[песочница] TeenAgent

"Просто хороший квест - юное дарование в поисках справедливости и возмездия (так теперь называются поиски исчезнувшего золота) шукает по разным местам, для посещения посторонними лицами не предназначенным. Графика 320*200*256, неплохой сюжет, удачное звуковое оформление - хоть и не LucasArts, но очень неплохое изделие, стоящее того, чтобы на него посмотреть и даже поиграть"

(из базы Classic Fond)​

Особенности перевода:

• Перевод выполнен вручную, текст вычитывался в рамках игрового процесса.
• Все технические инструменты написаны мной лично (кроме программы для извлечения шрифтов, которую я только доработал из-за разных вариаций промежуточного формата).
• Юмор (которого и так хоть отбавляй) адаптирован к русскоязычной публике с учетом времени выхода игры и современных реалий.

Фрагмент игрового процесса: тут

Пресс-релиз на сайте: будет в ближайшее время

Сама игра во вложении.

 

Смайлы в тексте? Еще бы закадровый ржач прикрутили б.

"Я глава секретной правительственной конторы, называемой РГБ"... Гребаный подстрочник, вот как это называется.
"РГБ расшифровывается сами не знаем как" - это 3.14здец.

Шрифт - говно.

Ламп? Пружин? ВОТ ЗЕ ФАК?

ЗЫ: Не, в целом молодец и все такое. Просто если найдется норм редактор и дизайнер (шрифты - ад) это вообще будет ок.

 

Тот редкий момент, когда материться мне мешает не совесть, а правила форума.

Перевод был долгостроем. Начал я его в конце 2012-го, потом забросил до начала этого года, а закончил этой бессонной для меня ночью. Во втором куске смайлов нет. Закадровый смех? Да он звучал бы лучше польской озвучки, сделанной абы как чуть ли не одним актером без никаких интонаций.

И как я должен был перевести RGB? Неужели КЗС? Так хоть КГБ на ум приходит.

Сами не знаем - таки да, согласен. Только эта фраза взята из оригинальной версии. Наезд не по адресу.

Шрифт брался из KeyRus'а, и его пришлось ужать, чтоб впихнуть в знакоместа из-под латиницы с переменной высотой (и шириной, особенно радовали буквы i, j и l, занимающие по ширине именно столько), а сделать это и не поломать ресурсный файл - та еще задача. Особенно учитывая то, что заменить задник, идущий сплошным куском 320*200 байт и не запороть палитру на отдельных цветах (и где она только хранится?) у меня так и не вышло. Так что, влепив логотип на заставку, пришлось фон перекрашивать в тот байт, что наиболее похож на черный. Бодаться с серыми пикселами сил уже не было.

Ламп и пружин вообще хранятся в виде строк с нулем в конце внутри exe-файла. Поляки не слышали про удобство локализации, оно им не надо. Зато польские буквы в шрифте для английской версии есть.

Может, поэтому игра столько времени оставалась без перевода? В отличие от польского же "Галадора".

 

amatrix85, хвалю за старания.

выкладывай оригинальный текст и перевод. может, получится чем-нибудь помочь.
инструменты тоже не помешали бы.

и просто ради спортивного интереса: зачем информацию об авторе перевода писать на ангельском языке?

 

Вот это я понимаю - гопстайл!

 

Вредный, не исключено, что найдётся кто-нибудь желающий довести до ума (с согласия автора) перевод, если там ещё осталось, что доводить.

 

Не в РГБ дело, а в самих фразах. Со стилем проблема, с русским языком. Замена английских слов на русские - это подстрочник. Так не говорят на русском. Епть, ты даже гадалку излечил от картавости... Зачем?

 

"Бу сделано", "Трениривки", "Вернуться взад"... Не в обиду, но текст очень сырой; куча опечаток, чувствуется ограничение символов. А за старания спасибо.

 

Все просто до идиотизма - кириллица и латиница не поместятся одновременно в ресурсный файл. Самая жуть будет дальше, под названием FINAL и Posle dolgogo puti или как-то так. Хотел сделать литспиком, но вместо слэшей там польские буквы.

Из практических соображений. h - один байт, а г' - два. И почему "даже"?

Кстати,

- это не дословно. Сказать первую часть, подумать и выдать вторую (без слова "как") - вполне литературно.

Grongy, да, со ставкой корректора у меня напряг... Не за зарплату же трудился

 

В качестве эпиграфа возьму несколько цитат кратко и ёмко (в приципе, дальше можно и не читать) отражающих суть этой темы:
1) Обоср@ть - национальный вид спорта. (с) народное
2) Главное не добежать, а донести. (с) надпись на стене в общественной уборной

Ближе к делу.

Это оправдывает его слабое исполнение?

См. цитату №2 из эпиграфа.

Что не мешает автору перевести "TeenAgent" как "Подросток". При слове "подросток" на ум ничего не приходит - игра слов (за что так ратовал автор) пропадает.

И далее по тексту идут оправдания, почему вышло криво.
Есть хорошая закономерность (делюсь жизненным опытом): если количество оправданий превышает количество плюсов работы (в первом сообщении их всего 3, причём второй никак на качество перевода не влияет), то либо нужно дорабатывать, чтобы оправданий не было вообще (или существенно меньше плюсов), либо не выкладывать вовсе.
Есть ещё третий путь - попросить помощи специалистов, но тут будет мешать последний пукт, к которому плавно и переходим...

Опухшее самомнение (раз

и два).
Это не есть плохо, так что не стоит волноваться - оно у всех такое в начале - потом, со временем, человека отпускает, после чего люди, как правило, перестают торопиться, начинают серьёзно изучать мат.частью и получается хорошо (например - аналогичная история).

Есть два концептуально несовместимых подхода к такого вида работе:

1. Сделать всё самому.
Плюсы: можно потешить своё самомнение.
Минусы: сделано будет плохо.

2. Попросить помощи и сделать с кем-то на пару.
Плюсы: сделано будет хорошо.
Минусы: придётся "делить славу первооткрывателя" с кем-то ещё.

Есть ещё вариант сделать самому, сразу и хорошо - но он нереален для человека взявшегося в первый раз (т.е. без опыта) за подобное дело, либо займёт такое количество времени (на изучение технической части, языков оригинала и перевода и прочее, и прочее), что к моменту выпуска... да, кто-то успеет сделать кривой подстрочник (что сейчас и можно наблюдать).

Бюро Переводов Old-Games.ru занимается переводами игр с упором на качество.
При этом не слышал чтобы кто-то страдал от того что перевод не принадлежит ему лично (кстати, есть свой фан от работы в команде).

В общем-то, суть написанного выше: можно остаться в истории как автор первого, но чудовищно плохого перевода ("наш перевод отличается тем, что он выполнен качественно, в отличие от перевода amatrix.ru, где <далее идёт километровый список косяков>" - это примерный текст того, что будет/будут писать те, кто придёт после), либо попросить помощи - уверен, что в Бюро найдутся люди готовые помочь.

P.S. Бесконечный цикл с бесконечным же выводом ошибок при попытке открыть: http://amatrix.ru/filearc/
Сайт тоже как-то не особо аккуратно сделан.

 

Это всё, конечно, правильно. Вот только "распухшее самомнение" не лечится обличительным письмом. Эффект будет противоположный.

Такое гораздо полезнее писать в личку, одновременно предлагая помощь.

В противном случае получается цитата №1 из эпиграфа

 

Так, один человек с цветным ником выдал про распухшее самомнение, после чего второй человек с цветным ником через 6 (шесть) минут вынес вердикт, что обличительное письмо не спасает. Ребята, можно я это запомню?

И вот чует моя печенка, что тот факт, что у меня сейчас тупо нет времени на развернутый ответ, кто-то обязательно сочтет за отмазку. Возможно, тоже с цветным ником.

 

Давайте я перефразирую.

Второй человек с цветным ником хотел сказать, что даже если дело в самомнении, то показательные упрёки только навредят.

Тем не менее, не обижайтесь и на первого человека - он ведь хороший специалист и вполне может помочь.

Ну и если я вас чем-то обидел, то в качестве извинения могу подсказать, что по смещению dseg:C435 (17a15) находится табличка смещений на объекты. Подозреваю, что её должно хватить для снятия ограничения на длину имени.

Каждое смещение указывает на структуру, в которой идентификатор (db), флажок (db), название (asciiz), описание (asciiz) и ещё один ноль (либо, соответственно, ещё какая-то строчка - я всю таблицу не восстанавливал - вот прямо сейчас посмотрел бегло).

P.S. Да, там вторая строчка.

(объекты

	#	?	object	line 1	line 2
1	1	0	feather	It's kicking ass!
2	2	0	shotgun	Looks impressive...
3	3	0	toolbox	Doesn't seem to be locked!...
4	4	0	toolbox
5	5	0	spanner	These things always come in handy.
6	6	0	comb	I've heard that some people use these.
7	7	1	fan	Refreshing.
8	8	0	broken paddle	Too short to use.
9	9	0	paddle	The glue keeps the branch	really hard.
10	10	0	flower	It really smells	very nice.
11	11	0	flower	It's really beautiful.
12	12	0	feather duster	I can play janitor with this.
13	13	0	chainsaw	It's in good condition, but it has no fuel.
14	14	1	drunken chainsaw	A bit unsteady, but will work.
15	15	0	branch	The wood is very hard.
16	16	0	whisky	The label says this whisky is	very strong.
17	17	0	needle	It's quite big for a needle...
18	18	0	wrapper	Nice design. Especially that 'LOVE CANDY' label.	And there's a heart painted on it.
19	19	0	chocolate candy	It's round chocolate candy.	A great present.
20	20	0	wild potatoe	Wow! It's shaped like a grenade!..
21	21	0	rake	The space between the teeth is too large	to make this rake an useful.
22	22	0	heart-shaped candy	I don't think this one improvement is enough.
23	23	0	wrapped candy	Brand new candy. At least it looks like it.
24	24	0	ribbon	It will remind me of that beatiful chick,	I mean, female human being.
25	25	0	rake	Ready to work.
26	26	0	nut	A really big one.
27	27	0	plastic apple	It looks so real that I could	even see the pips inside.
28	28	0	cone	It looks like one of those Havana goodies every	self-respecting businessman is supposed to have
29	29	0	super glue	It's turbo mega giga super ultra	fast drying glue plus.
30	30	0	cone & needle	Something is still missing here...
31	31	0	cone & feather	Something is still missing here...
32	32	0	dart	Now all I need is a target!
33	33	0	dirty feather duster	It's clammy and soiled by soot.
34	34	0	painted potatoe	The only difference between this and a grenade	is that potatoees usually don't blow up.
35	35	0	car jack	Looks reliable.
36	36	0	dino bone	It's big and well preserved. It must have been	a really big, er..., animal, I think...
37	37	0	shovel	I can PLAY DIGGER with it. So to speak.
38	38	0	rope	Looks strong.
39	39	0	mask	It will help me see better underwater.
40	40	0	fins	They will help me feel more like my	underwater brothers.
41	41	0	diving equipment	Watch out, water! Here I come!
42	42	0	anchor	Not big, but heavy enough to sink the boat.
43	43	0	grappling hook	Watch out, mountains, here I come!
44	44	0	sickle	It's so blunt, that I couldn't even cut	butter with it.
45	45	0	somewhat rotten cheese	Reminds me of my room.
46	46	0	sharpened sickle	Lambs, be silent. Here comes the pain...
47	47	0	handkerchief	The owner must have such big nose that he needs	to use a whole bar of soap just to wash it.
48	48	1	mouse	It's very active.
49	49	0	rock	It's very regular, just like the snowball.
50	50	1	nugget	Symbol: Au, atomic no: 79, atomic wt.: 196.97.	In other words: GOLD!!! Yes! Yes!
51	51	0	banknote
52	52	0	dictaphone	There are no batteries inside.
53	53	0	polaroid	It's ready to take a picture.
54	54	0	video tape	It has no label.
55	55	0	sheet of paper	There's nothing important about it.
56	56	0	cognac	Fancy name just for an excuse for drinking.
57	57	0	remote control	It has user-friendly interface.	One can play and stop.
58	58	0	ice tongs	Very handy tool.
59	59	0	cork	It's a stopper kind of cork.
60	60	0	wrapped cork	Now it's more appropiate.
61	61	0	photo	It's a photo of John Noty. I caught him	when he was singing the high C. Yuck!
62	62	0	chilli	The label on the bottle says it's	'ORIGINAL MEXICAN CHILLI'. Sure.
63	63	0	pastry roller	It's made of very hard wood.
64	64	0	fake chilli	Now that's what I call strong seasoning.
65	65	0	label	'ORIGINAL MEXICAN CHILLI'.
66	66	0	batteries	It's a pair of new batteries.
67	67	0	dictaphone	'One-two-one-two, it's me the one	and only Mark MC....'
68	68	1	burning paper	Amazing, isn't it?	(Not to mention: unbelievable).
69	69	0	meat	There's veal in the plastic bag.
70	70	0	plastic bag	Gee, I hope it's recyclable. I couldn't	sleep otherwise.
71	71	0	socks	These socks suck.
72	72	0	pills	There are about twenty pills in this jar.
73	73	0	handle	It looks like a standard door handle...
74	74	0	chilli	Nice bottle. I like the shape.
75	75	0	pass	"Let this guy in. RGB Chief."
76	76	0	bulb	It's completely useless.
77	77	0	jail key	Surprisingly, it's the key to the jail.
78	78	0	delicate plant	Whoa, it tickles!
79	79	0	Swiss Army knife	I wonder if it's got a TV on these too.
80	80	0	spring	I could launch a rocket with it!
81	81	0	shovel	Nice, handy tool.
82	82	0	kaleidoscope	I could spend my whole life looking through	this. Well, let's say five minutes.
83	83	0	"Soldier News"	It's just the same as women's magazines,	but there are guns instead of perfumes.
84	84	0	grenade	I must be crazy to put in my pocket.	Something horrible might happen...
85	85	0	mug	It's empty.
86	86	0	mug full of mud	Why did I fill the mug with mud?
87	87	0	crumbs	These are some remains of bread.
88	88	0	rope	It's thin and long.
89	89	0	rope tied to grenade	My patent for a bombastic yoyo.
90	90	0	medicine	They look like sleeping pills.	Although I don't have any idea why.
91	91	0	drugged food	Smells like Teen Spirit.
92	92	1	bird	It would make a great dinn... I mean	friend, of course.

)

 

А ещё интересная табличка по смещению 178a4. Тоже можно длину каждой фразы варьировать по желанию.

что применить - на что применить - что получится - смещение фразы с реакцией

Предметы - идентификаторы из предыдущей таблицы. Фраза с реакцией продолжается до первой пустой. Здесь их не больше трёх, потому и колонки тоже три, но бывает, конечно, и меньше.

Осторожно, это всё-таки спойлер.

таблица

	что	на что	результат	реакция	2	3
1	wrapper	heart-shaped candy	wrapped candy	Wow, now it looks like it came straight	from the store!
2	rake	ribbon	rake	Tying the ribbon around the rake narrowed	the space between the teeth!
3	feather	cone	cone & feather	With the help of super glue I made...	something...
4	needle	cone	cone & needle	With the help of super glue I made...	something...
5	cone & feather	needle	dart	Using the super glue once again...
6	cone & needle	feather	dart	Using the super glue once again...
7	chainsaw	whisky	drunken chainsaw	The whisky is strong enough to use as	fuel, but I wonder if the chainsaw	can take it...
8	broken paddle	branch	paddle	Once again the super-glue comes in handy...
9	wild potatoe	dirty feather duster	painted potatoe	The soot gives the potatoe a brand new look...
10	mask	fins	diving equipment	Now I'm ready to conquer the lake!
11	rope	anchor	grappling hook	It makes me feel like another	wanna-be cliffhanger.
12	wrapper	chocolate candy		I wouldn't impress anyone with such candy.
13	feather	mouse		It's active enough.
14	whisky	mouse		Great idea! But, you see, ecomaniacs might	be watching...
15	wrapper	wild potatoe		It won't look any better in a wrapper.
16	wrapper	painted potatoe		It won't look any better in a wrapper.
17	wrapper	nut		It won't look any better in a wrapper.
18	wrapper	cone		It won't look any better in a wrapper.
19	wrapper	rock		It won't look any better in a wrapper.
20	wrapper	chocolate candy		The cake is too big for this wrapper.
21	chocolate candy	mouse		I don't want to waste this candy.
22	ribbon	flower		The flower is beautiful enough without	any fancy extras.
23	ribbon	flower		The flower is beautiful enough without	any fancy extras.
24	rake	rope		Good idea, but I need something smaller	than this rope.
25	somewhat rotten cheese	mouse		I might need this cheese. Again.
26	sickle	mouse		It's not DOOM. It's a harmless graphic adventure	for the whole family (we want DOOM! we want	DOOM!).
27	sharpened sickle	mouse		It's not DOOM. It's a harmless graphic adventure	for the whole family (we want DOOM! we want	DOOM!).
28	rock	nut		I don't need to open this nut.
29	rock	mouse		It's not DOOM. It's a harmless graphic adventure	for the whole family (we want DOOM! we want	DOOM!).
30	sheet of paper	cork	wrapped cork	Let's make this cork larger.
31	label	cognac	fake chilli	Once again the super glue comes in handy.
32	batteries	dictaphone	dictaphone	The batteries fit!
33	grenade	rope	rope tied to grenade	I tied the rope to the pin.
34	crumbs	medicine	drugged food	Let's make it spicy.

 

Без обид.

Предыдущее сообщение не было "обличительным письмом" и не подразумевало уничижительного смысла (если, вдруг, кому показалось). Здесь же оно написано, а не в личке, чтобы в будущем можно было отправлять почитать всех последователей (а то что они будут - это точно), а не тратить время на разбор полётов про подстрочник и т.д. Мол, такое уже было, где даже объяснили почему не взлетит (согласитесь, хорошо иметь объяснение почему именно, а не просто "здесь криво, да там косо").
ИМХО.

И, на всякий случай, просто оставлю это здесь.

 

A.P.$lasH, такое извинение я принимаю не просто, а с благодарностью! А уж если вы мне подскажете, где почитать о том, как вычисляется адрес указанных смещений, буду признателен еще больше

И очень надеюсь, что у меня будет возможность в ближайшее время этим заняться.

 

amatrix85, дизассемблируется.

Формально-то я в IDA смотрел и можно сразу его посоветовать:

https://www.hex-rays.com/products/ida/support/download_freeware.shtml

Но адреса эти там автоматом, к сожалению, не находятся. С 32-битными приложениями, даже досовскими, всегда проще, но тут 16 бит и ссылки на текст, которые я здесь приводил, нужно искать вручную.

Поскольку лучше IDA всё равно ничего не найти, попробуйте с него и начать.

На русском по ней есть Крис Касперски (второго тома не было), а на английском - Крис Игл. Очень хорошие книжки.

Денис Юричев очень полезным будет с его "Reverse Engineering для начинающих".

Как у вас с ассемблером? Мне Кип Ирвин нравится, Питер Абель очень хорошо пишет.

Для DOS'а книга Рея Данкана Профессиональная работа в MS-DOS невероятно полезна и интересна.

Ну а дальше, как освоитесь, сами столько всего найдёте для дополнительного чтения, что до конца жизни хватит

 

A.P.$lasH, с ассемблером пока на уровне вставок, но теперь, думаю, появился повод заняться им по-серьезному.
(Офф: вспомнилось, как замена чипа на GUS MAX была причина покупки станции, ибо на клоне-доноре он был напаян)

Кстати, http://www.gog.com/forum/teenagent/polish_language_voice_acting/post19 - нарыл польский CD-Rip с озвучкой (не такой уж плохой, как мне показалось с первого раза по причине битого экземпляра) и чешскую дискетную. Выкладывать на сайте будете?

 

Большое спасибо за ссылки.

Чешскую дискетную постараемся совсем скоро выложить.

Рип я взял, сегодня сравню со своим образом - у меня образ диска есть, но мы его почему-то не выкладывали, а почему - не помню. Возможно, обнаружили, что битый.

Совсем про него забыл

 

Н-да, с фонтом действительно как-то не того. :-( amatrix85, кидай (или скажи где лежит в игре) оригинальный шрифт, покумекаю над стилизацией.