1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Переводы игр Blizzard Entertainment

Тема в разделе "PC Игры", создана пользователем alexsorr, 10 мар 2011.

Страница 1 из 2

  1. alexsorr

    alexsorr

    Регистрация:
    9 мар 2011
    Сообщения:
    43
    ba51bd99229a47b371153629a88ec627.jpg ​

    Каталог переводов игр компании Blizzard Entertainment.
    Обозначения:
    (ОК) - Перевод игры имеется и выложен на форуме.
    (+) - Перевод игры имеется, но пока не выложен на форуме.
    (-) - Перевод игры в розыске.
    (?) - Обложка игры в розыске.

    Все (+) по просьбе смогу выложить.


    06a77379836df41bbcbdb578ed023744.jpg ​

    (+) Warcraft: Orcs & Humans Английская версия

    (OK) Warcraft II: Tides of Darkness Английская версия

    (+) Warcraft II: Beyond the Dark Portal Английская версия

    (+) Warcraft II: Battle.net Edition Английская версия

    (+) Warcraft III: Reign of Chaos Английская версия

    (+) Warcraft III: The Frozen Throne Английская версия

    (OK)(?) Warcraft II: Tides of Darkness от AnyKey Entertainment

    (+) Warcraft II: Tides of Darkness от СловоПалитраКод (СПК)

    (OK) Warcraft II: Battle.net от ПРП

    (-)(?) Warcraft III: Reign of Chaos от 7 Волк

    (-)(?) Warcraft III: The Frozen Throne от 7 Волк

    c114ccbb983c2c6886fdcee2d4e6488c.gif ​

    (+) StarCraft Английская версия

    (OK) StarCraft: Retribution Английская версия

    (OK) StarCraft: Insurrection Английская версия

    (+) StarCraft: BroodWar Английская версия

    (OK) StarCraft от Фаргус

    (OK) StarCraft от 7 Волк

    (OK)(?) StarCraft от Русский Проект
    ​


    (+) StarCraft от Russian Group

    (OK) StarCraft от Stream

    (+) StarCraft от Русская Коллекция

    (-) StarCraft от webcoll.da.ru (GSC)

    (-)(?) StarCraft: BroodWar от webcoll.da.ru (GSC)

    (+)(?) StarCraft: BroodWar от Рогалик

    (OK) StarCraft + StarCraft: BroodWar от Tycoon

    (OK) StarCraft: Brood War от Фаргус

    (+) StarCraft: BroodWar от 7 Волк

    (-) StarCraft: BroodWar от Stream

    ba85ef6f2973568f6e8185822cab4034.jpeg ​

    (+) Diablo Английская версия

    (+) Diablo: Hellfire Английская версия

    (OK) Diablo от Фаргус

    (-)(?) Diablo от webcoll.da.ru (GSC)

    (OK) Diablo: Hellfire от Фаргус

    (-)(?) Diablo: Hellfire от Stream

    (-)(?) Diablo: Hellfire от webcoll.da.ru (GSC)

    f313670485b19f905a7bb75c585a59a9.jpeg ​

    (+) Diablo 2 Английская версия (3CD)

    (+) Diablo 2: Lord of Destruction Английская версия (1CD)

    (+) Diablo 2 от Фаргус (3CD)

    (+) Diablo 2 от Triada (3CD)

    (+) Diablo 2 от 7 Волк (2CD)

    (-) Diablo 2 от Russian Group (3CD)

    (-) Diablo 2 от City (2CD)

    (-) Diablo 2 от Русский Проект (3CD)

    (-) Diablo 2 от Процедура 2000 (3CD)

    (+) Diablo 2: Lord of Destruction от 8 Bit (3CD)

    (-) Diablo 2: Lord of Destruction от City (1CD)

    (+) Diablo 2: Lord of Destruction от Фаргус (1CD)

    (+)(?) Diablo 2: Lord of Destruction от Triada (1CD)

    (+)(?) Diablo 2: Lord of Destruction от 7 Волк (1CD)
     
    Последнее редактирование: 12 мар 2011
    alexsorr, 10 мар 2011
    #1
    _Dominus_, Dave93, SAS и 5 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. alexsorr

    alexsorr

    Регистрация:
    9 мар 2011
    Сообщения:
    43
    Кто-то знает в чём отличия Diablo 2 Фаргусов с золотой медалькой?
    d4bf636e980f7a6fad855d45ad8b827e.jpeg 1217930f9eb6ab58b2d63ea069e44e98.jpeg f476c2f49f9f7a8bcdc296042765a40b.jpeg
    и StarCraft: BroodWar от 7Волка
    dbeb376e4303e63475176233ea519343.jpeg 842e9faf1e6f600765cc8c600e4237b6.jpeg
     
    Последнее редактирование: 10 мар 2011
    alexsorr, 10 мар 2011
    #2

  4. Low_Pressure Titanium Helmet of Musicianship owner

    Low_Pressure

    Legacy

    Регистрация:
    1 окт 2005
    Сообщения:
    8.667
    Дьябла 2 правый у меня был - там какие-то читы и солюшен в виде html лежали - фигня. Слева скорее всего подделка под фаргус, судя по неканоничному оформлению. По середине, наверное, самый первый тираж.

    Что касается Brood War, тут подделка скорее справа)
     
    Low_Pressure, 11 мар 2011
    #3
    alexsorr нравится это.

  5. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    116.270
    alexsorr, с такими вопросами обращаются в тему про опознание пиратских переводов.
    В этой теме тебе сразу скажут, например, что левая обложка Diablo II - чудовищная подделка.
     
    kreol, 11 мар 2011
    #4
    alexsorr нравится это.

  6. alexsorr

    alexsorr

    Регистрация:
    9 мар 2011
    Сообщения:
    43
    Подтвердился выход Diablo: Hellfire от Stream
    dad8da5c17c78c886645ac7ffb42d141.jpeg

    Меню и текст 1 в 1 как у webcoll.da.ru (GSC), нашёл опять не образ и опять без озвучки, хотя в этой версии голоса некоторые есть.
     
    alexsorr, 11 мар 2011
    #5
    Dimouse нравится это.

  7. alexsorr

    alexsorr

    Регистрация:
    9 мар 2011
    Сообщения:
    43
    Немного нарушу правила :)
    Хотел задать вопрос, видел обложки W3 от Фаргуса, у них там перевод(озвучка) отличный от лицензии?

    P.S. И наверно тему перенести стоит, я её больше создавал для обсуждения переводов.
     
    alexsorr, 11 мар 2011
    #6

  8. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    116.270
    А сам ты как думаешь?
    Кроме того, откуда вообще информация, что было пиратское озвученное издание игры?

    В текущем виде тема переносу не подлежит.
     
    kreol, 11 мар 2011
    #7
    alexsorr нравится это.

  9. alexsorr

    alexsorr

    Регистрация:
    9 мар 2011
    Сообщения:
    43
    Я ж не знаю, поэтому спросил, в p2p той версии нету, пощупать не мог, единственное, что нашёл - комментарии того, что это была подделка и Фаргус не издавал W3, но была ещё версия от 7Волка, может тоже подделка.
    Неужели к тому времени пираты обленились и просто издали хакнутую лицензию?

    Нужно подробные описания изданий со скриншотами?

    В списке ещё не хватает позиций 5-6, когда всё уточню - добавлю!
     
    alexsorr, 11 мар 2011
    #8

  10. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    116.270
    Пираты всё-таки не очень часто (в те времена) издавали украденные лицензии. Тем более вряд ли, чтобы они подписались "Фаргусом". Настоящий "Фаргус" в то время ещё существовал, но он такое делать точно не стал бы. И лично я не слышал о том, чтобы было фаргусовское издание этой игры, тем более с озвучкой.

    По поводу переноса - ладно, пусть будет в "Играх".
     
    kreol, 11 мар 2011
    #9

  11. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.347
    У меня был пиратский перевод WC3, правда подробностей не помню, если я его не продал, то посмотрю. Вроде там с озвучкой. Картинка есть в теме, где я игры продавал. Я потом купил лицензию, так как на него дополнение не вставало.


    P.S. я бы в шапке разделил английские и русские версии (смысл темы наверное все-таки в русских версиях, так как английские найти не проблема?) и добавил инфу про то, что есть прямо на сайте (СПК во всяком случае есть на сайте).
     
    Dimouse, 11 мар 2011
    #10
    alexsorr нравится это.

  12. alexsorr

    alexsorr

    Регистрация:
    9 мар 2011
    Сообщения:
    43
    Буду благодарен, только в ЛС напиши, а то варез как никак!

    Обложки Фаргуса вроде нормальные, 7Волк подписан cdclub.pp.ru как и все его издания, хотя обложка левая.
    +
     
    alexsorr, 11 мар 2011
    #11

  13. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    116.270
    alexsorr, я бы сказал, что это подделки. Хотя на 100% сказать не могу.

    По поводу вареза. Варезом является только лицензионная версия от "СофтКлаба". Английская и пиратская версии этой игры - НЕ варез по нашим правилам, поэтому выкладываться могут.
     
    kreol, 11 мар 2011
    #12
    alexsorr нравится это.

  14. alexsorr

    alexsorr

    Регистрация:
    9 мар 2011
    Сообщения:
    43
    А медальку глянцевой когда начали делать? Насколько я помню это было одно из признаков настоящего Фаргуса.

    ОК :) Тогда список пополнится и WC3.
     
    alexsorr, 11 мар 2011
    #13

  15. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    116.270
    Про некоторые признаки настоящего "Фаргуса" можно прочитать в одной из статей нашего электронного журнала (в разделе "Файлы"). Про медаль я не очень понял.
     
    kreol, 11 мар 2011
    #14
    unreal doom нравится это.

  16. Low_Pressure Titanium Helmet of Musicianship owner

    Low_Pressure

    Legacy

    Регистрация:
    1 окт 2005
    Сообщения:
    8.667
    У меня был Триадовский W3 с какими-то модами на диске в виде бонуса (Frozen Throne тогда еще не вышел): озвучка была английская, субтитры были переведены.

    Игры тогда уже в принципе не озвучивались пиратами, а уж в условиях вышедшей практически сразу локализации, они бы тратить время на озвучку точно не стали.
     
    Low_Pressure, 11 мар 2011
    #15
    alexsorr нравится это.

  17. alexsorr

    alexsorr

    Регистрация:
    9 мар 2011
    Сообщения:
    43
    Спасибо гляну.
    Про медаль я имел ввиду, что когда начали выходить подделки под Фаргус, сам Фаргус на своих обложках начал делать медальки глянцевыми. С какого года никто не помнит?
    Попробую заказать эту подделку и глянуть, что оно такое!
     
    alexsorr, 11 мар 2011
    #16

  18. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    WC3 был в текстовом переводе от "7-го волка", там ещё "Grunt" был переведён как "Грюнт". Остальное было копией лицухи, вроде бы, плюс вагон изданий с модами и прочим шлаком.
     
    Siberian_GRemlin, 11 мар 2011
    #17
    kreol, MrFlibble и alexsorr нравится это.

  19. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    116.270
    Игры озвучивались пиратами как минимум до середины 2003 года (в 2002 же озвученных переводов ещё была ТЬМА). Просто в то время озвученные издания стали сравнительно (именно сравнительно редкими).
    Не исключено, что отдельные озвученные переводы на PC появлялись и позже, но мне про них неизвестно. На приставках же пираты активнейшим образом озвучивали игры и в 2000-е. А в прошлом году появилось четыре озвученных пиратских перевода на PC. Так что это есть до сих пор.

    Про "глянцевые медали" я никогда не слышал. По крайней мере, на дисках 2001 года они вроде бы вполне обычные. Позже они уже часто просто не ставились, хотя переводы были озвучены. Например, диски первой половины 2003 года оформлялись в "медной" гамме. На том же Indiana Jones and The Emperor's Tomb нет не то что медальки, а даже надписи "полностью на русском языке", однако же игра полностью озвучена на русском языке.

    Но, право слово, в этой теме не стоит обсуждать подобное.
     
    kreol, 11 мар 2011
    #18

  20. Mlegion

    Mlegion

    Регистрация:
    21 авг 2009
    Сообщения:
    62
    В первый раз слышу что существует русская версия первого Варкравта

    Прошу прощение теперь я понял что там имелась ввиду английская версия. Просто тема называется "Переводы игр..." вот я и подумал что здесь только русские версии.
     
    Последнее редактирование: 12 мар 2011
    Mlegion, 12 мар 2011
    #19

  21. alexsorr

    alexsorr

    Регистрация:
    9 мар 2011
    Сообщения:
    43
    StarCraft перевод Рисеча - это где надмозг?

    ---------- Сообщение добавлено в 10:23 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:21 ----------
    Перевод на половину где-то был в p2p (только текстовый)
     
    Последнее редактирование: 12 мар 2011
    alexsorr, 12 мар 2011
    #20
Страница 1 из 2
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление