Рождённый 24 июля: перевод польской игры PYŁ (Пыль) на сайте!

​

За тысячи лет род человеческий распространился по Галактике, создав Империю.
Однако люди не были бы людьми, если б не вели войн. Империя для предотвращения
эскалации конфликтов под угрозой полного уничтожения отправляла враждующие стороны
на пустынный спутник, названный Арена. Там, среди пыли и песка, под завывание
ураганов, с помощью самых продвинутых технологий люди исполняли свой древнейший
ритуал, – ритуал Войны…​

Здравствуйте, уважаемые ценители старых добрых компьютерных игр. Сегодня мы рады вам сообщить о завершении ещё одного сильно подзатянувшегося переводческого проекта, начатого на нашем сайте. Речь идёт, не побоюсь здесь превосходной степени, об одном из самых лучших 3D-шутеров конца 1990-х. Да-да, и такое в нашем современном мире бывает: есть хорошая вещь, а о ней почти никто знает. Эта игра мало кому известна, поскольку была издана ограниченным тиражом только на польском языке и исключительно для внутреннего рынка Республики Польша. Название этого 3D-шутера звучит предельно кратко… PYŁ.

Далее...

С чего же всё началось? Дело в том, что данная игра издана в 1998 году и в техническом плане изначально была ориентирована на игру с 3dfx-ускорителями Voodoo. Нет, конечно же, режим программного рендеринга тоже был предусмотрен - как альтернатива, но всё-таки получить удовольствие от графики, музыки и атмосферы, максимально проникнуться духом игры можно было только с Glide. Итак, в далёком 2010 году техническими специалистами нашего сайта был поднят вопрос: как же заставить игру PYŁ работать на современных компьютерах в Glide-режиме?

Время шло, наступил 2012 год. К этому моменту один компьютерный гений из Республики Корея уже создал свой знаменитый вариант сборки DOSBox, которая хоть как-то позволяла запускать старые DOS-игры в Glide-режиме на современных видеокартах. В ноябре того же года нам удалось подобрать настройки и выдать первую условно работоспособную DOSBox-сборку с игрой. Условно – это потому что более-менее нормальный геймплей возможен на достаточно мощных по современным меркам машинах. А на слабых компьютерах геймплей превращался попросту в слайд-шоу. В декабре 2012 года игра была пройдена полностью, и работоспособность сборки была доказана на практическом примере. Автор этих строк сумел также связаться с разработчиками, что вызвало у них неподдельную искреннюю радость в связи с возрождением интереса к их игре, причем за пределами Польши. Более того, потом нам удалось взять у них очень интересное интервью в самом конце 2012 года. Оказывается, игру фактически с нуля создали 4 (четыре) человека! Они в те годы являлись всего лишь недавними студентами, но доказали, что есть на свете настоящие энтузиасты своего дела.

С окончанием работ по созданию сборки закономерно возник вопрос о возможности перевода. С технической точки зрения всё выглядело предельно просто: шрифты, открытые тексты и отсутствие речевых звуков, требовавших переозвучивания. Но была одна проблема: на некоторых игровых уровнях наблюдалось обилие текстур с надписями на польском языке, и этот текст нёс в себе сюжетно-смысловую информационную нагрузку. Это стало серьёзным психологическим препятствием в работе, поскольку формат текстур не был нигде описан. В период с 2012 по 2014 год было две попытки начать работу, но они так и остались всего лишь попытками.

Но всё когда-нибудь возвращается на круги своя. В мае 2015 года мы всерьёз вернулись к проекту перевода. Оказалось, что в графических ресурсах нет ничего «внеземного»: это просто 16 битные текстуры с альфа-каналом и двумя вариантами интерпретации битности цветовых компонент. Первый вариант – RGB (5,5,5) + 16 бит на альфа-канал в отдельной текстуре, а второй – RGB (4,4,4) + альфа (4) в одной текстуре. Вот, собственно, и все сложности. После этого технических «непоняток» более не осталось, и переводу был дан «зелёный свет». Правда, проблемой было отсутствие приемлемых и удобных графических конвертеров для такой нестандартной разрядности цветов. Да-да, в наш современный век 16-битная графика как-то осталась на обочине прогресса. Конвертеры пришлось «городить» своими сил… пальцами - и на это ушло совсем немного времени. Кстати, в игре встречаются и чисто русские локации с русскими надписями на текстурах, поэтому мы их не трогали. Также есть немецкая локация с одной текстурой, где написано "Achtung", - и это мы также не перевели. Вообще, в этом переводе мы могли бы "кириллизировать" абсолютно всё, что можно, но в таких вопросах нужно быть взвешенным и не переходить разумных рамок. Зато шикарный вступительный ролик был полностью дублирован на русский язык, а финальные кадры с надписью PYŁ были заменены на кириллические с новым названием ПЫЛЬ. И это - действительно повод для гордости! А ещё мы взяли за основу дизайн оригинального руководства и сделали своё новое на русском языке, добавив туда дополнительной информации.

К сожалению, в рамках доброй традиции нашего Бюро Переводов в этой игре нам не удалось убрать мелкие недочёты, чтобы было ещё лучше, чем у оригинала. Была лишь попытка залезть в ядро графического движка и как-то усовершенствовать программный рендеринг, ускорив таким образом прорисовку, но всему есть свои пределы возможностей: затея не удалась. Зато мы нашли трёх почти завершённых нереализованных персонажей (!) и в русской версии сумели добавить их на карты уровней в виде абсолютно нейтральных фигур, органично дополнивших общую сюжетную картину.

Кстати, если судить формально, то мы оказались всё-таки не первыми на поприще перевода этой игры. В 2012 году на зарубежном сайте vogons.org появился любительский перевод игры PYŁ на английский язык. Однако переведены были только тексты. Текстуры из-за своей сложности не были затронуты переводом. И, к сожалению, в который раз пришлось убедиться в очевидной истине: нельзя без глубокого погружения в игру выполнять простой, чисто формальный перевод одних букв на другие – такой поверхностный подход напрочь рушит всю атмосферу и понимание сюжета. Мы же пошли по максимально затратному пути: совместное и полное изучение как сюжета, так и ресурсов игры, поэтому мы получили намного лучший результат! А ещё - это первая польская игра, переведённая на русский язык в Бюро Переводов нашего сайта!

У игры, да простят меня почитатели таких святынь, как Half-Life и Unreal, имеются весьма нестандартный, свежий для тех лет сюжет, шикарная атмосфера и великолепные музыкальные темы. По сюжету вы будете сражаться со всевозможными негодяями и подонками, спасёте женщину и прикоснётесь к загадочной тайне Арены – пустынного спутника далёкой планеты-гиганта. Геймплей задуман только на одном уровне сложности прохождения – «Самый сложный». Многие трудные локации можно преодолевать разнообразными способами, сильно различающимися по затратам времени, здоровья и амуниции, но в общих чертах все варианты прохождения можно охарактеризовать одной только фразой: «Тактика в стиле Рэмбо-2015 тут точно не пройдёт!».

Общеизвестно, что отношения между Россией и Польшей всегда были сложными, и тому есть немало исторически обусловленных причин. Поэтому необходимо затронуть весьма деликатный и одновременно комичный момент, касающийся расхожих западных стереотипов о многих из нас с вами, т.е. – о Яysskiх. Об этом нужно упомянуть хотя бы для того, чтобы отдельно взятые агрессивно настроенные критики не трактовали потом это как традиционное проявление русофобии. Хотя, скорее всего, это задумывалось в качестве обыкновенной «клюквы», только не сильно развесистой. В общем, первые уровни игры представляют собой предельно мрачные и далеко не самые фешенебельные локации, населённые, цитата, «русскоговорящим контингентом, ревностно отстаивающим идеалы Неокоммунизма» (!). Да… жизнь на Арене – она очень жёсткая, а кто же у нас в мире самый приспособленный к тяготам и лишениям?… Короче говоря, посмотрите на эти мускулистые тела, вглядитесь в одухотворённые лица, в эти осмысленные глаза, - и не говорите, что они вам не знакомы…
Новая русская угроза

​

Да-с… следы пагубной вредной привычки – налицо, точнее – на лице, поэтому, прежде чем в очередной раз «раздавить 25 капель», посмотрите, чем это может закончиться . Кстати, тот «няшка», что стоит в центре, является ещё и убеждённым каннибалом (!).

Смех смехом, но, когда неожиданно в мрачных коридорах sci-fi 3D-шутера к вам впервые стремительно подбежит бородатый мужик со стальным прутом в валенках (!) и ушанке (!), у вас гарантированно будет сложное смешение чувств: удивление, шок, страх, смех…, обобщённо выражаемое одним вопросом: «Что это было?!».

Скачать перевод вы сможете на нашем сайте со странички игры в разделе «Файлы». Инсталляции не требуется. Максимально удобный запуск выполняется простым нажатием на *.bat-файл. Но стоит упомянуть, что игра на современных видеокартах в DOSBox SVN-Daum не гарантирует всей полноты и правильности воспроизведения некоторых графических спецэффектов для Glide-режима. Полную гарантию вам даст только лишь по-настоящему старое «железо» и графический ускоритель Voodoo от 3dfx.

В завершение я хотел бы поблагодарить всех участников перевода – пользователей нашего сайта: kreol, Чёрный Думер, MisterGrim, Ogr 2, Bu11a, Grongy, Рыжий Тигра и других, кому была небезразлична наша работа. Особо хочу отметить пользователей Grongy и nepacaka. Сделанное ими исследование недокументированных чит-режимов очень сильно облегчило тестирование всех изменений, выполненных в игровых ресурсах.
Хронология основных этапов работ на сайте

23/08/2010 – появление темы на Old-Games.Ru по проблемам с запуском игры
03/04/2011 – доказательства перспективности DOSBox SVN-Daum для сборки игры
03/02/2012 – обсуждение основных проблем, связанных с Glide-режимом
06/11/2012 – старт этапа создания работоспособной DOSBox-сборки игры
24/11/2012 – установлен контакт с авторами игры
08/12/2012 – завершение первого тестового прохождения новой DOSBox-сборки игры
12/12/2012 – завершение создания DOSBox-сборки игры (польская и англ. версии)
12/12/2012 – старт первого этапа работ по переводу игры
25/12/2012 – коллективное интервью с создателями игры
28/12/2012 – появление первого русскоязычного прохождения
30/12/2012 – появление странички с игрой на сайте Old-Games.Ru
17/01/2014 – старт второго этапа работ по переводу игры
16/05/2015 – старт третьего (завершающего) этапа работ по переводу игры
20/06/2015 – первая работоспособная русская версия (бета)
03/07/2015 – добавление нереализованных персонажей в русскую версию
24/07/2015 – релиз перевода игры.

Участвуя все эти годы в проектах сайта, со временем начинаешь понимать ту самую главную задачу всей нашей деятельности: «Давать старым играм шанс вырваться из тёмного плена забвения и обрести своё второе рождение». Мы не знаем точную дату появления этой игры в Польше в конце 1990-х годов, но сегодня хочется сказать предельно тёплые слова: «С новым днём рождения тебя, дорогая PYŁ!»…

Приятной всем вам игры!

P.S. И ещё - беру на себя социалистическое обязательство выпустить художественно оформленное руководство к прохождению игры "Пыль" в этом квартале текущего года.

 

А как же Поляне?

Большое спасибо за перевод!

 

Этот перевод создавался не под эгидой Бюро.

 

Ах ты блин!
Ну вот теперь точно никаких оправданий нормально не поиграть в неё нет.

 

Придётся всётаки повозится у себя в линуксе с dosemu, потому что в досбоксе играть в Пыль оказалось невозможно из за тормозов. В отличии от досбокса не эмулируется вся машина и приложения значительно бодрей работают, но вот на счёт глайда сильные сомнения... Но такой повод что грех не попробовать. Спасибо за работу!

 

Поклон, попробуем игру на старых железках.

 

Есть ещё такая вещь как GliDOS.
Offtop

А ещё задолбало уже выставление жителей этой_страны в качестве агрессивных бухловаленков и прочая клюква а-ля Кал-ов-Дутие.
Про Америку и Китай я что-то не видел ни одной игры напоказ карикатурной.
Я закончил.

 

В Virtual PC хорошо бегает с аппаратной виртуализацией. Без Glide только.

Карикатуры на американцев есть в фильмах. Не прошло и мимо игр: Simpsons, Redneck Rampage, ...

 

Собсно... А как её на win98 завести то?
Чёрный экран, как на используемой в сборке версии, так и на установленной из образа. И в глайд (вторые вуды), и в софте... В наушниках что-то слышно, как если стартовое меню запустилось. Но ничего не отображается.

 

Virtual PC + 98 - без проблем.

 

Riva128ZX ей не нравится чтоли...

 

Спасибо! Погоняю на своем старом компе)

--- добавлено 29 июл 2015, предыдущее сообщение размещено: 29 июл 2015 ---

Я так понимаю это фактически последняя игра заточенная под Глайд и использующая его возможности на всю катушку?

 

это последняя игра под дос использующая глайд.

 

Надо же... так вот почему на мою просьбу выложить англофикатор никто не отозвался

Я тут совсем недавно пробегался по Пыли когда тестировал вуду5500. Так вот даже под досом Пыль всё равно жутко тормозит даже в глайде на реальном железе. И Smartdrive мне не помог. Перед каждой дверью задержка около секунды. Целиться из-за лагов тоже сложно. Так и не осилил.

 

Это на каком железе? На P2-400+banshee местами подтормаживает, но терпимо, на P3-866+banshee тормоза вообще некритичны.

 

@Goblinit, материнка случайно не на чипсете VIA?

 

@BrainRipper, да, именно. та, что в профиле. apollo pro 133T.

@MisterGrim, на профильном, только видяха была тдфх. Вот именно, что "терпимо"

 

@Goblinit, «терпимо» — это значит, что ни о каких задержках по секунде не было и речи.

 

Говорю как было: винт трещал постоянно, при резких поворотах испытывал видимые задержки, но, да, играть, конечно, можно...

 

@Goblinit, попробуйте на Intel, а то у VIA бывают резкие падения производительности.