[песочница] Tex Murphy: Under a Killing Moon

Under a Killing Moon / Под убийственной луной (рабочее название)​

kirik-82 - заварил кашу

техническая часть: A.P.$lasH
переводческая часть: my voice just, kubrikabin (ник на беноиде), Dark_Alice (ник на беноиде),..


сделано:
в технической части:
- извлечена бОльшая часть текстов (диалоги и реплики-описания объектов).
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде (доступ свободный);
- выполнен "черновой" перевод извлечённого (в том числе описания (содержания записок) предметов в кармане и текстов из компьютеров) на данный момент текста и набранного, находящегося в игре в виде графики.

необходимо сделать:
в технической части:
- извлечь оставшийся текст (выводимый в "инвентаре");
- извлечь и перерисовать шрифты;
- разобрать формат и перерисовать графику (в основном текст писем и прочих разорванных записок, не дублируемый титрами).
в переводческой части:
- перевести всё ещё не переведённое и пока не извлечённое;
- отредактировать весь переведённый текст;
- перевести руководство пользователя.

полное прохождение из "Энциклопедии компьютерных игр"

 

Вот здесь есть итальянский перевод:
http://www.iagtg.net/
Если интересно - можно связаться, запросить исходники утилит.

 

работа по переводу непосредственно текста ведётся (благо он в игрушке не спрятан).

Артемий, спасибо за отзыв и ссылку, но т.к. сам я в программировании, мягко говоря, ничего не понимаю, открытым остаётся вопрос по раскопке и перерисовке шрифтов.

надеюсь, что всё-таки кто-нибудь поддержит мои начинания в деле по русификации UAKM и поможет решить проблему с установкой русских шрифтов.

 

realavt, если надо, могу позже залить в разадачу. А так, на сайте для нее пока нет места - я предлагал уже залить и ее, и Overseer, да и у Virgil'a они наверняка есть... Гораздо более странно, что на сайте нет Mean Streets.

 

kirik-82,
Файлы шрифтов мне предоставьте. И пару скриншотов, демонстрирующих тексты.
Мыл указал в личке.

 

kirik-82, эмм... вы собрались переводить игру в одиночку?

 

realavt, по этой ссылке лежит французская версия UAKM - http://www.abandonware-france.org/ltf_abandon/ltf_jeu.php?id=719&fic=liens
английскую версию качал с torrents.ru
вот рапида - http://www.wareznova.com/dl29454/Tex_Murphy_3:_Under_a_Killing_Moon_iSO.htm

VorteX DrAgON, спасибо, что откликнулись. смотрите почту.

Fabricator, как говорится - "кто тогда, если не мы?". как и во всём - здесь главное начать. заниматься в одиночку идея конечно смело-сумашедшая (поэтому и прошу помощи). может кто-нибудь ещё подключится... надеюсь это моё занятие людей не очень напрягает =).

 

доброй!
решил пошевелить трупик =)

возможно, кто-нибудь из наших спецов найдёт время и желание посмотреть сабж на предмет русификации шрифтов и извлечения/внедрения текстов.

заранее благодарю.

 

итак, что бы кто ни говорил... вот - обновил заглавное сообщение.

хочу заверить, что работа по переводу на беноиде на данный момент кипит не хилая. местами даже выкипает =)

 

в ожидании следующей партии текстов из игры для перевода myvoicejust перевёл интервью с Крисом Джонсом и Аароном Коннерсом, опубликованном в Under A Killing Moon – Official Strategy Guide:
"Часть 1. Интервью с Крисом Джонсом (и Стивом Витцелом)"
"Часть 2. Интервью с Аароном Коннерсом"

возможно, кому-нибудь будет интересно почитать.

 

Шрифты. Найдены в файле tex3.exe, смещение примерно 0xB6ABA, ширина разная, в этом месте 10 пикселей, высота 13 пикселей, 4 бита на пиксель. Между глифами есть 1 байт 0х00.
Посчитал последовательность ширин, получилось
8 10 6 10 10 10 10 10 10 10 10 6 6 8 8 10 12 10 10 10 10 8 8
Но или я где-то ошибся, или оно как-то хитро пакуется, может там еще высота и какие-то флаги есть, но оной последовательности в файле не нашел. Надо искать по относительным изменениям пожалуй. Ну или дебажить напрямую.

В игре есть кнопки вида "да", "нет", "ок", "дос" прямо в виде картинок шириной 75 пикселей (8 бит на пиксель)

Кому-то интересно насиловать труп?

 

Чуть выше есть дескриптор шрифта. С ним пока затык.
Ручками вбил вот такую табличку со значениями ширины глифов.

0: ! - 6 (06 / 00000110), relative offset: 0
1: ' - 8 (08 / 00001000), relative offset: 40
2: # - 12 (0c / 00001100), relative offset: 93
3: $ - 8 (08 / 00001000), relative offset: 172
4: % - 14 (0e / 00001110), relative offset: 225
5: & - 12 (0c / 00001100), relative offset: 317
6: ' - 6 (06 / 00000110), relative offset: 396
7: ( - 6 (06 / 00000110), relative offset: 436
8: ) - 6 (06 / 00000110), relative offset: 476
9: * - 8 (08 / 00001000), relative offset: 516
10: + - 8 (08 / 00001000), relative offset: 569
11: , - 6 (06 / 00000110), relative offset: 622
12: - - 8 (08 / 00001000), relative offset: 662
13: . - 6 (06 / 00000110), relative offset: 715
14: / - 8 (08 / 00001000), relative offset: 755
15: 0 - 10 (0a / 00001010), relative offset: 808
16: 1 - 6 (06 / 00000110), relative offset: 874
17: 2 - 10 (0a / 00001010), relative offset: 914
18: 3 - 10 (0a / 00001010), relative offset: 980
19: 4 - 10 (0a / 00001010), relative offset: 1046
20: 5 - 10 (0a / 00001010), relative offset: 1112
21: 6 - 10 (0a / 00001010), relative offset: 1178
22: 7 - 10 (0a / 00001010), relative offset: 1244
23: 8 - 10 (0a / 00001010), relative offset: 1310
24: 9 - 10 (0a / 00001010), relative offset: 1376

В дескрипторе же хранятся только смещения. Причем очень странно,

b5bc0 (0): (a9000042 / 10101001000000000000000001000010)
diff: 43330
b5bc4 (1): (a900006a / 10101001000000000000000001101010)
diff: 40
b5bc8 (2): (a900009f / 10101001000000000000000010011111)
diff: 53
b5bcc (3): (a90000ee / 10101001000000000000000011101110)
diff: 79
b5bd0 (4): (a9000023 / 10101001000000000000000000100011)
diff: -203
b5bd4 (5): (aa00007f / 10101010000000000000000001111111)
diff: 348
b5bd8 (6): (aa0000ce / 10101010000000000000000011001110)
diff: 79
b5bdc (7): (aa0000f6 / 10101010000000000000000011110110)
diff: 40
b5be0 (8): (aa00001e / 10101010000000000000000000011110)
diff: -216
b5be4 (9): (ab000046 / 10101011000000000000000001000110)

Обратите внимание на резкое изменение смещения

Если пересчитать это в размеры, то получаем примерно так:

Glyph 0: width:6, offset: 745296
Glyph 1: width:8, offset: 745336
Glyph 2: width:12, offset: 745389
Glyph 3: width:-31.3846153846154, offset: 745468
Glyph 4: width:53.3846153846154, offset: 745265
Glyph 5: width:12, offset: 745613
Glyph 6: width:6, offset: 745692
Glyph 7: width:-33.3846153846154, offset: 745732
Glyph 8: width:45.3846153846154, offset: 745516

Тут значения для 0-2, 5-6 правильные. Но наверняка где-то еще есть индекс.

 

Плохие новости: шрифт этот если и используется, то не всегда/не везде.
Очень плохие новости: я прекращаю работы.

Оказывается, A.P.$lasH давно написал выдиралку текстов/графики, но потом все это затянулось аж на 7 лет, так как времени у него нет. Окей, я понимаю. Хорошая работа, я бы мог продолжить!

Но A.P.$lasH не выдает своих исходников и утилит посторонним людям. Следуя традициям копирастов, A.P.$lasH предпочитает позицию "и сам не сделаю, и другим не дам". Я бы процитировал его сообщение, где он более искренне описывает свои мотивы, но личные сообщения на публику без разрешения лучше не выносить. Документировать же файловый формат он тоже не хочет. Понимаю, бывает. Чтобы сильно не пахло, давайте не будем его трогать.

У меня же тоже есть много работы, перевод игры Tex Murphy: Under a Killing Moon в список моих жизненных интересов тоже не входит. Единственное, чего я хотел - помочь сообществу за другую игру, которая мне как раз была нужна. Помочь - значит принести пользу, а не обходить самовлюбленных личностей. Но если сообщество местами пахнет и заставляет тем самым делать Сизифов труд, то и помогать такому сообществу мало желания. Я то по глупости думал, что тут действительно нужна помощь, а оно оказывается не нужно.

http://rghost.net/58984938 - ковырялка с комментами и картинками, лежит 5 дней

Всем спасибо. Пойду делать более продуктивные и полезные дела.

 

Не понимаешь. Утилиты были написаны 2 года назад.

Тоже срок, конечно. К сожалению, не всё от меня зависит.

Я разрешаю. Вот оно:

Твой ответ про чудаков привести не могу - правилами запрещено.

А ты ничего, темпераментный!

Придётся, видимо, заняться игрой. Неудобно получилось.

 

Не люблю, когда хорошие люди начинают кидать претензии друг другу из-за ерунды. Не сошелся свет клином на этой игрушке, да, и какой-либо другой. Это такая мелочь. Я просил помочь при возможности. Если нет возможности или желания, я никого не пытаюсь принудить. Мы же здесь больше для развлечения себя любимых. Не стоит бросать более насущные и важные дела, чтобы кому-то что-то пытаться доказать. Ещё раз большое спасибо всем, кто помог и помогает.

 

jodesaceg, у тебя tex3.exe какого размера, откуда файлы брал?

 

подцепил спасённый с беноида кусок перевода к первому сообщению ветки.

 

# md5sum tex3.exe
fb2fe46f3582c91ff30d9f5ddf19af07 tex3.exe

# stat tex3.exe
File: `tex3.exe'
Size: 924285

Покупал на рутрекере.

 

Просьба ко всем ребятам, принимавшим участие в переводе, предварительно договориться с Dimouse'ом о доступе в Бюро переводов - мы будем переносить тексты игры во встроенное подобие Нотабеноида.

http://www.old-games.ru/forum/member.php?u=16645