Релиз русской озвучки Command and Conquer: Red Alert

Всем доброго времени суток! Год назад усилиями группы Mechanics VoiceOver был выпущен дубляж катсцен и внутриигровых реплик к Command and Conquer: Tiberian Dawn.
Теперь же мы рады представить вам русскую озвучку к Command and Conquer: Red Alert!

Читать далее

Процесс переозвучки Red Alert'а был гораздо... мучительнее По многим причинам. Во-первых, роли тут стали сложнее и над подбором актёров пришлось довольно долго ломать голову. Во-вторых, в то время как в ремастере Tiberian Dawn разработчики хорошо поработали со звуком, в Red Alert его практически и не трогали. По итогу нашему звукорежиссёру пришлось куда труднее.
Но... Все тяжести позади, и пред нами предстаёт самое важное - результат. А по нему можно услышать, что актёры и звукорежиссёр справились со своей задачей на отлично! В чём может убедиться каждый из вас, скачав русификатор. Ссылка на пост о релизе в группе Механиков.

А если кто-то боится не найти времени на самостоятельное прохождение, то мы подготовили игрофильмы с обеими кампаниями, а также с дополнением Retaliation.
Караем предателей Родины в кампании Советов
Гоняем Таньку в кампании Союзников
Любуемся знакомым по Red Alert 2 Генералом Карвиллом
Выпиваем вместе с добродушным Генералом Тополевым

Также можно послушать перепетый нашей командой марш, что звучал в Red Alert 3. В самой игре этот марш звучит в одной из катсцен. Ведь звукорежиссёру, создавая заново эмбиент в катсценах, нужно было чем-то заполнять его

Список участников проекта:
Кураторы озвучки, перевод, редактура и укладка текста: Артём "OldGoodDog" Чернов, spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Тестирование: spider91, Алексей Щегорский

Роли озвучивали:
Иосиф Сталин — Пётр "Гланц" Иващенко
Главнокомандующий Гюнтер Фон Эслинг — Рустам Шайхиев
Глава НКВД Надя — Екатерина Луценко
Маршал Георгий Куков — Евгений Иванов
Генерал Радик Граденко — Александр Кузнецов
Генерал Никос Ставрос — Иван Исаенко
Спецагент Таня Адамс — Екатерина Дмитрова
Генерал Бен Карвилл — Пётр Слепцов
Генерал Фёдор Тополев — Сергей Королёв
Альберт Эйнштейн — Алексей Щегорский
Ассистент Эйнштейна — Дмитрий Рыбин
Владимир Косыгин, Расстреливающий Эйнштейна, Солдат в окопе — Станислав Олейников
Ведущая Новостей — Анна Чинцова
Допрашивающий Тани — Андрей Маслов
Кейн — Леонид Макаров
Солдаты Альянса в финале — Артём Чернов, Дмитрий Зубарев
Закадровый голос — Ангелина Коврижных
Адольф Гитлер (закадр в интро) — Олег Штиглиц
Офицер на связи с Карвиллем — Екатерина Дегтева

Е.В.А — Андрей Штейнбах
Пехота Советов — Станислав Олейников, Георгий Ерунков
Техника Советов — Константин Алексеев, Роман Волков
Пехота Союзников — Дмитрий Рыбин, Виталий Кашеваров
Техника Союзников — Андрей Маслов, Дмитрий Зубарев
Инженеры, Воры — Олег Абдуназаров
Медики — Артём Чернов
Шпионы — Игорь Куликов
Механики — Максим Овчаренко
Солдаты Тесла — Тамирлан Исламов
Коммандо (взято из Tiberian Dawn) — Иван Савоськин
Гражданские (взято из Tiberian Dawn) — Александр Ганс, Екатерина Дмитрова

Советский марш перепели:
Игорь Куликов, Владимир Коваленко, Дмитрий Рыбин, Евгений Иванов, Александр Байсаров, Василий Титунин, Артём Чернов, Иван Солдатенков, Сергей Королёв, Екатерина Дмитрова, Рута Няттиева, Юлия Шишкина

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР:
Для оригинальной версии 1996 года
REMASTERED версия
Зеркало на zoneofgames
Версия для Steam WorkShop

УСТАНОВКА:
Оригинал: распакуйте файлы из архива в корневой каталог. Русификатор звука создан так, чтобы вы могли русифицировать лишь то, что вам нужно:
EXPAND.MIX и EXPAND2.MIX – озвучка юнитов из дополнения (заменяется по техническим причинам, потому лучше сделать бэкап исходного файла).
SC--VIDR.MIX – озвучка всех видеороликов.
SC--EVAR.MIX – озвучка ЕВЫ.
SC--UNTR.MIX – озвучка юнитов.
Ремастер: Следуйте инструкциям инсталлятора. После установки озвучку необходимо активировать в меню модов.
На момент релиза дубляжа Tiberian Dawn были просьбы сделать опциональной русификацию юнитов. Теперь это учтено, и в инсталляторе есть выбор: оставить геймплей на английском или же полностью русифицировать его. Затрагивает это как юнитов, так и ЕВУ.

У нас впереди ещё множество других проектов по переозвучкам, в том числе и по стареньким игрушками.
Ну а вам желаем удачи на поле битвы, товарищи!

 

Ура, теперь у многих есть очередной повод сыграть в классику RTS! Обязательно попробую, когда появится русификатор для оригинальной версии.

 

Скажите, на какую версию ставиться это русификатор?

 

@Antei, на любую версию Remastered коллекции, что вышла в прошлом году.
Очень скоро появится порт для оригинальной версии, как сделаем, обязательно напишу сюда об этом.

 

Круто! Очень ждём Прошлогодний релиз перевода и озвучки к базовой C&C стал наверное решаюшим поводом наконец познакомиться с этой игрой и данной серией вообще. Благодаря вашим стараниям, получил классику в наиболее удобоваримом виде. Да и в принципе FMV ролики, как формат, очень подходят, чтобы смотреть их в дубляже.

 

@unreal doom, вот небольшой тестик порта озвучки на оригинальную версию: Red Alert (оригинал) пример дубляжа от Mechanics VoiceOver.mp4
Скоро уже выложим его.
Так что жду отзывов о качестве озвучки) Их очень не хватает, как добрых слов, так и мнения о негативных моментах дубляжа.

Red Alert 2 и Tiberian Sun тоже будут, если что. Но не скоро, в 2022 году ожидать не стоит. Offtop

Другими играми пока что займусь. Crusader, System Shock 2, Jagged Alliance, Ghostrunner (что-то не из старья, вау!).

 

Европейцы с акцентом разговаривают, как и было задумано. В сцене с Куковым вроде сильнее звуки на фоне стали, кому как, мне лично, нравится Вообще на английском выполнил заданий по пять в обеих кампаниях, чтобы примерно оценить какие в игре ролики и какой сюжет в целом, а дальше уже ждать ваш перевод. Добавление различных, советских, знакомых мотивов во время брифингов, тоже одобряю. Конечно в идеале хотелось, чтобы Сталин разговаривал точно, как в старых фильмах типа "Освобождения", ну тут понятно уже чисто мечты

Понимаю, это надо было писать в своё время, но я думал, фразу Тани "chew on it" переведут, как "выкуси". Или она просто не попалась в приложенном видео? Кстати, реплики спецназа в базовой C&C вот очень смачными вышли "время зажигать (time to rock'n'roll кажется)", "подайте ещё (keep'em coming)", "давай уже (come on)"
Инженеры грубый голос имели, ну здесь наверное их в жертву принесли, чтобы только советские экипажи (у танков и самолётов) суровыми оставались

 

"Тебе хана" вроде это теперь) Прикрепил архив с её фразами, можно все послушать.

 

Ага, вероятнее всего. И реплика на закладывание бомбы здесь тоже единственная, мне чего-то чудилось, что их больше стало.
Улыбнуло, что сами имена звуковых файлов вновь отсылают к репликам коммандо видимо, чтобы не приходилось переписывать места в коде ссылающиеся на эти имена.

Это понятно, однако думаю ожидания того стоят. Я так понял, Зенит Эпохи Тиберия вообще не имеет адекватного перевода на русский язык, даже C&C: Renegade неплохо вполне был русифицирован, а с одной из основных игр серии такой облом получился

Offtop

Crusader, это который без пощады и сожаления, и где тоже были видеовставки с актёрами?

 

Именно так. Единственная более-менее нормальная версия - от Дядюшки Рисёча, с Кейном-Ленином, президентом Клином Блинтоном и прочими шуточками) Но всё же хочется оригинального сюжета.
Собственно, к Tiberian Dawn тоже не было ранее хотя бы одного адекватного перевода. Ибо от Вектора и Кудоса какой-то пересказ сюжета по картинке, а не перевод.

Да, над ними работа идёт тут, в Бюро переводов Old-games.

 

Это да!! Когда смотрел видео всех брифингов оттуда, местами было очень весело и одновременно ужасался, как в это приходилось играть людям при полном незнании английского (который, тем более пришлось бы воспринимать лишь на слух), и столь же полном отсутствии альтернатив
Сама по себе ситуация с Tiberian Dawn понятная - игрушка попросту слишком старая, мастерить "неофициальные локализации" в наших краях начали немного позднее. Но жесть от Кудоса всё равно поражает, слишком много полнейшей отсебятины, чтобы считаться только кривым переводом, и вместе с тем, отсутствует хотя бы малейший намёк на единый замысел или явные приколы, чтобы считаться "гоблинизацией" (как например у них были Братки вместо Diablo ) А для изначальной Приказывай и Покоряй я видел ещё одноголосый перевод в духе эры VHS, смысл повествования в нём сохраняется. Только возможно, это был чисто видеоролик, смонтированный отдельно, со всеми брифингами и наложенной поверх озвучкой, а вовсе не отредактированные исходные файлы, которые можно подсунуть обратно игре, как сделано у вас.

 

Ещё есть перевод от Siberian GRemlin, по-моему, вполне адекватный. Было бы несправедливо не считать его переводом из-за отсутствия озвучки, поскольку формат "только текст" никто не отменял. Жаль, что русификатор не было доведён до логического конца - чтобы в видеороликах переведённый текст накладывался в виде субтитров подобно тому, как это было сделано в русификаторе для StarCraft, доступном к скачиванию на ZoG. Без этого о сюжете игры приходится только догадываться, исходя из текста брифингов.

 

@Yuriy_X, речь как раз о роликах. Для них-то не было вообще нормального перевода.

 

Порт готов. Ссылка на скачивание добавлена в шапку темы.

Русификатор создан так, чтобы вы могли русифицировать лишь то, что вам нужно:
EXPAND.MIX и EXPAND2.MIX – озвучка юнитов из дополнения (заменяется по техническим причинам, потому лучше сделать бэкап исходного файла).
SC--VIDR.MIX – озвучка всех видеороликов.
SC--EVAR.MIX – озвучка ЕВЫ.
SC--UNTR.MIX – озвучка юнитов.

 

Неплохо вышло. Жаль марш не по оригинальному тексту опять

 

А по какому же?)

 

По тексту который люди записали с самой песни ещё до того как Ханниган выложил оригинал. Там же целая история была что нашли какого-то дядю кого-то там из сотрудников и он перевел текст марша на русский и написал транслитом потом версию для тех кто будет исполнять. В итоге кроме этого дяди русского там никто не знал и наисполняли как получилось. Сам же Ханниган потом когда его спрашивали а о чем вообще песня выкладывал текст марша людям со словами "должно было быть так, а что они там наисполняли я не знаю ибо в русский не умею" или типа того. Сопрано версия из аддона ближе к оригинальному тексту, но там все равно последняя строчка про водку осталась.

 

@OldGoodDog, а какой порекомендуете русификатор текста (чтобы вся игра была на русском)?

 

@Yuriy_X, что Tiberian Dawn, что Red Alert 1 - от Сибериан Гремлина. В нём встречаются иногда совсем мизерные неточности в переводе (официальный перевод в ремастере правильнее), но с ним комфортно играть и в целом он хороший.

Вот в Red Alert 2 ошибки посерьёзнее встречаются, местами даже пираты точнее переводили, поэтому в будущем будет также и текстовый перевод новый сделан для него, не только озвучка.

 

А где бы про это почитать? Очень интересно стало.