Релиз русской озвучки Command and Conquer: Tiberian Dawn (+ Remastered)

В 1995 году вышла родоначальница одной из известнейших серий RTS всех времён - Command & Conquer Tiberian Dawn. Мало кто не слышал о противостоянии GDI и Nod (ГСБ и Братства Нод по-нашенски) за инопланетный ресурс с названием «тиберий». Ну или же о проделках Советов и Альянса, что были представлены нам в ответвлении Red Alert. С момента выхода первой части свет увидели многочисленные продолжения. Была и попытка показать действие от лица простого солдата в FPS Command & Conquer: Renegade, - весьма удачная попытка, стоит сказать. Но серия, как бы ни было печально, уже долгое время не подавала признаков жизни... Однако в этом году фанаты получили приятный подарок от бывших сотрудников Westwood Studios в виде ремастера двух самых первых частей: Tiberian Dawn и Red Alert.

Разработчики остались верны классическому и довольно простому в освоении геймплею, механики которого были заложены Westwood ещё в Dune 2. При сохранении старых игровых механик аудио- и видеосоставляющие были выведены на новый уровень. Ставшие визитной карточкой Вествудов ролики с живыми актёрами, великолепная графика и профессиональная работа художников, прекрасный звук и саундтрек сегодня предстают пред нами в обновлённом виде! Ну разве можно было найти более подходящий повод для выпуска полной локализации? А поддержка звука в высоком качестве позволила сделать русский дубляж максимально качественным и в чём-то даже лучше оригинала.

Локализация началась в прошлом году с попытки сделать закадровую озвучку для оригинальной версии 1995 года. Абсолютно с нуля был переведён текст, работа над которым началась за год до выхода ремастера (я вообще не ожидал, что в нём официально будут доступны на русском субтитры в катсценах).
Позднее реплики были записаны актёрами, однако всё приостановилось на этапе обработки звука. Работа была возобновлена лишь в июне этого года, когда я обратился к ребятам из R.G. MVO, которые помогли с технической частью, а также взяли на себя ВСЮ работу со звуком! Была проведена более серьёзная укладка текста, а на смену закадру пришло полное дублирование. Вдобавок были перезаписаны внутриигровые реплики Е.В.Ы. и всех юнитов. Результатом моего совместного с "Механиками" труда стал релиз озвучки! Ссылка на пост о релизе в группе Механиков.
Также русификатор адаптирован и доступен для оригинальной версии игры. И да, дубляжу к Red Alert тоже быть!

Читать дальше

Выражаю благодарность spider91 за доведение укладки текста до ума и непосредственно за возможность локализации, Кате Дмитровой за превосходную работу со звуком, а также всем актёрам

Список участников проекта:
Кураторы озвучания, перевод, редактура и укладка: Артём "OldGoodDog" Чернов, spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Тестирование: spider91, Алексей Щегорский
Отдельная благодарность: kirik-82, ntr73, Helmut, fR0z3nS0u1

Роли озвучивали:
Кейн — Леонид Макаров
Сэт, Тюремщик — Станислав Олейников
Марк Джеймисон Шепард — Андрей Маслов
Е.В.А., Ведущая новостей в финале — Екатерина Дмитрова
Сержант ГСБ Картер — Артём Чернов
Грег Бёдэт — Александр Потапов
Др. Игнатио Мёбиус — Никита Петров
Полковник ГСБ Морелли — Анастасия Филимонова
Юниты-Пехота — Денис Филанович, Никита Петров
Юниты-Техника — Виталий Кашеваров, Валерий Козлов
Юниты-Коммандо — Иван Савоськин
Юниты-Гражданские — Александр Ганс, Екатерина Дмитрова
Голоса в интро — Владимир Коваленко, Рута Новикова, Артём Чернов, Александр Кузнецов, Сергей Коптин, Антон Рубаков
Дикторы — Рина Чернышева, Семён Передерий, Артём Чернов
Репортёры — Артём Чернов, Рина Чернышева, Александр Ганс, Екатерина Дмитрова
Солдаты Нод в финале — Артём Чернов, Александр Ганс
Эдди (ведущий ток-шоу с Мёбиусом) — Алексей Щегорский
Мужской голос во вступительном ролике — Пётр Слепцов


СКАЧАТЬ ОРИГИНАЛ:
Русификатор для оригинальной Windows версии
Русификатор для DOS версии

СКАЧАТЬ REMASTERED (озвучку надо будет активировать в меню модов):
Русификатор (для любой версии) - гугл диск
Русификатор в Steam Workshop - Steam Workshop::Русская озвучка для Tiberian Dawn от R.G.MVO

Итак... всем приятной игры и удачных сражений!

 

Отличная новость. Едва увидел, хотел спросить про адаптацию к оригиналу, но потом дочитал новость) Ждём адаптации, а всем причастным дальнейших успехов!

 

Хотел приступить к адаптации не раньше декабря, но раз люди действительно заинтересованы, то приступил сегодня. spider91 по моей просьбе перегнал дорожки видео и внутриигровые реплики в PCM 22 кГц моно.

@kirik-82, в личку кидаю конвертированные под игровой формат дорожки для вставки их в видеоролики. Ты уже вроде как умеешь это делать, так что передаю это дело тебе

И ещё до этого мы не могли разобраться, как реплики юнитов в используемый игрой формат переделать. spider91 нашёл вот эту прогу:
AUD to WAV - Video Game Music Preservation Foundation Wiki
Она довольно простой оказалась, открываешь её в DOSBOX, вводишь "wav2aud имя.wav имя.aud" и готово. Пару файлов конвертировал, при помощи XCC Mix Editor запихал их в игровые ресурсы. В игре проверил - они воспроизводятся!
Вот только делать по одному файлику займёт довольно много времени. Кто-нибудь в курсе, какую команду ввести в DOS, чтобы сразу все .wav в папке конвертировались в .aud?

 

@OldGoodDog, в DOS попробуйте выполнить такую команду:
for %i in (*.wav) do wav2aud *.wav *.aud

 

@OldGoodDog, сделать bat-файл и его запускать через DOSBox.

 

@Strannik_, мне spider вчера тоже такой вариант предлагал. Увы, ничего не происходит.

@Gamerun, а что тогда прописывать в батнике? Я что не пробовал, у меня пишет "Error opening file : XXX.wav"

 

Ничего не происходит в DOSBox? Логично. DOSBox совсем не DOS, не знает команду FOR.
Нужен нормальный DOS. Может получиться в DOS-сессии Windows 98/XP, даже в 32-х разрядной Windows 7. Главное, чтобы запускалась сама wav2aud.

Если создаете BAT-файл, то переменную %i (формат командной строки) надо записать как %%i:
for %%i in (*.wav) do wav2aud *.wav *.aud

Проверял на DOS 6.22 с командой COPY вместо wav2aud.

Если взялись вносить изменения в DOS-игру, то у вас должна быть как минимум одна система с DOS для тестирования.

 

@Strannik_, у меня Windows 10. Через виртуальный XP тогда пробовать, что ли...Но я DOS-сессией ни разу в жизни не пользовался, есть вероятность, что я даже программу не пойму как там запустить

 

Хех. Новое поколение.

Найдите знающего человека. Все равно, вам нужна как минимум одна система с DOS для тестирования.

DOS-сессия Windows не сильно отличается (внешне для пользователя) от DOSBox.
Главное, чтобы система была 32-х разрядная. Иначе:


Есть еще вариант. Правда, сам не пробовал. DOSBox позволяет запустить натуральный DOS с образа дискеты. Надо посмотреть.


Проверил. Достаточно запустить командный интерпретатор COMMAND.COM от DOS 6.22 в DOSBox.

Последовательность действий
Загрузить файл COMMAND.zip.
Распаковать из него COMMAND.COM в каталог, смонтированный в DOSBox.
Запустить DOSBox.
Выполнить команду
VER set 6 22
Перейти в каталог, содержащий COMMAND.COM.
Запустить COMMAND.COM командой
command
После этого командный интерпретатор от DOS 6.22 заменяет собой интерпретатор DOSBox.
Для обработки всех WAV-файлов в текущем каталоге выполнить команду
for %i in (*.wav) do wav2aud *.wav *.aud
Примечание: wav2aud должна быть в каталоге с WAV-файлами, или к ней должен быть указан путь в переменной окружения PATH, или в команде указать полный путь к wav2aud.

 

Вот это действительно замечательная новость! Как-то хотел сыграть в первую DOS-версию C&C, но не нашёл ни одного русификатора. Будет здорово, если при установке русификатора можно будет русифицировать только ролики, а голоса юнитов оставить оригинальными.

 

Несколько лет назад, кстати, вышел полный украинский перевод с дубляжом. Звучит неплохо.

 

@Yuriy_X, в Dos и оригинальной Windows версии озвучка юнитов и евы в отдельных файлах лежит, так что достаточно оставить оригинальный файл... А вообще, поиграйте на русском, вдруг понравится
Я тоже раньше писал, что оригинальные голоса уже родные, и вообще сперва не хотел переозвучивать юнитов, но в итоге получилось очень классно на русском.

--- добавлено 6 ноя 2020, предыдущее сообщение размещено: 6 ноя 2020 ---

@Mlegion, прикольно. Поглядел, там вроде катсцены с живыми актёрами не стали дублировать, а просто субтитры вшили в ролики.

А вот Tiberian Sun уже профессиональным закадром не обделили.

 

@OldGoodDog, поэтому и говорю, что будет здорово сохранить возможность использования оригинальной озвучки. Кому-то понравится, кому-то не понравится, лишь бы был выбор) Я, например, бросил играть в переиздание StarCraft из-за того, что там недостижимо сочетание русского текста (в т. ч. субтитров) и английской озвучки, не говоря уже о более сложных комбинациях.

 

Адаптация под оригинал почти готова. Катсцены я проверял, поочерёдно подменяя интро на другие видео, всё работает, но желательно от начала и до конца Windows версию пройти.
Сейчас осталось заменить аудио в файлах DOS версии (нужно, чтобы потом её кто-нибудь проверил тогда).
Ззменять длину дорожки придётся лишь в самой первой катсцене Нод, ибо в ремастере добавили две секунды шипения от помех в начале видео У ГСБ такое было и в оригинале, поэтому изменений в ремастере нет.
Но всё равно со вставкой аудио всё прошло не так гладко, как я надеялся. Программисту пришлось запариться гораздо сильнее, чем при работе с переизданием. Поэтапная эволюция звука в интро:
C&C95 1.mp4 (сильная потеря качества)
C&C95 2.mp4 и C&C95 3.mp4 (ураган на фоне, берегите уши)
C&C95 4.mp4 (скачки уровня громкости)
C&C95 5.mp4 (well done, commander)

 

Адаптация готова. Просьба протестировать.
Русификатор для оригинальной Windows версии
Русификатор для DOS версии
Если возникнут проблемы с доступом по ссылкам из-за ограничения, то залью дополнительно на Яндекс Диск. В принципе, в интернете есть масса способов по обходу блокировки, но вдруг у кого-то с этим возникнут трудности...

Писал проги, работал со звуком - spider91
Почти ничего не делал - OldGoodDog

 

@OldGoodDog, правильно понимаю, русификатор затрагивает только озвучку, без текста?

 

У меня возник вопрос. А перевод игры какой был использован?

 

@Yuriy_X, да, только озвучка.

Для тех, кто хочет оставить английские голоса юнитов - сохраните оригинальный файл talkeng.mix (лично у меня он называется так), либо sounds.mix, в отличии от версии. А после замените им русифицированный файл.
Озвучка ЕВЫ в файле speech.mix.

Мой собственный, с нуля.
Перевод начался до выхода ремастера и я не ожидал, что там вообще будет русский текст.
В Red Alert я уже за основу взял перевод из Remastered и укладываю/редактирую его.

 

@OldGoodDog, понятно, спасибо. Было бы здорово указать эту информацию в описании релиза. Думаю и другим будет немаловажно знать про перевод, и чтобы эта информация не потерялась.

А с субтитрами и переводом текста ремастера у перевода озвучки разночтений нет, не знаете?