[песочница] Meat Puppet

Meat Puppet / Мясная кукла​

Пытаюсь перевести Meat Puppet на великий могучий. Разобрался с ресурсами, создал программу распаковки и запаковки. Ищу тех, кто хорошо владеет английским и графическим редактором, в игре все сообщения представлены в виде картинок. Если это кому-то ещё интересно.

То, что нужно перевести лежит здесь.

Проект перевода на "Беноиде".

Как это выглядит:

 

мне нужен перевод. графика в игре палитровая?

 

Могу подключиться и перевести, объём текста достаточно небольшой.
С некоторыми текстами придётся изгаляться, так как они занимают весь доступный объём окна.

Сразу же: название переводим (ломаем голову), или оставляем как есть?

 

Ogr 2

Графика 8 бит на пиксель. Одна палитра на несколько картинок.

fR0z3nS0u1

По мне не стоит. Мясная кукла или что-то подобное звучит не очень.

 

Алек Ант, те же мысли.
Как до конца недели (а может и раньше) мануал для "Жнеца" допроверю, так и приступлю.

 

нужны палитры к ним.

 

Алек Ант, перевод "Meat Puppet" как "Мясная кукла" или как в Википедии не годится. Здесь нужно подойти более творчески и тоньше (соотнести название с сюжетом игры, например). Если соберётесь перевести название игры на русский, конечно.

 

wastler, слишком ёмкое название Не факт, что удастся перевести так же красиво.

 

Согласен. Вариантов достаточно много получается (ок. 5).

 

Ogr 2

В каком виде. 8 битные картинки убьют прозрачность.

 

Пробегал мимо, глянул на название - "Живая игрушка" мелькнуло в голове - побежал дальше)

 

Близко.

 

чем же близко то?

ЗЫ
игра очень мрачная, во всех смыслах, на героине бомба, которая разрывает её на куски, если что не так, её принудили выполнять некую миссию... именно что кукла, марионетка, посланная на убой, по сути, живое мясо... да, очень грубо, вульгарно, но такое выражение используется и в литературе, и в обиходной речи...

солдаты посланные на убой, живое мясо, очень презрительно, без всяких сантиментов, но таков мир игры, тошнотворно мрачный и кровавый

и кстати, не до конца ясно, героиня она живая? она человек (в нашем понимании этого слова)? все очень неоднозначно!

не понимаю, что такого страшного увидели в слове "мясная"?
вот например, очень похожее, жутко мрачное произведение "Человек с мясной фабрики", в оригинале "Meathouse Man", ну подумаешь фабрика, ну мясная, как может показаться...

"Meathouse", буквально мясной дом, или еще более правильней, дом мяса... публичный дом, в котором находится мясо -> живые трупы, которые ты можешь сношать и которыми сам же и управляешь (получается некая самомастурбация, с помощью постороннего предмета, живого трупа женщины)
фантастика, далекое будущее, нейроимплантанты, мрачняк и безысходность



три трупа и кукловод

и это не единственное фантастическое произведение на эту тему
Джордж Мартин "Никто не покидает Нью-Питсбург" (Nobody Leaves New Pittsburg) (1969)
Джордж Мартин "Перегрузка" (Override) (1973)
Джордж Мартин "Человек с мясной фабрики" (Meathouse Man) (1976)
Майкл Суэнвик "Мертвый" (The Dead) (1996)
Йен Макдональд "Некровиль" (Necroville ) (1994)
Йен Макдональд "Ночь всех мертвецов" (The Days of Solomon Gursky) (1998)
Сергей Жарковский "Я, Хобо: Времена смерти" (2005)
Питер Уоттс "Ложная слепота" (Blindsight) (2006)


«Ночь всех мертвецов», это калейдоскопическое видение мира, населенного мертвыми. Достижения науки позволили с помощью нанотехнологий воскрешать из мертвых. Технически подобное существо уже не может называться живым. Мертвое - норма, жизнь мяса ограничена.

Ложная слепота

Одновременно с атакой со стороны «Роршаха» на борту «Тезея» вспыхивает мятеж, в котором Сарасти погибает, но продолжает жизнь в виде куклы, напрямую управляемой бортовым компьютером корабля.
Он запускает Сири в космос в спасательном челноке — Сири должен донести до человечества информацию о «Роршахе» и ему подобных.
Челнок Сири сбивается с лазерного луча и дрейфует в неизвестность. Сири годами прислушивается к радиопередачам, понимая, что на Земле произошли перемены: знакомое ему человеческое общество изменилось, а люди были либо истреблены вампирами, либо сами добровольно отказались от своей человеческой природы, и теперь на Земле живут существа подобные Сарасти, как и «болтуны», лишенные сознания в человеческом смысле. Он относится к пережитому философски, размышляя, что со временем окажется последним разумным существом во Вселенной.

Сири Китон, наблюдатель-«синтет», протагонист романа и рассказчик. Его роль в экспедиции — вести летопись первого контакта и, что не менее важно, наблюдать за коллегами-учеными; другие члены экспедиции недолюбливают его, называя «комиссаром». В детстве Сири по медицинским показаниям удалили левое полушарие мозга, и он потерял способность к эмпатии; он вынужден анализировать чужое поведение и сознательно разрабатывать собственную ответную реакцию.

Юкка Сарасти, командир экспедиции, вампир — генетически усовершенствованный сверхчеловек-хищник. Обладая более острым интеллектом, чем подчиненные-люди, он в состоянии видеть проблему с нескольких сторон одновременно и использовать насилие как инструмент научного исследования. Мозг Сарасти напрямую соединен с бортовым компьютером «Тезея» через нейрокомпьютерный интерфейс.

Исаак Шпиндель, биолог и врач, занятый как исследованием инопланетян, так и заботой о здоровье членов экипажа. Мягкий и доброжелательный Шпиндель является киборгом со многими вживленными имплантатами, и приборы в его лаборатории являются продолжением его тела.

Майор Аманда Бейтс, военный специалист, призванный вступить в бой в случае, если пришельцы окажутся агрессивными. Как и Шпиндель, она — киборг с имплантатами, превращающими ее в первоклассного бойца. Майор Бейтс командует целой армией роботов-солдат, конструируемых и изготовляемых системами «Тезея».

«Банда Четырех», лингвист с расщепленной личностью: в теле женщины-ученой сосуществуют четыре различные личности. Во вселенной «Ложной слепоты» это состояние считается не психическим расстройством, а «многоядерным» преимуществом. В финале романа в теле «Банды» возникает новая, пятая личность, подавляющая остальных.
- Сьюзан Джеймс, первоначальная личность, возглавляющая группу.
- Мишель, тихая и застенчивая личность, влюбленная в Исаака Шпинделя.
- Саша, грубая и агрессивная личность, враждебно относящаяся к Сири Китону.
- Головолом, единственная мужская личность, редко появляющаяся на свет и занятая решением особо сложных задач.

 

Чо меня дернуло посреди ночи сюда влезть?

Пушечное. Пушечное мясо.

 

Не знаю, но игра не из приятных! Темнота, кровь, кишки, зомби и мутанты, убийство детей.

Да! Но словосочетание "живое мясо", то же используется. Полное презрение к человеческой жизни, люди рассматриваются как неодушевленный предмет, как еще живое мясо, которое через мгновение станет мертвым.
Игра именно в этой стилистике. Чуть что не так, героиню разрывает на кровавые мясные ошметки.

Именно что, "мясная кукла" 100% соотносится с сюжетом игры, с её сутью.
Некровиль вышел в 1994 году, игра в 1997. Смотри цитату из описания, что есть в предыдущем посте. Может героиня и живая, но тогда вполне может быть, что мертвец - Мартинет, для которого Лотос - живое мясо. Мир мертв, населен мертвецами (зомби, мутанты, киборги), которые могут рассматривать героиню как живое мясо (живой, но неодушевленный предмет).

 

compart, - "мясная кукла". Не слишком ли? Такое название подходит для фильма или книги. Переводить надо не буквально, не слово в слово, не в лоб. Если действительно надо перевести (вроде собирались не переводить) название игры, то делать это надо ... изобретательнее.

P.S. Название игры очень важно, т.к. отражает: суть, действие, сюжет, атмосферу, замысел автора, мир самой игры и т.п.

 

жесть
т.е. для книги подходит, для фильма подходит, а вот для игры нет


это ничего, что многие игры созданы по книгам и фильмам?
в чем глобальное отличие книги и игры, что для книги подходит, а вот для игры нет?

вроде, кто то, вел речь о том, что бы название отображало суть игры... не?
"мясная кукла", на 100% отражает суть и содержание игры

 

Я бы всё-таки на "мясе" не зацикливался, пожалуй. Может, попробовать "Кукла из плоти"?

 

Кукла из мяса, труп, тело, биоробот. Андроид, если уж на греческий сильно охота перевести.

 

Я от своих слов не отказываюсь. Дело в том, что название именно игры должно быть более обтекаемо, учитывая то, что я писал выше. Могу предложить свои названия, а Вы покритикуете.