Помощь с переводом трудных и неоднозначных слов и выражений

Сорри, если такая тема уже есть/была, тогда прошу перепостить мой вопрос туда.
Предлагаю сюда постить загадочные/непереводимые фразы, идиомы и прочее, для чего перевод в словаре фиг найдёшь. Ну, и переводить уже выложенные, конечно.

Фраза, об которую я споткнулся: "Don’t get sentimental on me". Что такое "get on somebody" - не знаю, гугля невнятно мычит про одноимённую песню... Помогите, плиз!
Контекст если надо - в напутствии кэптена Айзена полковнику Блэйру перед атакой йвражеского авианосца.

 

Рыжий Тигра > Инстинкты подсказывают, что это что-то вроде, не начинай относиться ко-мне сентиментально. Ээээ. Или что-то в этом духе.

 

INHELLER, не похоже: оба полковники, обоим за 40, оба 20 лет воевали... Тут что-то другое.

 

Рыжий Тигра > Не. Точно что-то в этом духе. Типа боязнь что убьют одного из них и всё такое.
Блин. Ещё одна фраза, которую понимаю, но не могу перевести.)

 

Ну, можно что-то типа "фигурально" - "не распускай нюни на меня, не задевай меня своими чувствами, не распускай сопли" и т.д.

 

Я бы перевела так (больше на интуиции, я плохой переводчик):
"Обойдёмся без сантиментов, полковник. Вам известно, что нужно делать. Если L. доберется до <> раньше, для нас всё будет кончено."

 

неплохо, но я бы как-то так обозначил "Избавьте меня от сантиментов, полковник". (типа, не нужно мне плакаться, что силы в битве не равны - если не уделаешь врага, то нам всем кирдык)

 

хотя тут скорее всего: не нужны мне ваши извинения... =)

 

По смыслу - не впадайте в сантименты при мне, то есть "избавьте меня" - наиболее тоный перевод.

 

Это жеж из той же серии, что и I'll go all medieval on yo' asses!

 

Не соглашусь кардинально. Анализ на уровне начальной школы: подлежащее - сказуемое. Действие направлено НА говорящего.
Т.е. НЕ полковник впадает в сантименты. И полковник НЕ извиняется и НЕ распускает нюни.
Полковник взывает к чувствам/жалости ГОВОРЯЩЕГО (Ельсена). Возможно, сомневается в необходимости жестких мер.
Варианты переводы:
1. Не ждите от меня жалости.
2. Не давите на жалость.
3. Не ждите, что я проявлю чувства.
Т.е. смысл такой - несмотря, на ваши аргументы, я буду тверд и непреклонен без каких-либо сантиментов.

 

Кстати да. Фраза "to get crush on someone" означает влюбиться (с некоторыми особенностями, но влюбиться) в кого-то. Тут такая же конструкция. То-есть, это фраза в духе, "to miss the point" (Гугл мне подсказывает, что они идиомами называются). Ну и нашёл вот этот бесплатный словарь, где есть идиомы (только, чёт нет этой фразы там).

 

не понять сути, упустить самое важное

 

Во-во. Что тут сказуемое - "get", "get sentimental" или "get on"? "On me" как обстоятельство места или "me" как обстоятельство... забыл, как оно называется. :-(
Или это всё вместе - вообще устоявшийся оборот / поговорка / цитата из какой-ньдь песенки или вообще анекдота? :-(((((

---------- Сообщение добавлено в 09:54 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:52 ----------

Угу, мне тоже почему-то так сдаётся.

 

Ага, хотя в этом случае не особо зависит от контекста "Я устрою вашим задницам такую инквизицию!"

 

Рыжий Тигра

Ээээ. Не хочу показаться занудой, но. Кто-нибудь мои посты читает? У меня, конечно, туговато с выражением мыслей, но смысл фразы, то я понимаю. Как и не обязательно же сопливо переводить, как и "to get sentimental on someone" не означает, прям распускание нюней, в английском варианте. Вполне нормальная фраза, которую, на русский, можно более подходящим для русского языка, перевести.

 

вряд ли бы он в открытом эфире начал грубить блэйру, т.к. в последствии могли пойти ненужные разговоры в команде.

---------- Сообщение добавлено в 10:02 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:01 ----------

да и айзен - уважающий себя человек, сохраняющий хладнокровие в критические моменты.

---------- Сообщение добавлено в 10:13 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:02 ----------

здесь про терморектальный криптоанализатор речь идёт =), только конечная цель - не получение интересующей информации, а причинение моральных и физических страданий.

 

Рыжий Тигра,
Я считаю, что в данном случае, "get", а не "get on". Поскольку, "get on" - устойчивое выражение. И всегда употребляется вместе (подряд). А здесь "get ... on me". Действие глагола направлено на говорящего. Не "Обстоятельство места", это называется "Прямое дополнение".

Буквальный перевод: Не получишь сентиментальности от меня.