1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Проект перевода Shadow Tower Abyss (シャドウタワーアビス) [PS2]

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Neitan, 15 июн 2015.

  1. Neitan

    Neitan

    Регистрация:
    1 дек 2007
    Сообщения:
    451
    Дамы и господа, начат проект по переводу игры Shadow Tower Abyss (シャドウタワーアビス) от From Software, разработчика серии king's field, Demon's Souls, Dark Souls, Dark Souls II и т.д. Технически всё решено благодаря VIT Company. Требуются переводчики, корректоры и тестеры. Обращаться в личку или Skype (днём) . Мой логин Skype: neitan18.
     

    Вложения:

    • image (1).png
      image (1).png
      Размер файла:
      310,9 КБ
      Просмотров:
      916
    • image.png
      image.png
      Размер файла:
      221,8 КБ
      Просмотров:
      976
    Последнее редактирование: 15 июн 2015
    Neitan, 15 июн 2015
    #1
    Krogot, AndyFox, Кишмиш и 5 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. drk_patr1ck Z-z-z-z

    drk_patr1ck

    Регистрация:
    17 мар 2007
    Сообщения:
    2.040
    а с какого языка перевод-то? с оригинала или с английской фанатской локализации?
     
    drk_patr1ck, 15 июн 2015
    #2

  4. Кишмиш

    Кишмиш

    Регистрация:
    6 апр 2008
    Сообщения:
    15.732
    Разве она фанатская? Была ж инфа что это один из бывших разрабов слил.
     
    Кишмиш, 15 июн 2015
    #3

  5. Neitan

    Neitan

    Регистрация:
    1 дек 2007
    Сообщения:
    451
    Перевод с английского. Если хотите предложить свою помощь в переводе с японского – милости просим!)
     
    Neitan, 15 июн 2015
    #4

  6. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    21.976
    Откуда дровишки?
     
    Дарк Шнайдер, 15 июн 2015
    #5

  7. Кишмиш

    Кишмиш

    Регистрация:
    6 апр 2008
    Сообщения:
    15.732
    Где-то на главной тусовке КФ фанов (форум Sword of Moonlight) было сказано. Или на AgeTec'овской борде.
     
    Кишмиш, 15 июн 2015
    #6

  8. Neitan

    Neitan

    Регистрация:
    1 дек 2007
    Сообщения:
    451
    Neitan, 16 июн 2015
    #7
    ntr73 и Кишмиш нравится это.

  9. ViToTiV

    ViToTiV

    Регистрация:
    16 май 2006
    Сообщения:
    10
    @Neitan, ну и в чём дело встало то? Я так понимаю, переводить так и не начинали даже, а текста там не так уж и много, насколько я помню.
     
    ViToTiV, 29 июн 2016
    #8

  10. Neitan

    Neitan

    Регистрация:
    1 дек 2007
    Сообщения:
    451
    Текста много, причём он кусками. Одному потянуть его очень трудно. Немногие энтузиасты вскоре забросили работу, хотя инструментарий уже готов.
     
    Neitan, 29 июн 2016
    #9
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление