Праздники продолжаются - DreamWeb наконец-то на русском!

​

Уважаемые ценители старых игр! «Бюро переводов Old-games.ru» с радостью представляет вам свой очередной завершённый проект - русскую версию приключенческой игры «DreamWeb» (рус. «Паутина грёз»).

Сюжет этого мрачного и не вполне типичного квеста разворачивается в киберпанковом негостеприимном будущем, где игроку предстоит выступить в роли человека по имени Райан, внезапно оказавшегося на грани между сном и явью, которому уготована судьба стать Избранным и спасти весь мир, одолев силы Тьмы...

Игра была разработана Creative Reality и издана в 1994 году Empire Software на платформах Commodore Amiga и IBM PC (MS-DOS). Работа над её переводом на русский язык длилась больше восьми лет: стартовав в 2009-м, с 2014 года проект претворялся в жизнь уже под эгидой нашего Бюро.

Итогом же всех ратных трудов стала русскоязычная версия игры «DreamWeb», которая отныне доступна любому игроку благодаря сайту Old-Games.ru. Скачать её можно на страничке с файлами игры; за подробностями по установке и запуску обращайтесь к переведённому и приложенному в архиве руководству пользователя. Для лучшего понимания предыстории и антуража игровых событий рекомендуем параллельно с прохождением изучать приложенный «Дневник безумца».

Приятной всем игры!

 

поздравляю с релизом. перед началом игры всем в обязательном порядке читать дневник безумца. в нём, на мой взгляд, 50% сюжета.

 

Очень радует, что есть еще люди, которые не бросают святое дело переводов. Знаменательно, что одна из самых атмосферных игр теперь на русском языке. Спасибо команде переводчиков, вы реально круты.

 

Ни для кого не будет откровением, сколько я ждал русскую версию дрим веба. С 99-го года как попал ко мне диск с ней. Ну, у многих, наверное, также, просто года ожидания различаются.
Вот это настоящий подарок, спасибо!

 

Ух ты. Более прямого намёка поиграть, наконец, в эту игру и желать нельзя!

 

Моя любимая игра! Спасибо огромное всем причастным к переводу олдгеймерам)!

 

Yeahhh! Вот так подарок на праздники!
Спасибо Old-games!

 

Большое спасибо

 

Я начал снимать полное прохождение этой версии в формате стримов, под них хорошо можно поспать. Записал уже две серии: DreamWeb - Паутина Грёз - YouTube

 

Оставлю и здесь, потому что это важно DreamWeb

Кстати, пора начинать пинать разработчиков ScummVM на предмет добавления хэшей для нашей русификации.

 

Я не думаю, что это возможно, так как для того, чтобы вкорячить в игру русские шрифты в дополнение к английским, мне пришлось городить костыли — один из шрифтов был перенесен вообще в другой файл ресурсов, так как в изначальном для него не оставалось места.

 

Нужны технические детали. Я готов внести нужные изменения в ScummVM, чтобы повторить "костыли".

 

Спасибо за прохождение. Поглядел с удовольствием. В ходе прохождения были выявлены глюки перевода (информация с картриджей в терминалах) вы сообщали об этом разработчикам перевода? Хотелось бы чтобы поправили игру )

 

Две ремарки касательно замечательного в целом перевода

1) Небольшая опечатка при осмотре мусорного контейнера, в локации "Переулок"


2) После завершения второго задания в новостях читаем


Однако Марион имхо всё-таки женское имя. И на видео в кресле слева вроде бы тоже сидит женщина


Так что корректнее было бы: "известный корреспондент Марион О'Нил, получившая множество наград в области журналистики, чудом избежала смерти".

Но помимо этих буквоедских мелочей перевод очень качественный, огромная благодарность за проделанную работу!

 

Исправил эти и пару других косяков. Прошу тех, у кого есть доступ на загрузку файлов, обновить перевод на сайте.

 

@Dimouse отличный перевод, ещё раз спасибо!

Нашёл пару косячков:



Видимо, имелось ввиду "бросающими свет НА пугающие фиолетовые ковры".



Не переведено.



Видимо, имело ввиду "Статуя похожа на какого-то святого".

 

Не нравится, как фраза сформирована... Я бы предложил вот так:
Фиолетовый свет неоновых ламп выхватывает из темноты жуткие фиолетовые паласы, которыми устлана бильярдная. В центре комнаты возвышается бильярдный стол. Голубое сукно на нём заляпано, и местами, разорвано.