Перевод Severance: Blade of Darkness

Сделал перевод Severance: Blade of Darkness, т.к.:

1. Не был доволен пиратскими переводами;

2. Неполная их совместимость с патчем (v1.001) - съезжают названия активных
объектов: оружия, щитов, рычагов и т.д.

Переведено:
- все художественные тексты.

Не переведено:
- все активные предметы;
- вся графика (таблицы с описанием предметов, комбо, краткая информация по
уровню "в картинках").

Шрифты использовал от Фаргусовской пиратки - сам их рисовать не умею.

Перевод протестировал один раз, от и до, за рыцаря.

Архив с переводом: https://yadi.sk/d/qUUSsdPkfHGyv

СОСТАВ АРХИВА

1. В \#Severance#\Data\Dialogs\Game\EnglishUS\Texts.ini - перевод лаунчера игры;

2. В \#Severance#\Data\Menu\EnglishUS.py - перевод внутриигрового меню;

3. В \#Severance#\Data\ObjIds\English.py|EnglishUS.py|Spanish.py - не переведенные
названия предметов;

4. В \#Severance#\Data\Text\EnglishUS\M1.py-M17.py - переведенный
"художественный" текст;

5. В \#Severance#\Data\Text\EnglishUS\casa.py|map2D.py|tutor.py| - переведенный
"остальной" текст;

6. В \#Severance#\Data\Text\EnglishUS\Combos.py - не переведенные названия
приемов.

7. Spanish.py|T0.py - похоже не используются игрой, но я не уверен.

В принципе, перевод годен к употреблению уже в таком виде, но это - полуфабрикат!
Если найдутся желающие, то можно доработать. Конструктивная критика приветствуется.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Оставил не переведенными активные предметы из-за сползания их названий со
своего законного места неизвестно куда. Предположительно это происходит из-за
несоответствия длины русского слова исходному английскому. Сам исправить не
смог, т.к. ничего в этом не понимаю.

2. Шрифты оставил от Фаргуса, т.к., опять же, сам их рисовать не умею.

3. С картинками та же ситуация.

4. Все .py файлы прекрасно читаются и редактируются notepad'ом, notepad'ом++ и т.д.

Могу прикрепить архив с переводом (82,4 КБ) к сообщению.

 

Перевод звука от 8bit Severance: Blade of Darkness
Архив с переводом: https://yadi.sk/d/xictJ_SUuxJDD
В \#Severance#\Data\sound\EnglishUS заменить английские звуки

 

Спасибо за качественный перевод! Случайно на него наткнулся, забив в гугле лучший перевод BoD). У меня gog версия игры, режим D3D через dgvoodoo, поставил твой русик, всю русскую графику взял с русификатора zog, а так же переведенные названия приемов, ну и вступительный ролик закинул русский из-за отсутствия в нем субтитров. В итоге полностью все на русском (кроме оригинальной озвучки) с английскими названиями предметов, что несущественно, зато все видно). Наконец-то смогу поиграть так как задумали разработчики в плане графики в режиме D3D и на русском языке без искажения текста описания предметов).