Переводы с иностранного языка витиеватых слов и оборотов в играх и литературе

Решил создать такую тему, ибо некоторые выражения в англоязычных играх ставят меня в тупик просто. Поэтому, я решил создать тему для всех страдальцев, не понимающих, что означает то или иное слово или выражение и не могущих найти его в словарях. Думаю, что тема актуальна, поскольку непонимание слов или выражений порой портит ощущение от глубокого погружения в игру. Вот я сейчас к примеру играю в Icewind dale, пришёл к выводу, что игра богата на витиеватые выражения, что вообще свойственно играм ролевого жанра. Может кто поделится ссылками на словари, в которых пишут только выражения и их происхождение? Меня интересует сейчас, что же означает, когда карлик в таверне в начале говорит, что мл Hrotgar is not dashing off to his death? (простите за неточность) Спасибо за понимание.

 

Nosferatu, если точно такие слова, то примерно: "Хротгар не собирается уходить навстречу своей смерти"
Интересная тема, давайте еще. Сам вообще стараюсь играть в англ. версии, уж слишком редко попадаются действительно хорошие переводы.

 

В этой же игре встретил где-то однако в описаниях предметов что-то вроде away from breadth. Хрен пойми что, с шириной, толи с чем исчо связано. Или вот вопрос по слову content, ещё с Диабло возник и здесь есть использование слова в таком ключе: now I content to call this place my home. Слова мочь нет и рядом в описании слова.

 

Может быть, breath? В любом случае, вырванная и контекста, эта фраза мало что значит. Разве что "вдали от дыхания".

 

Да нет, именно такое слово. Или вот ещё contentment denied to you in the South. Как лучше перевести? А что значит scrimshander? (резчик по кости?) Все примеры из Icewind dale.

 

Первое - "на Юге в содержании вам отказано". Скримс-хэндэр - маскировка, маскировочная сеть. Вообще, одиночные слова см. в любом интернет-переводчике.

 

Первая фраза имела место в описании класса бойца. (его биография) Скорее там сказано что-то вроде, "удовлетворённость, в которой тебе отказал юг". А слово здесь это название какой-то профессии, в ИстХэвэне персонаж есть по имени Apsel the scrimshander. Тут же новый вопрос, а что значит swam upon the winds? (парит над ветрами?) Это говорит морская жительница на юго-западном побережье ИстХэвэна.

 

так, значит? а scrimshaw тогда как переводится?

 

Тьфу, простите, перепутал с containment. Действительно, тогда будет примерно "вы не нашли себя на Юге" (отдельно эту фразу без аляповатого "неудовлетворенность", наверно, не перевести)

резьба на раковинах. насчет scrimshander тоже каюсь - неправильно перевел. На мультитране не нашел этого слова. Странная, кстати - от scrimshaw (ремесло) к scrimshander (занимающийся им человек) - морфология...

По-моему, скорее "плыл по воздуху" (swam в смысле past participle от swim)

 

Может кто в локализацию играл? Там эти моменты как переведены? Мне безумно интересно как они перевели такую текстово-трудную игру?

 

естественно - резчик по кости. при чем тут маскировочная сеть? И с "содержанием" того ... не того. Речь идет либо о материальном благополучии, либо о чем то большем. Вообще фразы лучше не вырывать, а приводить предложение целиком.

away from breadth - скорей всего опечатка. привести предложение можно?


---------- Добавлено в 10:53 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 10:43 ----------

а куда оно делось то вдруг? ради любопытства, только что набрал в браузере scrimshander.com и получил искомое

 

Теперь я готов назвать это место своим домом.

А вообще, приводите фразы в контексте, иначе получится испорченный телефон.

 

Но ведь слово то не переводится как "готов", а по смыслу действительно похоже что так. Или вот ещё к примеру, Diablo is ready to set loose upon the world, это что? (Диабло готов распространиться по миру?) А ещё интересное выражение wag that tongue из Icewind dale, которое может сказать герой Помабу в его магазине в ответ на нахальства с его стороны. Это что? (вроде захлопни пасть по нашенски?)

 

Прикуси/попридержи язык

Диавол готов ворваться в мир

 

Скажите, а как вы это определили? По смыслу или у вас какой особый словарь? В статье про тяжёлый арбалет встречается такое, что мл called a tiller, бред? (называется земледельцем) Как понять такое выражение как,- come highly reccomended. ( у слова come нет значения являться, на сколько знаю) И вот ещё из фразы, которые герои могут сказать эльфу постояльцу в таверне Квимби, чего-то там,(натуралистичные и кровавые подробности) and when he gasp his last breath. Это в смысле испускает дух? И ещё там есть бумага, которая называется contract of sorts, её ещё потом Памабу отдать надо в конце пролога. (договор поставки?)

 

Content в данном случае означает "удовлетворенность" положением дел.

Tiller - это часть арбалета, основа, к которой крепится лук.
Come highly recommended - насколько можно понять, не зная контекста, это означает, что некто пришел с рекомендациями (например, с предыдущего места работы).
and when he gasp his last breath - да, испустил дух.
contract of sorts - без контекста первое, что приходит на ум - это неполная часть какой-то фразы, в смысле "контракт на..." что-то.

 

Переименуйте уже тему, а то несколько комично получается.

 

Тема полезная, думаю ее даже можно из Флейма в какой-нибудь нормальный раздел перенести.

Пара предложений - фразы на английском как-то выделять, жирным к примеру - уж больно сливается с остальным текстом. А если наберется достаточно интересных оборотов с переводом - тогда бы и шапку неплохо было сделать.

Offtop

витиЕватых только

 

Просто зачастую с английского невозможно перевести дословно, сохранив смысл/стиль/ритм/рифму/[иной важный параметр текста]. Иногда приходится целые блоки менять, лишь бы текст читался "гладко", без ощущения искусственности.

Присоединяюсь.

 

Nosferatu, а позволь спросить, какими словарями ты пользуешься? Просто все примеры, что ты тут привел, довольно таки просты для перевода при одном условии - если человек, пытающийся это переводить, внимательно читает большой русско-английский словарь. А еще очень помогает наличие хорошего толкового словаря английского языка.