[песочница] Police Quest 3: The Kindred - открытое тестирование перевода

​

Police Quest 3: The Kindred / Police Quest 3: Кровное родство​

​

состав группы проекта:
kirik-82 - заварил кашу

A.P.$lasH - техническая часть,
kirik-82, ntr73 - переводческая часть.

название игровой серии пока оставлено без перевода, т.к. адекватного перевода в голову не пришло (существующие варианты: "Полицейская работа", "Работа полиции", "Будни полиции", "Полицейская история") и нужен ли он (перевод) вообще?

сделано:
в технической части:
- написана тулза для внедрения русского текста в скрипты.
- дорисованы шрифты от T&J (теперь есть буква "ё").
в переводческой части:
- осуществлён перевод и вычитка внутриигровых текстов, что совершенно не обозначает его завершённость;
- перерисована часть надписей (необходимых для понимания при прохождении);
- начерно переведено руководство пользователя (в игре переведено как Устав).

необходимо сделать:
в технической части:
- разобраться с форматом задних фонов для их перерисовки.
в переводческой части:
- перерисовать графику (хотя данный пункт пока под вопросом - нужно ли это?, кроме, конечно, названия части "Кровное родство")
- вычитать уже переведённые тексты на предмет нестыковок, неточностей и единообразия перевода. открыт проект перевода на нотабеноиде (доступ свободный).
- осуществить громаднейшую работу по проверке и исправлению ошибок во всех переведённых текстах (игра + руководство пользователя).

для удобства бегания по игре размещено прохождение на нашей Wiki.

вопросы, по которым хотелось бы узнать ваше мнение:
- по большей части сюжет состоит из штампов, используемых в детективных боевиках 80-90-х годов, исходя из чего следует ли для передачи духа тех переводов тех фильмов использовать в русификации такие слова и словосочетания, как "улика", "ордер на обыск" и т.п.? в настоящей редакции перевода я старался использовать юридические термины этой страны ("вещественное доказательство", "разрешение на обыск" и т.п., соответственно).
- город в игре разделён на западную и восточную; северную и южную части, исходя из этого все встречающиеся адреса в оригинале идут как 200 W Rose и т.п. как правильно их перевести, т.к. на данный момент так и написано (например, 200 З. по Роуз).

 

Считаю, что да. "Ордер", кстати, вполне используется в российской юридической терминологии.

 

Ошибки есть наверняка - в процессе тестирования выявились несколько неприятных моментов в скриптах. Чтобы их исправить, софт нужно будет переписать заново - там всё плохо, проще ампутировать и нарастить.

Постараюсь в разумные сроки справиться с этой проблемой, после чего скрипты пересоберём ещё раз. Как я понимаю, тестируется, в основном, текст перевода, пунктуация и стилистика. Остальное потом гаечным ключом подкрутим

 

Очки: 0 of 460
Очки: 0 из 460

 

1. "Ордер", а не "разрешение".
2. "Улики" и "вещественные доказательства" - абсолютно равнозначные синонимы.
3. Сразу резануло:
"Убойный" отдел, т.е. отдел, где работают убийцы.
Это безграмотное сленговое словечко появилось в речи всего-то лет 10 назад.
Бывает убойная сила оружия, т.е. поражающая (убийственная) сила.
Убойный скот - скот, предназначенный на убой.
А отдел по-русски называется - "отдел по расследованию убийств".

 

Пересобрал скрипты. Надеюсь, решили проблему со ссылками.

 

A.P.$lasH,
А ссылка на новую сборку?

 

kirik-82 переводит и выкладывает. Я только компилирую и новости читаю

 

Пятиминутку в начале лучше переименовать в инструктаж или оперативку.
Моралес в конце опроса говорит "Как скажите" вместо "Как скажете"

 

планируются ли переводы остальных игр серии?

 

ещё этот не выпустили =)
но проделана достаточно большая работа по переводу PQ-Ivga.

 

Ссылка на скачивание

http://c2n.me/itzsJl.jpg - на яндексе истёк срок хранения файла - пожалуйста, перезалейте куда-нибудь.

 

к сожалению, архив с той самой русской версией хранился у меня на флэшке, которую я благополучно неделю назад протерял =(

поэтому теперь остаётся уповать на то, что кто-то его скачал, до сих пор не стёр и решит им поделиться.

вкратце вести с полей.
однако не может не радовать, что за эти 1,5 года (с даты открытия темы) утекло много воды, а вместе с ней внесено (и чувствую ещё будет внесено такое же количество) правок в текст, а также начерно переведено руководство пользователя. на данный момент продолжается методичная работа по корректировке и проверке перевода.
не исключено, что к концу лета т.г. на сайте появится новость о выходе русификации PQ3, увидим.

 

https://yadi.sk/d/e7ET7JduWJymA

 

просто так:

 

ты как всегда на высоте.
только жаль, что на данный момент не известно, с помощью чего работать с файлами и форматом задних фонов.

 

Зря год уточнил)
Возможно, имеет смысл выложить тексты в СП для дальнейшего редактирования? Иначе они так и пролежат на полке ещё неизвестно сколько, а осталось-то совсем чуть-чуть доделать.

 

Dimouse, ссылка на сборку год висела. Учитывая целый лес рук желающих протестировать её, думаю, сперва всё же стоит заняться редактированием, а потом уже, в самом конце, устроить тесты пререлизной версии (надеюсь, хоть пара волонтёров найдётся). Тем более, насколько я помню, грубых ошибок (вроде ответов невпопад и бессмысленных фраз) не было.