Релиз перевода X-Wing.

Итак, вниманию всего "англонеговорящего" контингента олдгеймеров предлагаем очередное творение "Бюро Переводов Игр". На этот раз объектом русификации стал не квест, не стратегия и не РПГ, а симулятор космического истребителя X-Wing.

Многие игроки, включая такую игру, пропускают заставки, скучные вступления и брифинги и приступают непосредственно к бою, уже по ходу действий разбираясь, куда лететь и в кого стрелять. Иные же внимательно следят за поворотами и разворотами сюжета, не упуская ни одной детали. Русификация будет полезна и тем, и другим, ибо переведены и брифинги, и полётные сообщения, а также всевозможные характеристики, оборудование космических кораблей, планеты и всё остальное.

Работа над проектом в "Бюро Переводов" началась чуть более года назад. Сама идея принадлежит Steel Rat'у. Он же извлёк тексты, переделал шрифты и стал собирать команду переводчиков. Энтузиасты находились и пропадали. Некоторые оставляли после себя отпечаток в виде переведённого эпизода, другие просто делились своими идеями и впечатлениями, третьи пропадали, так и не проявившись. Перерисовку графики взял на себя tRusty. Ближе к релизу в команду вошёл Helmut и развернул широкомасштабную кампанию по тестированию продукта и исправлению неровностей.
Итак, список лиц, приложивших к проекту руку либо другие части тела:
Собственно:

Steel Rat - начинатель, извлечение ресурсов, программирование и т.п.;
Repicheep - первым вызвался помочь;
TBAPb - информационная поддержка;
Lagger - переперевод;
tRusty - перерисовка графики;
homelleon - перевод;
redwings - перевод;
Farlander - спорщик;
Kazgarot - перевод;
Передовик - перевод;
Rynard - перевод;
Alex Kalinin - перевод;
drk_patr1ck - дискуссии;
Muller - перевод;
Helmut - тестирование, до ума доведение;
Dimouse - гуру. Всех нас собрал и путь указал;
Администрация Форума - предоставило место под крышей.

Полную дисковую версию игры, фикс под Win, а также русификатор можно добыть на странице скачивания игры.

 

Всех вспомнил, молодец! Хотел бы добавить, что X-Wing была недооценена в виду наличия, примерно в то же время, TIE Fighter. Он выглядел заметно лучше потому и получил большее признание. Эта версия X-Wing - переиздание под Windows и выглядит гораздо лучше родителя и лучше первого TF. Поэтому, тем, кто пропустил игру когда-то, рекомендую открыть её заново.
PS А TIE Fighter 95 уже переводится.

 

Как раз-таки не всех. Забыл выразить отдельную благодарность нашему гуру Dimouse'у за то, что собрал нас и администрации форума за предоставленное место под крышей. Не знаю, можно ли исправить это в первом посте.

 

Большое спасибо! Обязательно ознакомимся!

 

ура! ..еще б кто wing commander 3 и 4 перевел тады б ва-а-ще -))

 

unsam, ресурсы к WC при беглом просмотре напоминают полную ж. CRC проверка каждого файла, LZ (а какое именно?) сжатие - это ещё до того, как добраться до, собственно, форматов игры. Я гляну, но обещать ничего не буду.

 

гляньте плз..заранее низкий поклон...

 

unsam, Privateer первый глянул. Дело движется к успеху. На его основе потом и остлальными займусь. Только вот exe-шник в Privateer'е надо хакать, чтобы речь и субтитры одновременно поддерживал.

 

через FlylinkDC скачал образ
X-Wing Collector's & X-Wing Vs. Tie Fighter Flight School.nrg
не могу понять как джойстик сконфигурировать, кнопки на XWing95 команды не биндяться...
...интересно можно ли разрешение где нить в коде программы поменять хотя бы до 800х600 .......

 

Shmelini, для джойстика ты можешь лишь выбирать какую, уже заданную, комбинацию повесить на кнопку. Вроде только так.