Подарок к праздникам: Квест Police Quest: In Pursuit of the Death Angel (VGA) переведён на русский язык

С Новым годом, друзья! Мы рады представить вам перевод VGA-версии игры Police Quest: In Pursuit of the Death Angel («Полицейская история: В погоне за Ангелом Смерти»). Это обновлённая версия игры 1987 года от американской компании Sierra On-Line с 256-цветной графикой, интерфейсом «укажи-и-щёлкни» (point-and-click) и изменёнными диалогами.

Police Quest: In Pursuit of the Death Angel - это квест с видом от третьего лица. Ваша цель - вести обычную жизнь простого полицейского: сидеть на скучных совещаниях, писать рапорты, патрулировать город. Пока в один момент вы не попадёте в отдел по борьбе с наркотиками и не начнёте охоту на преступника, известного как Ангел Смерти.

Это полностью новый перевод, а не тот, что был в EGA-версии (от Игоря Малышко). К своей публикации он шёл долгих 12 лет, так как начат был весной 2011 года после открытия соответствующего проекта на сайте Notabenoid под эгидой «Бюро переводов Old-Games.ru». Столько времени ушло на процесс редактирования текстов из-за больших пауз в работе. Но наконец вы можете оценить труд @kirik-82, @Kokka, @daventry, @korrector, @tanhorn, @ВелоВояджер, @Owlwood, @Eraser, @Ogr 2, @Dimouse, @kreol и вашего покорного слуги. Также переводить игру помогали товарищи с Notabenoid: DRV, akusher, dywakowku, Tracy23, kosavan, lls и icoffeedrinker.

Русификатор к игре ищите на её страничке: Police Quest: In Pursuit of the Death Angel (1992, DOS, файлы). Запустить "Полицейскую историю" в русифицированном виде вы сможете как в эмуляторе DOSBox, так и в интерпретаторе ScummVM (в последнем перевод пока правильно не определяется). Надеемся, что такой новогодний подарок скрасит вам праздник.

 

Спасибо огромное, за ваш труд! Чудесный подарок и вклад историю !

 

Вопрос к знатокам. С чего лучше начать знакомство - с третьей части или этой?

 

Очень рад выпуску перевода. Но даже не помню, как именно и когда в нём поучаствовал . Можно напомнить?

 

@ВелоВояджер, тут половина руководства тобой переведена. Они у QFG1VGA и PQ1VGA практически одинаковые. Как и утилиты для настроек.

 

О да та EGA версия игры так и не прошел ее до конца в то время. Максимум наверное где то четверть игры а потом задолбало играть в угадайку как сука интерпретировать гребанные текстовые команды на русском. У меня столько головной боли не было как от первых спейс квестов в переводе Малышко. Теперь хоть можно пройти улучшенную версию игры с русским переводом

 

@warr11r, ха, точно . Рад, что косвенно поучаствовал, переведя "технические материалы", общие для игр Сьерры.
А ведь мне тогда говорили, что "это необязательно и вообще лишний труд"!

***

Примерно то же самое я делал для игр на движке Wolf3D, когда вместе с @Grongy мы переводили старинные Вольфенштайны (начиная от Castle Wolfenstein и заканчивая Wolfenstein 3D и Spear of Destiny). Возможно, кто-нибудь решит перевести другие игры на том движке - например, Corridor 7 или Blake Stone - и я снова поучаствую в русификации текстов. Поскольку "Вольф3Д" уже русифицирован, с этими наработками перевод др. игр должен быть простым.

 

ууух! нет повода не перепройти!
спасибо за перевод!

 

В планах есть перевод второй части игровой серии? Хотя бы в самых отдалённых?
Ну и что бы два раза не вставать: Master of Magic стоит ожидать в этом году?

 

Конкретно в Бюро второй частью никто не занимается. На Notabenoid, правда, есть сразу два проекта: начатый @kirik-82 в 2011 году (переведён на 49% и последние лет 9 практически неактивен) и начатый @Sledgy в 2021 (переведён на 18%, последняя активность 8 месяцев назад). Возможно, если объединить наработки, там готовность будет приближаться к 2/3 (без редактуры).

 

СкаммВМ (2.6.1) игру нашёл, но посчитал английской. Но при запуске игры через ScummVM текст русский.

Не знаю, но мне кажется, что ради благозвучия русского языка возможно было бы уместнее транслитерировать имя протагониста Sonny как Сонни, а не как Санни.

По крайней мере например в игре Tomb Raider 2013 имя древней королевы Himiko перевели на русский как Пимико, чтобы не было ассоциаций с химиками. А в крайнем фильме Tomb Raider в русском переводе древнюю королеву всё равно перевели как Химико.

 

Как по мне - дебилизм.

 

А есть какой-то пруф этой истории, или это просто байка? Как я понимаю, изначально записи о ней были только на китайском. А там в зависимости от диалекта может быть разное прочтение: как Химико, так и Пимику.

 

Лично у меня пруфов нет, но я смотрел ролик игрожурналистов (а не самих переводивших) про перевод игры на русский, там это говорилось:

 

И так наши локализаторы прислушиваются только к таким как ты, игнорируя при этом все правила перевода и здравый смысл. Завязывай с подобной ахинеей. А за слово "крайний", вместо "последний" уже давно пора убивать.

 

Присоединяюсь к благодарностям.
Сразу вопрос: в самом начале игры, код от ящика в раздевалке. В тексте написано. что "код взломали и можешь вводить ЛЮБОЙ", но по факту работает только 269, т.е. именно тот, что указан в газете (мануале).
Это так и задумано?
Просто я играю через SCUMM VM (впрочем и в ДОСБокс то же самое), а перевод накатывал на ОРИГИНАЛЬНУЮ версию игры 2.0 (где, очевидно, защита присутствует).
Так что перевод получается "не универсальным" и некорректным, проще тогда уже вместо уточнения про взлом было тупо написать этот код "269".

 

@MAN-biker, определённо так не должно быть. Признаю, мой просчёт - думал, код в совсем другом месте исправлен. Приложил заплатку, собираюсь обновить русификатор.

 

Позвольте спросить: это будет единственное исправление или имеет смысл дождаться обновления? Как раз собрался сесть в эти выходные.

 

Единственное, больше ошибок не замечено.

 

Знатоком себя не назову, но, пройдя ныне первую часть, не вижу принципиальной разницы, с чего начать. Антагонисты

- родные братья, но сюжеты особо не связаны, исключая одну вещицу, которая вызвала у главного героя неприятные воспоминания о своем старом недруге.

Единственное, что в первой части

будущая жена Сонни ходит в городских проститутках, а в третьей уже является благоверной (правда, по большей части в роли овоща).

Сам Сонни в PQ3 пошел на повышение до сержанта и лично проводит инструктажи, в то время как в PQ1 вынужден выслушивать оскорбительные замечания от своего непосредственного начальника неопрятного толстяка Дули. Ну и еще стоит добавить, что полицейский участок в PQ3 явно разнообразнее оного в первой части (больше помещений, больше этажей, больше активных сотрудников и больше процедурной рутины, которую я так обожаю в играх). Надеюсь, что не выдал спойлеров и не сказал больше положенного.

Мой вердикт: играть по порядку. Обе игры отличные. Жаль, что нет VGA-ремейка в таком же стиле на PQ2.