Подарок на Старый Новый год

Вот и подошло время отмечать ещё один праздник для стран бывшего Советского Союза и не только: Старый Новый год, празднуемый по юлианскому календарю. В нашей стране в этот день многие жители снова накрывают на стол традиционные новогодние угощения и отмечают Новый год во второй раз.

​

К этому дню группа переводчиков Chief-NET при поддержке Бюро переводов подготовила перевод отличной лавкрафтовской адвенчуры, пропитанной атмосферой неописуемого кошмара – Call of Cthulhu: Shadow of the Comet.

(благодарность за трейлер - Jack7277)
​

Сюжетная завязка основана на таких произведениях мастера ужасов Говарда Филлипса Лавкрафта, как «Тень над Иннсмутом» и «Зов Ктулху». Для перевода была выбрана дисковая версия игры, имеющая на борту полную академическую озвучку всех диалогов с субтитрами, полноценное управление мышью и руководство пользователя, которое наряду с другой игровой документацией также было переведено. В работе над переводом принимали участие: Jack7277, kirik-82, Kreol, Mefistotel, ntr73, Ogr 2, Sunstream, Vicshann и Vodoley.

Удачи Вам в игре! Уж поверьте, она вам понадобится, чтобы спасти мир от щупалец злобного Ктулху и его последователей. ;_;

 

2 года, 10 человек и бюджет в миллионы подарков ))

 

Решил убрать первую свою реакцию на пост. И правда, ну его, был не прав. Никаких провокаций, не стоило писать в таком духе.

 

Сейчас дочитываю всего Бредбери, что нашел на русском. Что-то давно, частично или полностью, забыто со времен юности, что-то - совсем новое для меня. Так вот, тема с борьбы с "мракобесием" очень для него актуальна (451 - лишь вершина айсберга). Тема ограниченности, догматизма и лицемерия, в особенности религиозного толка. Я не сторонник борьбы с религиозностью, т.е., по сути борьбы за веру и человечность с теми, кто не способен услышать (и в том не виноват), но сказать пару слов о том, под каким спудом сейчас погребена вера и чем она замещена в умах, думаю, не помешает. Ведь ныне так привычно видеть и сводить суть христианства к вере в Бога, многословию молитв, поклонению святым и фанатичной нетерпимости ко всему, что "не по букве". Поддерживаю идею о том, чтобы не вступать в дискуссии с поборниками всего этого, а просто банить.

 

Вот это молодцы. Теперь можно не только читать, но и понимать прочитанное.

 

Огромное спасибо ребятам за труды!!!

 

спасибо, молодцы. теперь бы еще прохождение на русском )

 

Не то чтобы оскорбляет, но приятного мало. Первая мысль: "Что за жуть? И причём тут Старый Новый год?". Субъект-то (и пейзаж) явно иноземный... Далее содержание новости всё объясняет. "Но осадок остался"

 

А мне кажется, что именно Вы сейчас демонстрируете "фанатичную нетерпимость", и совершенно ничем не спровоцированную. На ОГ несколько раз проводились опросы. Так вот, "поборников всего этого" у нас не единицы. Будем всех банить? Или, все же, на ОГ одна объединяющая "вера" -- олдгеймерская?

Я бы не стал отвечать на Ваше сообщение, но раз уж речь зашла о "воинствующем атеисте" Брэдбери, то придется комментировать.

Писатель был, разумеется, человеком религиозным, и даже, в чем-то, суеверным. В "451 градусе" какую книгу прячет и тайком читает Монтэг? Библию. А помните его диалог с Фабером о христианстве в обществе потребления?

"– Столько времени!.. Я никогда не был религиозным… Но столько времени прошло
с тех пор… – Фабер перелистывал книгу, останавливаясь иногда, пробегая глазами
страничку. – Всѐ та же, та же, точь-в-точь такая, какой я еѐ помню! А как еѐ теперь
исковеркали в наших телевизорных гостиных! Христос стал одним из «родственников». Я
часто думаю, узнал бы господь бог своего сына? Мы так его разодели. Или, лучше
сказать, – раздели. Теперь это настоящий мятный леденец. Он источает сироп и сахарин,
если только не занимается замаскированной рекламой каких-нибудь товаров, без которых,
мол, нельзя обойтись верующему."

А старики у костра в конце повествования? Среди текстов, которые они держат в уме для передачи будущим поколениям автор упоминает книги Иоанна Богослова и Экклезиаста.

Впрочем, зачем подбирать цитаты -- у Брэдбери есть один малоизвестный рассказ, до которого Вы, вероятно, еще не добрались. Он называется "Человек".

http://raybradbury.ru/library/story/49/2/1/

Буду очень признателен, если Вы его прочтете, а затем выкинете "ограниченного" писателя из числа своих идеологических сторонников

 

Вот как-то так всё это выглядит.

 

Да, нужно было добавить после первого абзаца новости: " А меж тем к их домам подкрадывается зловещее Нечто, несущее мешок с подарками".

 

Интересно, а ктулхупоклонников не оскорбляет наряжание их божества в костюм Санта-Клауса?

 

Уважаемый true-grue! Вам только кажется, в любом случае намерения такого не было. Я как-раз за ратую за то, чтобы на олдгеймерском сайте были мир и согласие! Но воздержитесь говорить о том, сколько здесь "поборников", ведь я довольно ясно обрисовал, о чем речь. Думаю и надеюсь, здесь все способны мыслить взвешенно и здраво (не в контексте "здравого смысла" конечно). Рассказ читал. Не понимаю, каким образом он может повлиять на отношение к Бредбери, тем более, что у последнего нет идеологии. Есть стремление к честному взгляду на мир, причем не ограниченному каким-то единственным подходом. Есть замечательные пассажи о том, что есть любовь, и они тоже очень разные. Да, Бредбери - это не только пастораль и это здорово. И его "Огненные шары" и "Христос-Аполло", вещи, тематически родственные упомянутому Вами рассказу, - лишь указание на то, сколь сильно человек способен увязнуть в привычках и шаблонах мысли, теряя за этим суть явления. Боюсь, Вы меня неверно восприняли, я не атеист (что, вообще-то, не делает меня, как и любого другого, христианином) и Бредбери таковым не считаю (равно как и "разумеется, религиозным"). Я за то, чтобы веру не подменяли догматом.

p.s. Сейчас много говорится об "оскорблении чувств верующих". Но нет, оскорбить можно лишь религиозные чувства, веру сюда примешивать нельзя. Бредбери во всем видел Бога, и, по-меньшей мере в этом измерении, его вера была безграничной.

 

Прошу прощения. Сам хотел извиниться за оффтоп.
По теме: огромное спасибо всем за труды! Не знаю, когда доберусь до упомянутой адвенчюры, но, The Gig из пред-предыдущей новости уже пройден Шедевральная вещь, которая без перевода была бы для меня недоступна Спасибище!!! В те достопамятные дни весь жанр был для меня закрытой книгой, когда появился свой пк, с ним пришли шутеры))), а до того были только аркады-платформеры. Так что, с удовольствием наверстываю!

 

Я чо-то не понял, вообще, о чем тут речь на целую страницу из которых только пара с благодарностью относительно перевода!
Чо, опять маразмы из серии "не негры, а афроамериканцы", "не инвадлиды, а люди с ограниченными возможностями", не "хохлы и кацапы, а украинцы и россияне", не карлики, а МАЛЕНЬКИЕ люди"

По сути: ОГРОМНОЕ человеческое спасибо за качественный перевод, с удовольствием наконец-таки пройду эту игру и не просто пройду, а на родном языке без геморроя.

 

Как тут про возможность "застрять"? Есть ли в игре тупиковые ветки, когда игра становится непроходима?