Редактирование пиратских переводов

Всех приветствую! Появилось у меня недавно желание создать проект "редактирование пиратских переводов". Думаю, что все сталкивались как с хорошими, безукоризненными пиратскими локализациями, так и с такими, которые могли бы стать шедевральными, могли бы на голову превзойти официальные переводы, если их отредактировать и исправить опечатки, несовпадение падежей и некоторые досадные ляпы.
Нужны следующие люди:
- Программисты, умеющие извлекать весь текст из игры и заносить его обратно.
- Программисты, способные создавать текстовые русификаторы.
- тестеры, люди, которым будет интересно играть в бета-версии и искать баги.
Первым проектом будет редактирование переводов героев меча и магии 2 от GSC и Shockware group. Также планируется отредактировать следующие локализации:
Сломанный меч 1 и 2 (Русский проект).
Full throttle (LeW) нужно исправить опечатки.
Я готов заниматься редактурой текста. Вся отсебятина будет сохранена. Будут исправлены очевидные переводческие ошибки (например вместо "порядок Паладинов" будет написано "Орден Паладинов")

 

О Я первый уже когда-то так "редактировал".
Только что за "Русский проект"? Насколько мне известно, игра выходила в вариантах локализации от пиратов компаний "Акелла" и "Фаргус" (судя по всему, один перевод - зато с озвучкой!), Lazy Games в издании Mediahouse и (вероятно) "Новый диск" - и обновлённая версия Director's Cut от 1С/Софтклаб.
Пираты, разумеется, ниже всего качеством, - но все прочие переводы без озвучки! Если что-то и заслуживает внимания в контрфактных изданиях при наличии законных локализаций, то только она, родимая

 

@Uka, извиняюсь за то, что не мог ответить (был на генеральной репетиции. Готовимся к концерту в честь 50 летия музыкального отделения Таллиннского Университета). Фаргусовскую локализацию редактировать не нужно. Это уже сделали ребята из Медиахауз. Я уже читал много отзывов и мнений о том, что они попросту сплагиатили фаргусовский перевод, но с этим мнением я категорически не соглсен. Они его просто отредактировали (переписали кривые предложения, вырезали отсебятину (да, в оригинале Джордж Стоббарт "Крокодила Гену" не читал), исправили ошибки и т.д.).
Что же касается "Сломанного Меча 2" от "Русского проекта". То там переведен хорошо только первый диск. А вот перевод второго диска нужно тщательно отредактировать, ибо кривых предложений там хватает. Озвучка у "Русского проекта" средняя.
Локализация от фаргуса плохая от слова очень. Там бред на бреде бредом поганяет. Что уж говорить, там колесо от водяной мельницы названо стиральной машиной. Одним словом

 

@K0rin, есть на примете перевод jopa для Shannara (1995, DOS) , который, ну, очень хотелось бы довести до ума, а именно исправить орфографические ошибки, ё-фицировать текст и доперевести то, что ребята просто стёрли. прикладываю таблицу для того, чтобы проникнуться размахом бедствия.
кстати, благодаря таланту @bjfn и помощи со шрифтами @SlashNet, практически готовы инструменты для осуществления данной затеи с технической стороны.

 

@kirik-82, Глянул мельком... Да, работы тут много. Очень много непереведенного текста, а также мест, которые нужно переписать. Да и ошибки тут тоже есть. Но в принципе, я готов попробовать.

 

Я когда-то "Сломанный меч 2" взялся ковырять, но быстро передумал, ведь официальные локализации (Медихауз, 1С, НД) в разы лучше.
А тот же Full Throttle уже есть отредактированный от Siberian Studio, да и Prometheus Project вскоре должны свой перевод выкатить.

 

Я ни в коем случае не умаляю вашей идеи, но не совсем понимаю, зачем редактировать пиратские переводы тех игр, к которым уже есть отличные пиратские, официальные и фанатские переводы? Я про Сломанный меч и Full Throttle.

Вот kirik-82 привёл пример действительно нуждающегося в исправлении перевода игры Шаннара.

 

@HAL9000, уже началась работа по его исправлению.