Релиз русификатора Terminal Velocity состоялся

​

_____________________________________________________

Конфиденциально.

Пилот, как вы знаете, наши космические вооружённые силы столкнулись с самой большой угрозой за всё время их существования. В то время как основные части ведут оборонительные бои, наши лучшие подразделения должны будут нанести ответный удар по противнику.

Для выполнения этой задачи в ваше распоряжение поступает новейший истребитель TV-202. Конструкторы учли недоработки предыдущей модели, и, мы надеемся, TV-202 теперь стал смертельно опасен не для своего пилота, а для вражеских кораблей.

Ваш первый боевой вылет на новом истребителе назначен на конец этой недели, поэтому для прохождения предполётной подготовки вам следует незамедлительно явиться в корпус 73-а.

Верховное командование СКОЗ рассчитывает на вас. Удачи.
_____________________________________________________​

Итак, я рад сообщить вам о том, что русификатор игры Terminal Velocity в рамках «переводов своими руками» готов. Работа над ним была начата ещё в 2014 году, но по определённым причинам оказалась заморожена на долгих два года. Проведённые при переводе работы оказались не столько сложными, сколько комплексными для одного человека: помимо перевода текстов и локализации изображений самой игры, на русский язык было переведено и обновлено руководство пользователя, где было очень много работы с графикой. Но результат того стоил.

Подробности

​

Активную помощь в создании русификатора оказали: @Рыжий Тигра, чьи замечания и советы касательно правильного перевода научно-фантастических терминов были просто незаменимы; @beha_r, оказавший техническую помощь в исправлении нескольких препротивнейших текстовых строк в исполняемом файле игры; @kreol, который, не щадя ни себя, ни ошибок и опечаток, вёл с последними неумолимую борьбу.

Теперь коротко об особенностях данного русификатора. Он универсальный и подходит как для floppy-, так и для CD-версии. Он распаковывается в корневой каталог игры, не перезаписывая никаких оригинальных файлов, что позволяет сохранить русскую и английскую версии в одной папке. Раскладка клавиатуры стандартная, но в ней отсутствуют прописные буквы «Й» и «З». Запуск русской версии игры происходит через файлы TVR.bat или START.bat. Таблица рекордов и файлы сохранений у русской и английской версий свои, независимые. Об этом подробнее вы сможете прочитать в прилагаемом файле README. Русификатор рассчитан на локализацию одиночной игры и не распространяется на сетевую. Тестировался только под DOSBox. В качестве бонуса к русификатору прилагается карта звёздного неба в разрешении 1920x1080 пикселей.

Всем спасибо за внимание, ваш @Дядюшка Эль.​

 

Пункт "Покупка игры" чутка смущает, видимо придётся покупать. На GOGе официально русик появится ? Вроде как они с ZoG насчет русиков договорились...? С OG таких предложений не было ?

 

То есть английское слово "complex" вы переводите на русский не как "сложный" ?

 

@Дядюшка Эль, молодца!
нет желания в будущем и название перевести/перерисовать - "Пердельная скорость", ну или ка-то так ? =)

 

ещё варианты - "конечная скорость", "конечная быстрота" и "скоростной терминал", можно рассмотреть и вариант "Быстрый конец"...

Но оригинальный вариант всё же лучше и смотрится и звучит. Имхо.

 

Вполне есть такой термин как "Терминальная скорость", хотя и встречается редко. Так что может подразумевать и наличие "терминала" как промежуточного средства связи и управления, так и крайний уровень скорости в заданном направлении (velocity). Также думаю про "Крайняя скорость", "Предельная" тоже нормально.

 

Нет. Ответили, что по договорам с издателями, обычно, они имеют лицензию только на распространение оригинальной игры и даже не могут включать в сборник какие-либо неофициальные моды. Лицензия на TV относится именно к такой.

Моя тут использовать русское значение этого слова.

По моему мнению, название не всегда надо переводить. Т.к. наименование корабля (TV-202) и название игры явно переплетены, я посчитал, что здесь именно тот случай, когда переводить название не нужно.

 

Спасибо за русик!

оффтоп

Классная игра своего времени с отличной "модульной" музыкой.
Тему из заставки (sex.mod) и из первого уровня (tame.mod) слушаю до сих пор.