Переводы своими руками: Polanie учат русский

​

"Я стоял рядом, когда вихорь света деформировал реальность. Бреккенморт не успел сделать даже один жест. Всё произошло невероятно быстро. Сначала с него содрало кожу, открыв взору налитые кровью мышцы, но и они тут же слезли, оголив белые кости. А потом всё кончилось".
Ученик Бреккенморта прервал свой рассказ. Так погибло много мастеров.
"Поляне идут. И мы не сможем их остановить"…

___________________________________________________________________​

До недавнего времени большинство русскоязычных игроков не имело возможности в полной мере погрузиться в мир мрачного средневековья, воссозданного в игре Polanie, из-за языкового барьера. А ведь брифинги этой стратегии заметно выделяются среди сотен других игр своими художественными текстами, стилизованными под архаику.

Но это упущение удалось исправить благодаря труду наших форумчан, а именно A.P.$lasH, Дядюшки Эль и Fabricator. Сегодня мы с радостью представляем вашему вниманию русскую версию игры Polanie (floppy ver), которую можно скачать здесь: Polanie (1996, DOS).

Пройдите весь путь вместе с Мирко и решите сами кто он такой – святой мститель, обезумевший монстр, умелый политик, а может быть и всё вместе взятое?

 

Здорово, что русская версия появилась на сайте. Только вот я бы не спешил говорить

У нас же с этим моментом имеется Сварог, где брифинги славян тоже отличаются довольно-таки характерным языком.

 

Harris, выделяются среди сотен, но игр то тысячи

 

Дядюшка Эль, но ведь по теории вероятности две игры могут попасть в одну сотню рандомно выбранных, а то и в один десяток. Ладно, прекращаем разногласия, а то начнётся такое...

 

Sharp_ey, Offtop

Что не так?