Перевод книг об истории игр

Недавно компания Nintendo объявила об издании книги Game Over: Как Nintendo завоевала мир. Есть ли ещё какие-нибудь книги на русском языке посвящённые истории компьютерных и видеоигр? Я не нашёл. "Game Over" вообще можно считать первой переведенной на русский язык книгой по истории игровой индустрии. За рубежом дела обстоят не так печально. Например, на amazon продаётся The Ultimate History of Video Games и множество других книг. Предлагаю эту тему посвятить поиску любых материалов на русском языке, связанных с историей игр, и возможности перевода иностранных книг.

 

Я как то начинал переводить "All Your Base Are Belong to Us: How Fifty Years of Videogames Conquered Pop Culture" но в процессе понял что это бесполезно. Времени потрачу уйму, а отдача будет почти никакой.

 

Да это, видимо, никому не нужно. Кто будет издавать?

 

Я думаю, что любительский перевод книги один человек не потянет. Нужно воспользоваться системами коллективных переводов, например, notabenoid.

---------- Сообщение добавлено в 00:33 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:14 ----------

Книгу "Game Over" будет издавать «Белое яблоко», в основном выпускающее редкую музыкальную литературу. То есть это издательство, у которого даже аудитория не близка к игровой индустрии. Я думаю, что можно будет найти такие независимые издательства. В крайнем случае можно будет воспользоваться сервисами краудфандинга для сбора средств на издание книги. Я уверен, что заинтересованные люди найдутся. Сейчас эта ниша вообще никем не занята. Но об этом всё же, я считаю, рано думать. Сейчас бы найти переводчиков готовых взяться за это непростое дело.

P.S. Можно также провести аналогию с любительским переводом игр. Их ведь тоже никто потом не издаёт, всё держится на голом энтузиазме.