Перевод японских игр

Собственно вопрос такой, в интернете на тыкался на какие-то утилиты, которые переводят текст с русского на японский, даже на канале у девил пикселя было такое упоминание, что он проходил какую-то игру на японским с помощью такой вот чудо софтины, но что за софт не было указано. Так вот, кто может быть пробовал так играть? Что использовали, что можете посоветовать?

 

Google Translate через телефон, наводишь камеру, получаешь кривой перевод.
Я выписал кану на бумажку и выучил, теперь я могу забивать текст в Google Translate на компе и видеть перевод.
Ну или просто читаешь в игре и понимаешь.

Костыли есть, но понту от них мало.

 

там где много диалогов это достаточно накладно, одно дело характеристики/название предметов/умений перевести, но с диалогами это же с ума сойти можно

 

это уже интересно)

 

В данной теме сейчас два основных пути.

Первый это OCR распознавания текста и дальнейший его перевод. Главный минус это качество распознавания текста, так как один неправильно распознанный иероглиф и смысл всего переведенного текста меняется. Плюс есть в простоте использования, и возможность захватывать текст в любой области экрана. Из того что использовал , самые нормальные это QTranslate и DeepL Translate (нейронная сеть), качество распознавания текста у них практически одинаковое, перевод за счет хорошей гибкости (можно в ручную править перевод по словарю) лучше DeepL Translate (хотя конечно у всех переводчиков перевод с японского на русских хромает именно из за того что сначала идет перевод на английский а затем уже на русский) В инете встречал какие-то автоматизированные решения (для аниме игр), но разобраться для использования их эмуляторами я не смог.

Второй вариант это захват текста из самого эмулятора или игры, различными программами (hook) хукерами. Главные плюсы, это возможность автоматического захвата и перевода текста.
Нет никакого распознавания текста, так что весь текст для перевода захватывается корректно (если не используется играми специфические функции для вывода текста). Из минусов для корректного отображения японских текстов в большинстве своём нужно устанавливать японскую локаль (или запускать через эмулятор локали, не знаю что там с win10-win11 это про win xp) В win10-win11 я так понимаю надо просто в параметрах менять язык интерфейса на японский (многим это очень не удобно). Так как программы хукеры изначально писались и поддерживались исключительно любителями японских визуальных новелл. Так что они не заточены для работы с эмуляторами (из за особенности самих эмуляторов), так что в 100 % случаев извлечение текста из эмулятора невозможна. Но в интернете можно найти (если эмулятор имеет открытые исходники) переписанные эмуляторы с возможностью захватить из них текст. Так же настройка самих этих хукеров может вызвать проблему ввиду сложности понимания настройки нужных параметров.
Из программ на данный момент актуальна как написал уважаемый R4kk00n Textractor, можно попробовать AGTH - Anime Games Text Hooker (но программа писалась для win xp под win10-win11 может не работать с современными приложениями) Для автоматического перевода нужна дополнительная программа по типу Translation Aggregator.

 

Ztranslate
Die Höhlenwelt Saga: Der Leuchtende Kristall
до 10-го сообщения.