Подарок от Бюро переводов на новый 2016 год

В этот праздничный день Нового года мы хотели бы порадовать как ценителей хороших старых приключенческих игр, так и тех, кто в детстве мечтал стать космонавтом, зачитывался Берроузом и Хайнлайном или с упоением следил за приключениями экипажа USS Enterprise! Сегодня со стапелей Бюро Переводов был спущен новый перевод классического квеста от LucasArts – "The Dig"!

​

"The Dig" – это гремучая смесь из SCUMM-квеста, оркестровой музыки, Стивена Спилберга, робота T-1000 и непередаваемой атмосферы космического путешествия в лучших традициях жанра. И это самый серьёзный приключенческий проект LucasArts.

Если столь необычная вещь как-то смогла проскользнуть мимо вашего внимания, то теперь самое время исправить ситуацию, - ведь возможный языковой барьер теперь не проблема. Мы верим, что наш перевод по количеству вложенных сил, кропотливости (да и продолжительности, чего скрывать) достоин быть наравне с самой игрой. Что ж, время покажет...

У любого масштабного проекта должен быть главный идеолог, и в случае с "The Dig" невозможно не упомянуть пользователя Eevon. Именно он без малого 5 лет назад всё это затеял, переведя внутриигровой текст.

Конечно, после была проделана ещё куча работы – тестирование, корректировка, перевод руководства и прочее, – за которую следует поблагодарить Chizma, Dark Savant, DENDEN, Dimouse, FSha, Grongy, kreol, Lagger, Ogr 2, tRusty и Vladimir 777!

(благодарность за трейлер - Virgil, Helmut)​

P.S. Для запуска игры вам может потребоваться программа ScummVM (мультиплатформенный интерпретатор игр), скачать которую можно на официальном сайте проекта в разделе "Downloads", или её модификация под названием ScummVMOGEdition, специально адаптированная для запуска наших переводов.

 

На самом деле, здорово. Сразу вписал эту игру в свои планы. Вот только почему-то картинка не отображается.

 

Потому что у простых пользователей нет прав для ее просмотра.

 

@ThisSuXX, спасибо. Но тогда вопрос немного меняется: а почему? Либо зачем вставлять такую картинку в новость для всех пользователей?

 

@Genesis_MkII, потому что об этом ограничении легко забыть, когда конкретно тебя оно не касается. Видимо изображение было залито куда-то в скрытый раздел, откуда и использовали ссылку при оформлении этой новости.

 

А можно без него поиграть, не хочется громоздить запускалки, но в англ. версии застрял наглухо!
Хотелось бы с начала начать игру в Русском варианте от Бюро. И огромная благодарность всей команде по переводу игры,
это квест мечты - для тех кто любит космическую направленность в приключенческих играх и т.н. "промышленно-цеховую" НФ на фоне звёзд.

 

Можно, в данном случае ScummVM необязателен. На сайте Full-Rip содержит обновленную версию игры, где можно даже без DOSBox'а, так как есть поддержка Windows (DIG95.exe).

 

Так! Надо брать! )

--- добавлено 1 янв 2016, предыдущее сообщение размещено: 1 янв 2016 ---

А есть ли принципиальные отличия от версии с Русскими титрами, которая давным-давно по инету раскидана?
Я Руссификатор от tRUSTY распаковал на уже уст. англ. и всё ок титры Русский, музычка, речь английская.
Скорее всего (понимаю так) - это доработка того перевода (доведение до чего то), но под значком "БЮРО" ?

 

Если речь о пиратском переводе времен 90-ых, то ответ - нет. Этот с нуля был сделан. Из отличий лучшее качество перевода, его полнота и отсутствие глюков (надеемся).

 

Я так понял, это не о системах о 64 битах.

 

На Win7 64 запускается, как ни странно.

 

Надо брать!

 

Offtop

Немного не по теме, но всё же к бюро: а что там с Master of Magic? В наступившем 2016 ждать?

 

Зато ScummVM работает ещё и под Linux'ом, на Mac OS, части современных консолей, планшетах... Список можно продолжать)

 

Да доделаю, доделаю я его, и не надо каждые пол-года спрашивать

 

Запускается. Но виснет при выходе - остается висеть в процессах. У меня по крайней мере. Так что тестировал я в досбоксе. ScummVM не проверял - тоже не понимаю, зачем он нужен, когда есть досбокс.

 

Дело не в привычности, а в том, что досбокс настраивается в широком диапазоне и толерантен к модификации игровых файлов, а scumm - анально окуклен. Таким софтом я стараюсь по возможности вообще не пользоваться, только если совсем нет иного выбора. В случае The Dig - имхо, выбор очевиден.