радостью сообщает о завершении перевода стратегии "Молот Богов" (Hammer of the Gods (1994, DOS)). Теперь уже далёкий 1994 год, до выхода первых "Героев" ещё более полутора лет, и можно без преувеличения сказать, что в том числе и "Молот Богов" принёс популярность жанру и подготовил благодатную почву среди игроков. Игра пропитана духом скандинавских мифов, эпохой викингов, наполнена харизмой древних богов, коих в ней более пятидесяти, каждый из которых - с собственными характером и историей.

Перевод игры сродни некоторой археологии: никогда не знаешь, какие интересные артефакты могут встретиться; игра ими отплатила за перевод сполна. Во-первых, это руководство пользователя объёмом более 80 страниц, добрую часть которого занимает "Сага Арна" (перевод которой выполнил @Gunslinger7), - эта история призвана погрузить читателя и игрока в атмосферу эпохи викингов, богатую приключениями, радостью побед, коварством, вероломством и магией. Во-вторых, в руководстве под текстом во время перевода мы обнаружили слабо видимые изображения художника, которые призваны были украсить текст книги, но из-за малоконтрастной печати фактически не были видны и терялись под текстом. Художникам Old-Games удалось извлечь и отретушировать изображения Одина, Тролля, Викинга и других. В-третьих, в игре при генерации карт были обнаружены аккуратные исторические почти незаметные связи между некоторыми городами и крепостями так, чтобы они оказывались на карте вместе, а также многие-многие другие небольшие мелочи, встречать которые было очень интересно и приятно.

В ходе перевода не покидало ощущение, насколько же щепетильным, внимательным, любовным было отношение авторов игры к истории викингов и к самой игре: казалось, они, авторы, незримо присутствуют среди нас. Думаю, им было бы приятно знать, что наша группа внимательно изучает и переводит игру.

​

Для перевода собралась серьёзная команда, - это:
переводчик - @Gunslinger7 выполнил основную работу над переводом руководства и саги в нём;
художник - @Grongy перевел основные графические экраны игры и откорректировал шрифты;
художник - @SlashNet извлек и отретушировал изображения из руководства;
актер - @Kage1742 подарил свой голос заставке игры;
переводчики - @Dimouse, @Joe11th выполнили множественные правки текста игры и руководства;
программист - @jack7277 в самом начале пути помог разобраться с ресурсами игры, без разбора которых перевода не могло бы быть;
переводчик - @xsanf протестировал игру, искал и находил баги, опечатки и ошибки, даже больше, чем хотелось бы;
корректор и автор примечаний к руководству касательно недостоверных исторических фактов - @kreol.

У меня часто никогда не спрашивают, зачем переводить игру, которой почти тридцать лет... Однозначного ответа нет, - но, наверное, это возможность отдать дань уважения любимой игре, узнать что-то новое и подарить некоторой части аудитории возможность познакомиться с ней и её историей на родном языке.

Команда переводчиков желает вам приятного времяпрепровождения и полного погружения в эпоху викингов!
И пусть именно Вы станете МОЛОТОМ БОГОВ!

 

Давно хотел её попробовать, а теперь ещё на русском! Ещё сетевая составляющая интересует.

 

"Узреть глас", наверное, можно, при очень большом желании... Просто такое сразу наводит на мюсли о качестве и стилистике перевода.

Ну он там как бы пока вроде и не умерли в своём Холистик Дизайне. Напишите им письмо, порадуйте.

Эти люди, на секундочку, запилили практически в две-три головы всю "вселенную" Fading Suns, что им какие-то там нордические мифы, известные каждому второму школьнику...

 

От такого количества желчи сейчас дизайн сайта прожжет до дыр. Кстати говоря, совсем скоро мы продолжим празднование юбилея сайта выпуском крайне долгожданного перевода, так что stay tuned, как грится.

 

судя по вступлению игры именно вот так для них выглядел глас Одина =)

 

Мне, почему-то, всегда казалось, что глас и глаз - разные понятия.

 

согласно предыстории игры четверо самых могущественных воинов отправились во сне на волшебном корабле в Асгард,
где на них обратил всеотец Один своё всевидящее око...
----------
Так как это сон, то это все же видение, по этому они именно узрели глас (обращение к ним) Одина, который по факту к ним обратил глаз (око)
тут игра слов, я очень извиняюсь, что излишне тонко...
когда год переводишь игру, то многие вещи кажутся очевидными, очевидно, что это не так...

 

@Pyhesty, а, я понял. Глас Одина. Второго ведь у него не было? Не было. Значит, Один.

 

а ваша трава покруче моей...

 

спасибо, за признание нашей работы, хороший плевок в душу переводчиков

ps: страшно представить, какой в реале вы умный и какие классные проекты вы реализуете, что бы огульно и отрыто так оскорблять людей, очень приятно (нет) с вами познакомиться

 

чую, Один возмущен и с укором смотрит на вас...
ой, зря люди перестали бояться старых Богов...

 

"Обожаю", когда любая новость по поводу релиза переводов сопровождается подобным приемом в комментариях. То по твоей может и не особо смешной, но все же явной и изначально задуманной игре слов уже делают вывод о твоей грамотности. То переводчики уроды и не ту версию игры перевели, да как они посмели-то, никаквдецтве. То плохую игру перевели, я-то Меч и Магию хотел, а вы мне это на стол выкидываете. То, оказывается, переводы вовсе не нужны как факт, а мужики-то и не знали. Странное дело - вроде бы понимаешь, что вся наша команда и занимается всем этим на чистом энтузиазме, в качестве хобби и полагаясь сугубо своим принципам качества (чай не пираты из 90-х, способные выкинуть нечто глючное и возможно даже непроходимое), но от подобного фидбэка сил и желания не прибавляется. Не хочу играть в драматизм, но на самом деле с каждым переводом и подобным бурлением говн в комментариях медленно, но верно пропадает желание вообще что-либо делать, чтобы не быть лишний раз прямо или косвенно оплеванным. Предвосхищая ответ очередного мамкиного сноба - да, знаю, немногое от этого и потеряете.

 

@Pyhesty, спасибо за перевод! Давно собирался на эту вещь посмотреть, теперь вот повод будет.

А ворчание комментаторов близко к сердцу принимать не нужно Авторов русской локализации, долго и добросовестно трудившихся, никто не обижает.
Претензии-то совсем не к переводу, - а мимо первой же фразы в тексте новости пройти сложно, она и правда несколько глаз режет. Взять бы этот "зримый глас" в кавычки, ну или добавить в скобках "(sic!)", дабы явно видно было, что сие не ошибка, а такая вот непереводимая игра слов, - сразу большинство проблем исчезнет.

 

Давно пора привыкнуть, что если Flagris'у что-то не нравится, то это признак того, что оно как минимум стоит внимания Если серьёзно - нечего лишний раз радовать своих недоброжелателей, уж им-то вы явно ничего не должны. Снобы и прочие вечно недовольные всем подряд есть всегда, и это проблема их и их психологии, а не ваша. Неужели их реакция настолько перевешивает тех, кто ценит ваш труд и благодарен за него?

В игру не играл, но теперь попробую. Поздравляю команду переводчиков с очередным важным достижением Сохранение традиций - бесценно.

 

@Uka, спасибо на добром слове,
но раз уже в третий раз здесь и ещё трижды в подвале поднимаются одни и те же вопросы... отвечу более развернуто
1. Почему автор глаголит так или иначе? Потому что так видит, это его право...
2. Если строго подходить к разбору слова узреть, то один из смыслов слова - это "понять".



3. В-третьих, и @daventry, и @Uka, прекрасно знают, как происходит перевод и утверждение новости, она оценивается переводчиками, проходит корректировку старшим офицером Чёрной Гвардии @kreol, позже утверждается и модерируется Королём Мышей @Dimouse. Таким образом - новость о переводе не только личная инициатива ведущего перевод, но и всех переводчиков, любые выпады и оскорбления отдельных участников перевода - это оскорбление всех.

И последнее, лично моё мнение - это все из какой-то параллельной реальности, то что я тут пишу, я не должен вообще даже упоминать... Команда проделала титаническую работу над переводом, положила на это огромную часть своего времени, души и здоровья, а в итоге обсуждается какая-то ф-ня, кто тут лучше владеет языком...

Знаете почему мне стыдно за вас и немного жаль, всех переводчиков old-games? Потому что я радиотехник, железячник, я живу в другом мире и завтра вернусь в него, а вы останетесь с такими язвительными личностями как никто Flagris...

 

@Pyhesty, не стоит поступать опрометчиво на основании негативного отзыва единственного балбеса.

 

"Совет": "Прежде чем браться за переводы, надо бы езыг Пужкена подтянуть", по-моему, оскорбление.

 

Если уж Король не замечает в посыле его подданных поучить "езыг Пужкена" оскорбления, то могу только развести руками...
Было бы смешно, если бы не было так грустно...

ps: по поводу "словца" у всех переводчиков была возможность высказаться 26 апреля на пререлизе новости, но некоторые решили высказать своё сомнение 30ого в комментариях... хотя лично я не считаю, что это вообще предмет текущего обсуждения, но организационно все было корректно, зачем некоторые это сделали не _там_ тогда, а здесь сейчас, не очень для меня понятно...

pss: отношусь ко всему - для игры лучше плохой пиар, чем забвение...