Подарок к Рождеству: квест Police Quest 3: The Kindred переведён на русский язык

Уважаемые ценители старых игр! В канун Рождества «Бюро переводов Old-games.ru» радо представить свой очередной проект – перевод компьютерной игры Police Quest 3: The Kindred («Полицейская история 3: Кровник»). Кто-то однажды сказал, что работа копа на девяносто пять процентов состоит из сплошной скуки и сводится к заполнению кучи бумаг. Новичкам вроде вас это может показаться не очень привлекательным, но люди, служащие в органах, знают, что «коп должен делать то, что должен». Что же входит в остальные пять процентов? Попытайтесь представить, что вы несётесь вниз на американских горках со скоростью 240 км/час. Ночью. Кроме того, внизу нет никакого аттракционщика. Управление в ваших руках. У вас за спиной толпа кричащих людей, и только вы один у руля.

Игра была разработана и издана американской компанией Sierra On-Line. На полках магазинов она появилась в октябре 1991-го года сразу для Amiga и IBM PC (DOS). Всего было три языковых версии: английская, немецкая и испанская. Игра распространялась только на дискетах: трёх- и пятидюймовых.

В своё время по неизвестной причине локализаторы компьютерных игр прошли мимо неё. Перевод под эгидой «Бюро переводов Old-games.ru» был начат осенью 2011-го года и на протяжении всех этих лет неоднократно вычитывался и исправлялся. Скачать свежую русскую локализацию можно на нашем сайте: Police Quest 3: The Kindred («Полицейская история 3: Кровник») (1991, DOS, файлы). Для установки и запуска игры обращайтесь к переведенному и приложенному в архиве руководству пользователя.

Бюро переводов Old-Games.Ru приглашает в команду таких же, как и мы, энтузиастов, специалистов любого уровня (желательно, конечно, высокого) для работы над переводами.

Нам нужны:

1. Программисты - кудесники отладчика и дизассемблера для изучения и модификации исполняемых файлов (чтобы, например, изменить скрипты или же расширить область, отведенную под текстовую информацию), создатели утилит для извлечения и вставки обратно в игру переведенных ресурсов.
2. Тестеры - те, кто с упоением и регулярно играет в старые игры и кого не нужно лишний раз упрашивать посмотреть перевод или даже пройти его полностью, просмотрев максимально возможное количество диалогов и игровых меню. А если вы еще при прохождении умеете записывать видеоролик (если не умеете, но хотите, - научим!), то вы точно нам подходите.
3. Художники - мастера, которые могут перерисовать пиксельную надпись в том же стиле и качестве, что делали лучшие компьютерные художники 1990-х годов из Lucas Arts, Sierra, Westwood Studios и др. Работы очень много, так что если любите рисовать и приносить пользу - вы точно останетесь удовлетворены!
4. Редакторы - люди, в совершенстве владеющие русским языком, которые из кривого перевода могут сделать литературный шедевр.

 

Вот это да! А первую-VGA часть нет в планах перевести для полного счастья?

 

@warr11r, ну что добьешь русификацию первой части?

 

Супер, неожиданный нежданчик , спасибо большое за перевод и за труды!!!

 

Браво!
Спасибо! Глубокий и умный подарунок!

 

А как насчёт будущей поддержки в ScummVM?

 

осталось дело за малым. проект на беноиде уже ой как давно создан.

 

Конечно, первую часть постараемся доделать. Немного отдохнем от Санни, что-то ещё переведём, а тогда и к "ПИ" вернуться можно будет.

 

@warr11r, а если не секрет, то какие-нибудь ещё квесты Sierra находятся в процессе перевода? Какие?

 

@Grue13, конечно. Есть ведь тема с табличкой.

В первом Quest for Glory осталось доделать графику, а затем потестировать игру. Четвертый Quest for Glory довольно долго переводится.
А вот с Freddy Pharkas не совсем понятно. Вроде бы координатор бросил его.
Да, ещё была начата работа над собственной русской версией Gabriel Knight. Но при наличии хорошего перевода от фанатов лично я смысла в ней не вижу.

 

вот, например, Pepper's Adventures in Time. всё в наших-ваших руках.

 

@warr11r,
Спасибо за перевод. Задал несколько вопросов в соответствующей теме.
Какой перевод Габриэля имеется в виду? Если на "народе", то он, мягко говоря, далек от "хорошего". Конечно, несколько лучше давнего пиратского, но не намного.

 

Ещё вторая и четвертая "Полицейские истории" висят из-за нехватки переводчиков. Тут уже лучше с @kirik-82, как главным по Ноте, консультироваться.

@daventry, наверное, он. Смотрю по датам - октябрь 2012-го. Не уверен, что игра правильно и адекватно переведёна, но мне играть было комфортно.

 

Почему я узнаю о таких вещах последним? Надо будит взять поиграть в полицейские квесты теперь на русском

 

Народ, я готов помочь с переводами и тестированием многих игр от Сиерры, ту же серию QfG наконец-то прошел бы, да Пеппера в свое время очень любил, но не прошел до конца...
Скажите, кому писать и куда.
А по теме - огромное спасибо за очередную КАЧЕСТВЕННУЮ локализацию!

 

Спасибо за перевод! Я прошел игру, ребята вы проделали отличную работу!

 

я бы очень хотел сделать записи прохождения русский версий Quest for Glory и может PQ т.к мне интересно посмотреть на перевод да и некоторым будит интересно посмотреть на прохождение...