Поиск игры OrtoGra

RU:
Ну ищу развивающую игру OrtoGra от InterSoft PL
Единственное, что у меня есть об этой игре, - это профиль этой игры на mobygames, где, среди прочего, есть фотографии дискет с этой игрой. К сожалению, владелец этих дискет не может их прочитать. Я не нашел в гугле информации о том, использовала ли эта игра в какой-либо школе (надписи на заднем ящике предполагают, что это было возможно), сам производитель растворился в воздухе и контакта с ним нет. Карса Орлонг объяснил мне, что, возможно, его дискеты можно было бы починить с помощью какого-нибудь низкоуровневого сканера данных, но вам нужен желающий, у которого был бы такой сканер.
Если кто-нибудь столкнется с этой игрой, дайте мне знать. Мне кажется, что поиск этой игры можно было ограничить только образовательными учреждениями в Кракове (поскольку производитель игры был из Кракова, начальные и средние школы, детские сады и психолого-педагогические консультационные центры могли быть заинтересованы в ее продуктах в первое место), но не исключено, что эта игра может принадлежать какой-то школе в другом городе.
@kreol вы упомянули что-то, что вы нашли 2 русские игры поиском в каталогах московских библиотек, как вы проверяли эти каталоги? Я не исключаю, что если бы я поискал в польских библиотеках (особенно в Кракове), возможно, я нашел бы там эту игру (и еще несколько обучающих игр, которые я ищу)
PL:
No więc poszukuję edukacyjnej gry OrtoGra firmy InterSoft PL
Jedyne co o tej grze mam to profil tej gry na mobygames gdzie są m.in zdjęcia dyskietek z tą grą. Niestety, ale właściciel tych dyskietek nie może ich odczytać. W Google nie znalazłem żadnych informacji odnośnie tego czy jakaś szkoła korzystała z tej gry (napisy na tylnym pudełku sugerują, że istniała taka możliwość), sam producent rozpłynął się w powietrzu i nie ma z nim żadnego kontaktu. Karsa Orlong coś mi tłumaczył, że może dałoby się jego dyskietki naprawić w jakimś niskopoziomowym skanerze danych, ale potrzebna jest do tego chętna osoba która taki skaner by posiadała
Jeśli ktoś napotka na tą grę to niech da znać. Wydaje mi się, że poszukiwania tej gry można by zawęzić jedynie do krakowskich placówek edukacyjnych (ponieważ producent gry pochodził z Krakowa, tamtejsze szkoły podstawowe, średnie, przedszkola czy poradnie psychologiczno-pedagogiczne mogłyby być zainteresowane jego produktami w pierwszej kolejności), ale nie można wykluczyć, że i jeszcze jakaś szkoła w innym mieście może tą grę posiadać.
@kreol coś wspomniałeś, że 2 rosyjskie gry znaleźliście przeszukując katalogi moskiewskich bibliotek, w jaki sposób sprawdzaliście te katalogi? Nie wykluczam, że jakbym przeszukał polskie biblioteki (zwłaszcza te krakowskie) to może i tam bym znalazł tą grę (i parę innych edukacyjnych gier które szukam)

 

RU: Понятно. На самом деле у нас есть NUKAT и KaRo из каталогов польских библиотек, но я нигде не нашел эту игру (и другие развивающие игры), и связаться со всеми школами, детскими садами и консультационными центрами, как я уже упоминал в другой теме, нереально, потому что у нас в Польше тысячи таких заведений, и не считая заведений, действующих в последнее время, в заведениях, которые уже работали в 90-е годы, потенциально в каждом из них может быть эта игра. Я звонил в компьютерные музеи, писал каждому знакомому коллекционеру старых игр, и это не помогло, так что я даже не знаю, где это искать. Что ж, для меня, поскольку это обучающая игра, ее легче найти в учебном заведении, но у меня нет плана, как проверить, в каком учреждении может быть представлена данная игра.
PL: Rozumiem. Właściwie to z katalogów polskich bibliotek mamy NUKAT i KaRo, ale nigdzie tej gry (jak i innych gier edukacyjnych) nie znalazłem, a kontakt ze wszystkimi szkołami, przedszkolami i poradniami tak jak wspomniałem w innym temacie jest nierealny bo mamy w Polsce tysiące takich placówek jak nie więcej i nie wliczając placówek działających od niedawna to w placówkach które już w latach 90 działały potencjalnie w każdej z nich może być ta gra. Muzea komputerowe obdzwoniłem, napisałem do każdego kolekcjonera starych gier jakiego znam i też nic to nie dało więc ja nawet nie wiem gdzie miałbym tego szukać. No dla mnie jak to gra edukacyjna to łatwiej jest to znaleźć w placówce edukacyjnej, ale nie mam jakiegoś planu w jaki sposób miałbym sprawdzić w której placówce dana gra może być

 

RU: Не знаю, у кого может быть такое устройство и где его найти. Кроме того, следует помнить, что у Карсы Орлонга не так много времени (или желания) делать игры доступными из своих ресурсов, поэтому у него также может не быть времени (или желания) отправить эти неисправные дискеты лицу, которое иметь такое устройство
PL: Nie wiem kto może mieć takie urządzenie i gdzie taką osobę znaleźć. Ponadto należy pamiętać, że Karsa Orlong nie ma już tyle czasu (lub chęci) na udostępnianie gier ze swoich zasobów, a więc może też nie mieć czasu (lub chęci) na wysłanie tych niesprawnych dyskietek osobie która posiadałaby takie urządzenie