1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Руководства к старым играм на Old-Games.ru

Тема в разделе "Новости сайта", создана пользователем Uka, 24 сен 2017.

  1. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.468
    ai94.fastpic.ru_thumb_2017_0924_f0_cd2ef6ce93863691f21cbac9529a3ef0.jpeg

    За что мы любим старые игры? Наверняка среди тех особых привлекательных качеств образцов электронных развлечений прошлых лет, которые рано или поздно выделяет для себя каждый олдгеймер, окажутся принадлежность к нетленной классике – и одновременно неординарность подходов к игровому процессу, прибавляющая этому последнему немалой сложности: той самой, что достигается не банальным количественным, а настоящим «качественным» путём. Как раз благодаря этому памятные проекты, авторы которых не боялись внутри- и межжанровых экспериментов, не подчинялись никаким маркетинговым отделам и не ведали слова «ремейк», отличаются от «новых» ещё одним примечательным обстоятельством: основательной комплектацией. Вот уже немало лет, как стандартным способом распространения новинок является если и не исключительно цифровой вид, то jewel или DVD-упаковка, в лучшем случае с одним листочком глубокомысленной информации уровня «Вставьте диск в привод и следуйте инструкциям на экране», – тогда как в 1980-е и 1990-е годы редко какая вещь не выходила в большой и красочной коробке, наполненной самыми разными вкусностями. И прежде всего – конечно же, руководством пользователя.

    ai91.fastpic.ru_thumb_2017_0924_57_42e290fbb064e31b7a792a7bee6c2257.jpeg

    Деволюция цивилизаций?

    Читать дальше...
     
    Последнее редактирование модератором: 30 сен 2017
    OldGoodDog, ABRACADABRA, Dub Star и 40 другим нравится это.
  2.  
  3. Gamovsky programmarsto

    Gamovsky

    Регистрация:
    23 окт 2008
    Сообщения:
    2.500
    Монументальнейший труд. Шлю лучи моей искренней благодарности всем участникам сей кампании. А наблюдаются ли в перспективе временных ландшафтов переводы руководств?
     
    Faramant, kreol и Uka нравится это.
  4. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.148
    @Gamovskiy, переводы руководств практически всегда осуществляются нашим Бюро переводов вместе с переводом самых игр. Впрочем, были и отдельные переводы именно руководств. Например, для Blade Warrior (1991, DOS, файлы)
    Проблема в том, что переводы мануалов - работа кропотливая и мало привлекает пользователей. Например, я не так давно бросал клич в некоторых темах для поиска желающих, пока откликнулся только один @Depressor, который перевел руководство к Dune.
    А вот на этот призыв никто не откликнулся, к сожалению: Открытые переводы Бюро
     
    Depressor и Uka нравится это.
  5. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.192
    К новости нужно кое-что добавить. А именно - громадный вклад самого её автора, товарища @Uka.
    И это даже если не говорить об общем его энтузиазме (потому что без его разнопланового труда это направление в таком виде у нас наверняка бы не стартовало), - ибо два последних подраздела новости - целиком и полностью его заслуга.
    Обратите внимание, что во втором из них речь идёт об отсканированных для сайта руководствах. Практически вся эта документация во всей Сети в таком виде (на английском языке или, реже, в таком качестве) появилась впервые именно у нас. А кое-какие вещи мы в принципе (то есть в каком угодно варианте) предоставили впервые.

    И да: стрелки идут по кругу - а труды продолжаются. Очень скоро мы порадуем вас не только новой эксклюзивной документацией, но и много чем ещё...
     
    Vade Parvis, Faramant, AlexDC и 10 другим нравится это.
  6. Gamovsky programmarsto

    Gamovsky

    Регистрация:
    23 окт 2008
    Сообщения:
    2.500
    @Dimouse, ещё до моей регистрации здесь, в '16-м году по предложению одного товарища я по мере своих языковых силёнок набросал самопальную трактовку кой-каких инструкций. Дальше дело подзастряло, человек вообще с сайта свалил, но общаться продолжаем. Он только за, а труд был всё же таки коллективный,.. Короче, мог бы поучаствовать в этой кампании. Плюс есть ещё знакомые, так сказать «шарящие» в романской группе диалектов.
     
  7. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.192
    Именно в романской? Просто английский язык формально относится к германской.)
    Но вообще нам разные переводы нужны! И игр (и документации к ним) на именно романских языках (французский, итальянский, испанский, португальский; на румынском игр пока не найдено, каталанский присутствует лишь в одной, где есть и другие) - тоже.
     
  8. Nik-Nak

    Nik-Nak

    Регистрация:
    25 июн 2008
    Сообщения:
    87
    Аплодирую стоя за поистине титаническую работу!
    Насчёт руководств к Цивилизации
     
  9. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.468
    Интересно. Именно первой - издания для DOS 1991 г.? И что там за "энциклопедии"?

    Там, как правило и как обычно у Microprose тех лет, толстенное руководство + тоненькая справочная карточка на 16 стр. + дополнение к руководству на 4 стр. + вклеенный в руководство плакат с техническим деревом. У нас, в принципе, всё оно выложено.

    Правда, у меня конкретно "Master Players' Edition", у которой "Руководство по прохождению" вместо руководства - надо сказать, не очень интересное. Вот тут я показывал.
    Есть ещё намного более полезная книга "Rome on 640k a day" - но, по-моему, она продавалась только отдельно.
     
  10. Nik-Nak

    Nik-Nak

    Регистрация:
    25 июн 2008
    Сообщения:
    87
    Вот этого точно не знаю.
    Под энциплопедиями там была внутренняя цивилопедия, разбитая на несколько методичек (войска отдельно, технологии отдельно и т.д.). Помню плохо и на самом Канобу эту статью сейчас найти не могу.
    Дискеты были трёхдюймовые белого цвета в отдельной бумажной коробочке.
     
  11. Pingvena

    Pingvena

    Регистрация:
    9 окт 2010
    Сообщения:
    265
    Потрясающе. Большое спасибо Uka и всем причастным! В теме "Открытые переводы..." не сразу видно, для каких игр руководства нужно переводить. Например, Black Dahlia - надо?
     
    Faramant, Dimouse и Uka нравится это.
  12. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.192
    Разумеется! Любые переводы крайне приветствуются.
     
  13. LoDin Space Monkey

    LoDin

    Регистрация:
    10 июн 2007
    Сообщения:
    1.101
    Располагаю в личном владении боксом Альфа Центавры Сида. Если кто возьмется в Мск отсканить материалы из коробки - предоставлю экземпляр.
     
  14. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.192
    @LoDin, а там есть что-то, чего нет у нас на сайте?
     
  15. LoDin Space Monkey

    LoDin

    Регистрация:
    10 июн 2007
    Сообщения:
    1.101
    @kreol, а у нас на сайте есть руководство к Центавре? (сорри за вопрос на вопрос), может я плохо смотрел, но здесь в перечне не увидел..

    Upd. Упс, мой косяк, не внимателен. Нашел на сайте)
     
    Последнее редактирование: 25 сен 2017
  16. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.192
    @LoDin, так ты зайди на страничку с игрой и посмотри. Там целых три руководства.
     
  17. LoDin Space Monkey

    LoDin

    Регистрация:
    10 июн 2007
    Сообщения:
    1.101
    @kreol, уже) Еще раз сорри )
     
  18. Nikvodup

    Nikvodup

    Регистрация:
    18 июн 2017
    Сообщения:
    24
    Я может сейчас глупость сморожу, но GoG.com, по-моему, всегда комплектует свои игры пдф-мануалами, хорошо выглядящими картами, фотографиями разработчиков, эскизами ранних наработок (ну то есть всем, кроме фотографий самих физических объектов). Это я к тому, что если чего не хватает, там можно добирать. А так, поражаюсь я вашей самоотверженности. Вам бы "скорешиться" с каким-нибудь из таких парней, раз уж любите английский. Имеет чертовски малую популярность, чуть похабный юмор, и большую коллекцию коробок, которыми буквально обмазывается. И их ему ещё и периодически присылают. Вот так кто знает, может ему интересно будет расширить границы своей популярности и охватить Россию - он чем и поделится. В наше время всё возможно, а он парень, вроде, простой.
     
  19. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.468
    @Nikvodup, GOG, за редким исключением, выкладывает только то, что и так есть в свободном доступе. Replacementdocs'овское, старое Underdog'овское и т.д. - далеко не всегда приличной полноты и качества.
     
  20. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.192
    Если что-то есть именно _только_ на GOG, то оттуда это не берётся, а добывается из других источников. Непосредственно от них нам не нужно ничего.
    Тем более что, как правильно заметил @Uka выше, чего-то "эксклюзивного" там почти нет.

    Мы не "любим" английский, - не очень понял, к чему вы это сказали. Если речь о том, что большая часть выложенных руководств на английском, - то дело обстоит так только потому, что они либо доступны (в том числе в продаже) или даже в принципе существуют только в таком виде, либо альтернативные варианты ещё "хуже" (например, франкоязычные руководства на сайте Abandonware-France, к тому же изуродованные метками), либо же "лучший" вариант (русскоязычное руководство) недоступен. Когда есть возможность - мы всегда выкладываем и русскоязычную документацию тоже. Правда, в этом случае (опять-таки если есть возможность) англоязычную тоже выкладываем, потому что, хорошо это или нет, английским языком владеет куда большее число людей в мире, чем русским. И выкладыванием англоязычного руководства мы помогаем гостям сайта со всего мира.

    Насчёт "самоотверженности" - жаль, что это вызывает такое (как мне показалось) сильное удивление. Но я на всякий случай отмечу, что документация - это лишь одно из направлений деятельности нашего сайта, причём даже не самое масштабное. У нас покупаются (или ищутся, что подчас даже сложнее) редкости, делаются авторские патчи и переводы, авторские же описания, скриншоты и ролики, ну и так далее. И всё это (а также многое другое) - на чистой "самоотверженности", да.

    Насчёт "скорешиться" - мы никогда не отказываемся от любой предлагаемой нам помощи, а в некоторых случаях (когда ситуация действительно безвыходная) сами идём на контакт с определёнными западными людьми. И благодаря дипломатическим талантам таких членов команды, как @Dark Savant, @Uka, @Fabricator и @Vuxen, порой даже удаётся доставать такие вещи, которые едва ли где-то возможно купить в принципе. Но унижаться мы не будем ни перед кем и никогда.

    В одном вы правы - "возможно всё". И наш сайт, вызывающий своей полностью некоммерческой деятельностью такое изумление в современном мире, - живое тому подтверждение.
     
    unreal doom и Vuxen нравится это.
  21. Depressor Russian Crazy Manuals Collector

    Depressor

    Регистрация:
    29 апр 2017
    Сообщения:
    1.886
    А что насчёт руководств к играм, которые пока ещё не являются тематикой форума из-за временных рамок? Например есть русскоязычные мануалы к Suffering от НД или к World Of Warcraft практически ко всем аддонам, включая некоторые коллекционки... Имею ввиду сканирование и выкладывание.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление