Перевод игры Polanie

Сделан перевод игры Polanie (floppy версии) на русский язык. Ищу грамотного человека на роль редактора. Объём всех текстов составляет ≈3100 слов.

Так же будет хорошо, если найдётся программист, который поможет с русификацией игрового меню. В любительской английской версии меню переводилось на ангельский при помощи модифицированного кряка.

На данный момент имеется вот такой результат:

 

Дядюшка Эль, русский шрифт выложите, пожалуйста.

 

Вот Шрифт. А зачем он вам?

 

Дядюшка Эль, а чтобы шрифты в полностью переведённой игре не рознились.

 

Чтобы проверить. Кодировка у вас мощная

Программу я распаковал - англичане потому и делали меню через лоадер, что упакованная она. Вы ведь лоадер имели в виду, когда говорили про "модифицированный кряк"? А то крек у вас как раз лоадером реализован.



С распакованной игрой дело должно пойти веселее. Там и меню, и диалоговые окна.

P.S. KONIEC - это графика. Да по нему и видно, что шрифт другой. Ищите в ресурсах.

 

Так как шрифт там не фиксированной длины, пришлось перерисовывать его исходя из размеров оригинальных символов. Вот таблица соответствия:

ABCDEFGHKLMNOPQRSTUVWXYZЎ˜
АБЧДЕГФИКЛМНОРШПСТВЖЮХЦЯЭУ

Буква "ы" состоит из двух символов - r и i

abcdefghkmnopqrstuvwxyz†‘ў¦zћЌ¤ [ri]
абчдегфикмноршьствжюхцяпэзщълуй [ы]

 

Спасибо, да я разобрался уже, пока скриншот с примером делал - сравнил с оригиналом. Там же битмапка.

 

А можно как-то получить ресурсы игры или сам распаковщик?

 

Так я же вам выложил распакованный EXE. Строки меню в нём, диалоги тоже.

 

Прошу прощения. Не догадался открыть в хекс-эдиторе. Я от программирования (и всего что с этим связано) далёк так же как и от балета Извините ещё раз. И огромное Вам спасибо!

 

Прикольно. Свою первую и единственную RTS я написал выдрав графику из этой игры. Само собой был редактор карт и два юнита - медведь и мечник, которые ходили по карте управляемые игроком. Доделать не успел - Родина позвала служить. =)

 

Steel Rat, Offtop

А когда отслужил, чего не продолжил работу над ней? И как она, лежит в загашнике или утеряна на веки вечные?

 

Harris, Offtop

почти всё что делал до армии похерено из-за слетевшей FAT. Инета не было, знающих знакомых тоже, не знал, что есть проги, которые могут помочь спасти данные. В итоге тупо отформатировал всё. Самое обидное, что перед армией я всё важное дублировал на дискетки 3,5". А вернувшись с дискток всё стёр и, естественно, использовал.

 

Steel Rat, Offtop

Ну, блин! Такая радость накрылась медным тазом, что совсем рядом человек игрушку паяет.

 

выкладывай тексты оригинала и перевод. уверен, порезвиться в области редактуры желающие найдутся. потом можно будет ещё и орфографию шлифануть.

 

Маленькое обновление. EXE, оказывается, наивно перезаписывает сам себя. Переубедил.

Распаковал setup.exe, где тоже были строчки.

Наконец, вероятно, самое ценное - посмотрел, как устроен крек-загрузчик, который шёл в комплекте и вписал в EXE значения, подставляемые в памяти.

Теоретически, crack.com больше не нужен. Проверьте, пожалуйста. Моей заслуги здесь нет - защиту, фактически, сняли ребята, написавшие crack.com. Я лишь внедрил их труд в исполняемый файл игры.

 

Без кряка не работает. EXE продолжает игнорировать внесённые в него изменения.

Может имеет значение, но в архиве setup.exe от сегодняшнего числа, а polanie.exe - от вчерашнего.

 

Дата значения не имеет, а вот EXE я вам действительно другой подсунул, пардон.

 

Всё работает шикарно!

 

A.P.$lasH, как оказалось, setup имеет дурную привычку перезаписывать polanie.exe там где не надо, убивая напрочь все труды - и локализацию, и лекарство.