Предположительно, бангладешская детская игра

Ну я детально занимался только деванагари-шрифтами, с бенгальскими дела не имел. Они более сложны для восприятия. Транскрипцию также привожу. На титульной картинке названия игры справа шрифт совсем уж сильно отличается от общего стандарта, зато слева – вполне распознаваемый. В общем, держите…
খেলতে গিয়ে ঙনতে শিখি
Khe-la-te Gi-yye Nga-na-te Shi-khi
Единственная согласная (нга) у меня вызывает сомнения (выделил цветом) при распознавании. Очень сильно подозреваю, что это знак бенгальского числительного "три". Тогда так
খেলতে গিয়ে ৩নতে শিখি
Внимание! Матры (значки гласных) ি «и» и ে «е» должны быть слева от своих согласных. При настроенной в ОС поддержке письма «справа-налево и для письма со сложными знаками» эти матры будут как и положено "перекинуты" слева от согласной. Библиотека usp10.dll перекидывает их графически при выводе на экран. Но идут они логически в строке именно после согласной. У меня поддержка не включена (влом лезть за установочным диском ХР), поэтому у меня они в Ворде отображались справа, как я их и вводил. А тут на сайте - уже всё правильно - слева. Значит я все ввел правильно!

 

Предлагаю активизировать поиски .