1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Red Baron (1990) - мнение по цифрам.

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Kokka, 12 дек 2024.

?

Какая часть лучше? Верхняя или нижняя?

  1. Верхняя лучше.

    66,7%
  2. Нижняя лучше.

    22,2%
  3. Должно быть как в оригинале!

    11,1%
Можно выбрать сразу несколько вариантов.
  1. Kokka Δя∂я Яґą

    Kokka

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2006
    Сообщения:
    562
    Коллеги, у меня тут вопрос назрел...

    Dynamix не то, чтобы аккуратно относились к чему-то кроме программирования симуляторов. И их шрифты, в частности, мне всегда не нравились. Ну плевать им было на шрифты. Но тут я заметил один момент. Написание цифр. Мне показалось, что в их написании есть смысл. Посмотрите, какие цифры в тексте, по-вашему, более читаемы? Цифры "6", "9", "8".

    Ну и по кириллице если будет критика, с радостью приму. Мне кажется, что шрифт не оптимально отрисован...

    6.jpg
     
    Gamerun, Neitan, AndyFox и 2 другим нравится это.
  2.  
  3. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    4.316
    Вполне читабельно, как по мне.
     
    Kokka нравится это.
  4. Dorten Homosuck fantard

    Dorten

    Регистрация:
    24 окт 2006
    Сообщения:
    1.591
    Оба читабельны. Лично мне верхний приятнее.
     
    Neitan и Kokka нравится это.
  5. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    4.316
    И мне кажется, что цифры вверху лучше прорисованы и куда более в стиле текста, чем нижние.
     
    Neitan и Kokka нравится это.
  6. Kokka Δя∂я Яґą

    Kokka

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2006
    Сообщения:
    562
    Вот и мне тоже так показалось. Наверху - моя переделка. А внизу - оригинал...
    Просто показалось, что ну не вписываются в шрифт ни 6, ни 8, ни 9...

    sym.jpg
     
    Neitan и AndyFox нравится это.
  7. Gamerun

    Gamerun

    Хелпер

    Регистрация:
    13 июн 2010
    Сообщения:
    8.701
    С округлениями кажется эстетически более приятным.
     
    AndyFox и Kokka нравится это.
  8. Kokka Δя∂я Яґą

    Kokka

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2006
    Сообщения:
    562
    Пришла в голову мысль: может такими цифры сделать? Точно от букв отличаться будут...
    Просто мне не даёт покоя эта каша в стилистике. Но видно, что они хотели как-то цифры отличить от букв.
    c2.jpg
     
  9. Grue13 вице-дегенералиссимус

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    10.144
    @Kokka, ну, квадратные цифры, на мой взгляд, ассоциируются с более поздним периодом научно-технического прогресса — появлением процессоров и всё такое. А Первая Мировая — ещё ИМХО как-то рано для таких шрифтов.
     
    Последнее редактирование: 30 дек 2024
    Neitan, Kokka и AndyFox нравится это.
  10. Kokka Δя∂я Яґą

    Kokka

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2006
    Сообщения:
    562
    Ну, вот... да. Ладно. Не буду ничего трогать, оставлю как в первом варианте.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление