[песочница] Jagged Alliance

Jagged Alliance / Свирепый союз (рабочее название)​

​

ipaSoft - заварил кашу

переводческая часть: любой из вас =)
техническая часть: ipaSoft

сделано:
в технической части:
- написаны инструменты для извлечения, редактирования и добавления текстов и шрифтов.
- перерисованы шрифты.
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде (доступ свободный).

необходимо сделать:
в технической части:
- доделать шрифты.
в переводческой части:
- перевести весь внутриигровой текст (львиную долу которого, в том числе не переведённого, составляют реплики наёмников)
- перевести руководство пользователя.

Видео-ролик с прогрессом перевода на февраль 2011 года

Jagged Alliance 1 Intro Русский - YouTube

оригинальное сообщение

Здравствуйте. Очень люблю Jagged Alliance II, но мечтаю поиграть в первую часть. Но английский понимаю слабовато, а еще тяжелее понимаются идиомы американского лексикона. Решил русифицировать игру, чтобы играть без заморочек. Редакторы шрифта имеются. Вполне рабочие, но не помешала бы доработка. Программист из меня слабоватый, но как ищется так и обрящется.

 

Вы ведь понимаете, что Jagged Alliance содержит большие объемы квестов, реплик, кто играл - знает. Это огромное количество английского текста, сценарий, характер каждого наемника... Требуются помощники переводчики. Весь инструментарий написан мной и постепенно улучшается.
Поймите, я капитально взялся за это дело. Сначала нужно сделать достойный литературный перевод, потом взяться и за озвучку. Все вопросы и пожелания можно писать мне на почту ipaSoft(ат)mail.ru

 

ipaSoft, шрифты, надеюсь, не в финальном варианте?
Я впервые увидел JA после UFO/X-Com и не очень впечатлился. Вторую часть так и не играл, не шла она на моём 386ом. Хорошая игра?

 

JA2? Есть мнение, поддерживаемое очень многими - что это лучшая походовая тактика. В плане разнообразия ситуаций и способов их решений, а также колоритности персонажей - вряд ли уже будет что-то лучше.

ipaSoft, я очень люблю эту игру (особенно первую часть), поэтому - когда закончу работу над уже взятым переводом - наверно, постараюсь помочь.

 

Dimouse, 2 часть, Мыш, вторая! =)

 

Это скриншоты? =) Просто автор говорил про вторую.

 

Кстати, буквально четыре дня назад я смотрел первую часть на предмет разбора ресурсов. Вдохновлённый, опять, разбором X-Com. =) Но решил подождать, пока у меня и так работы навалом.

 

А ведь выпускали на дисках "Мир JA". Оригинальную или?

 

Как видите из скриншота просмотрщика оригинального шрифта ja_big.fnt, символы кириллицы родные, внедренные sir-tech'ем специально для Ивана Долвича. Помните: "Я буду работать на тебя, капиталист проклятый".
Jagged Alliance II - шедевр, но с уходом Алекса Медуны из проекта, игра оказалась недоделанной.

ja_m_eng.fnt я полность перерисовал, там вроде все по симпотичнее (см. первые два скриншота в первом посте)

 

Лет 5 назад занимался тем же, тоже используя шрифт от Ивана, но дальше перевода 4-5 наемников как-то не пошло.

Дак, а зачем переозвучивать реплики сказанные на родном языке наемника, нужно только те что сказаны на английском(кроме особо эмоциональных, которые англоязычный наемник сказал бы родном языке).

 

Да оригинальную JA: DG, в комплекте с Dosbox’ом.
Считаю JA2 – самой интересной игрой, из всех мною виденных, настоящим наркотиком. А в первую так и не поиграл. Если переведете - тогда обязательно.

 

Ну почему только Иван, например все немцы при выделении говорят "Я", в то время как юсовцы "What"

 

Dimouse
а по-моему, там все на своих родны языках говорили... что в JA, что в JA2...

 

Отличная идея! Я буду только рад посмотреть, что у Вас получится!

Теперь бяки:
Честно говоря, шрифт нарисован не очень.
Особенно пугает буква "Ч". Ее можно принять за "У". Я понимаю, что это типа стилистика. Но честно говоря, не нашел букв, которые бы удовлетворяли тому же стилю.
Левый штрих у буквы "Я" можно нужно доработать - буква валится налево.
Средний горизонтальный штрих у "Э" надо укоротить на треть. Тогда буква станет "мягче" в восприятии.
Букву "Л" надо бы сделать не "домиком". Ну просто чтобы лучше читалось.
Вместо мягкого знака - твердый.
Такого начертания буквы "Д" в русском печатном шрифте нет.

Сейчас похоже, что шрифт рисовал иностранный програмист Чур без обид.

Если дадите софт и файл с гарнитурой, могу помочь подправить.

З.Ы. "Иголка" я бы перевел как "Игла".

 

Как в воду глядел! 100% Шрифт родной made by Saras-Soft овский программист Alex Meduna