Приличная озвучка фильма Death Race 2000

Недавно загорелся идеей переозвучить старенький фильм Death Race 2000. Перевод на фильм только один, одноголосый от Кузнецова, и всё бы ничего, но переводит он с сильным запозданием. Так вот, пробовал сам начитать субтитры, но голос мой меня не устраивает. Кто-нибудь обладает хорошей тональностью и может начитать текст? Надо бы 2 мужских и один женский голоса.

 

мне вот интересно - можно ли добиться 3D позиционирования звуков при переозвучке?

то есть - для каждой реплики указывать местоположение в пространстве, и с каждым кадром его сдвигать

естественно, в соответствии с движением актера на экране


пытался нагуглить софт для этого - безрезультатно


P.S.
конечно, с точки зрения стандартов, речь актеров звучит из центрально канала и не позиционируется в пространстве.
но я думаю это было сделано просто для упрощения работы киностудий

 

daemolisher, можно. Этим баловались ещё во времена стереомагнитофонов. DVD такое допускает по определению. Большинство звуковых карт имеет поддержку этой фичи на железном уровне.

 

крайне сомнительное утверждение

на DVD обычно 5.1, то есть -

L C R L R LFE - речь актеров - только на С - то есть монофоническая


вот нагуглил, по теме заметка, о неправильной озвучке:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3218489

 

daemolisher, если есть пять источников звука - значит звук можно распределять между ними. А голос актёра - тот же звук.

 

сделать хотя бы стерео с русским

никто не хочет попробовать наговорить пару строк?

 

оригинальная дорожка к фильму в 5.1, это значит, что

скорей всего, получится заменить канал с английской речью, на новый с русским переводом,

а звуки окружения на других каналах - должны остаться нетронутыми


если так сделать - получится очень хорошо


но я с такой работой не знаком, просто недавно на глаза попадалось обсуждение этих вопросов,
эх, сейчас правда ссылку затерял, надо было сохранить...

из оборудования - у меня только гарнитура )
да, и то я настолько стеснительный, что даже в полном уединении не могу произнести фразу в неё, из-за чего до сих пор не проверил как звучит мой голос в записи

к тому же, у меня уже есть один проект, которым я сейчас занят (клиент OG)

 

оригинальная была вообще моно, 5.1 сделали к переизданию на бд.

да нет, начинать надо со стерео. дополнительно можно выложить чистый голос. сколько на рутрекере таких тем, люди сами делают и ac3, и dts, и dts-hd из чистых голосов. мы им подкинем ;-)

 

кто-нибудь надумал поучавствовать?