Помощь в записи EXO SQUAD с ТВ3.

Собственно говоря суть темы проста, моя просьба помочь людям здесь http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=981198&start=210 в сбора обновлённого сериала, заранее спасибо за любую помощь, и отношение с пониманием. Кто не зарегистрирован, вкратце там несколько людей объединившись собрали оба сезона 52 серии, с разных VHS и тому подобного, как я понимаю на adultmult оно и лежит только в flv качестве естественно (который я недавно весь пересмотрел с удовольствием).

И как раз сейчас его начали крутить по ТВ3 заново http://www.tv3russia.ru/teleprogram/ .

Вот что написал один человек там ...

Человек из Тулы.

Собственно сей сериал достаточно любим мной, да и вообще многими людьми разных возрастов, кому-то в плане ностальгии, кому-то сейчас. Да и сам по себе сериал очень хорошь и выполнен на достаточно высоком уровне. Поэтому многие были бы рады заполучить его весь в обновлённом виде (а тут представился редкий случай), несколько лучше чем собрали люди (да и они я думаю были бы рады, а их там немало собралось, что бы воссоздать целый сериал, за что им огромное спасибо). В продаже у нас его нет, как я знаю он издавался только за рубежом. И последний раз его показывали в каком-то энном году, по крайне мере у нас в СПБ.

P.S. Так что любая помощь приветствуется. И да, я никого не склоняю к нарушению авторских прав изначального заказчика перевода для РФ. Если у право обладателя есть претензии, или планы по изданию данного сериала на продажу, данная тема испарится.

P.P.S. Увы сам подключится к данному действу я не могу, только косвенно, несмотря на то что в груде железок я возможно и нарою тв тюнер, или пару плат видео захвата, то у вы я никогда не занимался этим, да и есть проблемы с графиком сна, как и с наличием антены рядом с компьютером.

 

Не проще ли раздобыть мерканский релиз не замученный российской озвучкой?

 

Ну это спорный вопрос, как раз наша озвучка многим и запомнилась и стала привычной (лично я когда мне было 10 лет в ней и смотрел). То что оригинал раздобыть можно это без спорно, но не все любят субтитры, да и эти субтитры на весь сериал тоже надо суметь найти, а ещё и хорошие к тому же. Да и не каждый в случае чего возьмётся за написание субтитров к 52 достаточно емким по тексу сериям (я сам в своё время пытался). Так что именно данная версия сериала имеет свою ценность.

 

Есть IPTV, но рипать утром не смогу

 

kl-13, первый сезон на DVD вышел недавно, русскую озвучку на него в принципе наложили. Ссылки на DVDRip первого сезона имеются здесь. А вообще, хотелось бы и второй в нормальном качестве посмотреть.

 

Low_Pressure 404

 

Буковка "l" в адрессе лишняя (на конце)

Сам бы записал, да только тарелка заточена по направлению на Eurobird. Хрен потом настрою ещё раз. Да и скорость отдачи в 50кб/c займёт на отдачу пару месяцев...

 

Ни в коем случае. Детские мульты в 20+ лет смотрят чтобы вспомнить детство. А в детстве осталась именно русская озвучка, какого бы качества она ни была.

 

довольно часто звук просто накладывают на видео, более хорошего качества, чем позволяет записать телеканал. Т.е. - даже необязательно рипать видео - лишь бы озвучка была синхронна с имеющимся видеорядом.

 

Так и поступили с первым сезоном, ждем второй на DVD. Перевод кстати очень неплохой был, в плане озвучки.

 

В сознательном возрасте посмотрел на оригинальном. Это мощно, скажу я вам. Очень сильная озвучка. Наши ремесленники конечно молодцы, но локализовали в своих клише, а американьская озвучка очень жестка.

 

Nightingale

В российском варианте мне понравилась только озвучка Фейтона. Хотя у него и в оригинале голос харизматичен.

Ardanis

Не испытываю ностальгии по гнусавым переводам.

 

я помню хороший дубляж. Что в нем было не то?

 

MetroidZ

Это мнение о "какого бы качества не была". Дубляж Exo Squad неплох, но просто без души, например диснеевские сериалы озвучивались ощутимо лучше или например перевод первого и второго сезона ReBoot (который дубляжный). Они у меня отторжения не вызывают, даже после просмотра в оригинале.

 

Фаэтон он скорее, судя по имени. Да, и сериал у нас почему-то "Эховзводом" вроде назвали, хотя Exo - экзо, squad - это вообще отделение, ибо взвод - это platoon. Хорошие у нас переводы, конечно.

 

Skirmish

Угу, но в дубляже "Фейтон". В принципе не особо критично, ибо примерно так и слышится.

Дык, надмозги. Первоначально его правда называли "Космические спасатели лейтенанта Марша" - сумеречный гений адаптации названий курит в сторонке.

 

если так, то я даже благодарен, что переводчики предложили свой вариант, не ассоциирующийся с каретой.

опять таки - благозвучнее дословных переводов. Экзоотделение - это уже какой-то патологоанатомический термин.

 

MetroidZ

Это идиотизм, а не перевод. Все равно что "The naked conductor runs under the tram." перевести как "Голый кондуктор бежит под трамваем.".

К вопросу об ассоциациях:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фаэтон

 

а как нужно было перевести например название мультика - "Bolt"?

Фейтон - всяко внушительнее и короче звучит. Как и "Эховзвод".

 

MetroidZ

У тебя ассоциации с французкими колясками на первом месте? Ну, твое дело, хотя в греческом языке оно пораньше появилось =)

По логике напрашивается "Молния", что четко указано и на эмблеме. У тебя ведь нету ассоциаций с болтами?