Русская версия I Have no Mouth, and I Must Scream

Дорогие друзья!

Мы, поклонники старых компьютерных игр, с гордостью представляем вашему вниманию русифицированную версию классики приключенческих игр - I Have no Mouth, and I Must Scream.

Игра основана на одноимённом рассказе американского писателя-фантаста Харлана Эллисона, который плюс ко всему озвучил в ней зловещий сверх-компьютер по имени ЯМ.

Для непосвящённых процитирую Алексея Боброва (журнал «Магазин игрушек», 1996, №6): «В общем, очень мрачная и серьёзная игра. Не знаю как вы, а я теперь со своим компьютером общаюсь предельно вежливо – по кнопкам сильно не стучу, пыль с него сдуваю. А то мало ли что...».

Данная версия собрана на основе dosbox svn daum по принципу «скачай, распакуй и играй» и не требует скачивания и установки дополнительных программ для её запуска, а также включает русскоязычное руководство пользователя.

Желающих потягаться со «сбрендившим» суперкомпьютером приглашаем на страницу с игрой, где вас уже ждёт русская версия I Have no Mouth, and I Must Scream.

Со всеми вопросами плана "Э-э-э, чё за лажа? Почему у меня не запускаецца?" или "А чё у меня вместо рускаго краказябры?" обращаться к пользователю jack7277, который разобрал ресурсы игры и выступил лидером проекта перевода.

Спасибо всем причастным к работе над данной русификацией! И приятной игры!

 

Вопрос от не игравшего: в игре присутствует озвучка или нет? Если да, то переводилась ли она или есть субтитры всех диалогов?

 

да.

не переозвучивалась.

да.

 

Nubilius, англ голос, рус текст титрами. В коротеньких видеороликах голоса нет. К сожалению игра мега-забагована, поэтому надо сохраняться почаще.

Вот на ютубе предрелизный прогон всей игры:
http://www.youtube.com/playlist?list=PLV52GDR82dy34Noh9gFbxp-CllAVEO3ZM

Переведены файлы: s.exe, scream.res, scripts.res (отдельным архивом)

файлы совместимы с GOG и Steam версиями и еще можно под андроидом играть.

Если у кого с картинкой проблемы, то
открыть файл ihnm.conf в блокноте и заменить строку:
scaler=normal2x forced
на
scaler=none forced

 

jack7277, оу, крутяк, какой проникновенный голос. И тексты на первый взгляд тоже отлично переведены, мм!

Файлы для русификации существующей версии тоже наверняка стоит выложить на сайте, отдельно. Да ещё, судя по словам про Android и со ScummVM совместим...

 

Nubilius, неа, скумм берет MD5 хеши файлов, а они ессно другие. Нужно перекомпилировать скумм с новыми хешами, тут местные умельцы делали так уже для Beneath a steel sky, можно так же доделать и для сабжа.

 

O-G стреляет триплетом за месяц!

 

Ждем!

Кстати, можно в новость будет добавить ссылку на страничку в вики про бюро переводов, благо там вроде собраны ведь все свершения? Новый посетитель сайта может и не знать, что это будет уже далекоо не первый (и не четвёртый, и даже не десятый!) перевод.

 

Теперь есть два перевода игры на русский, один чисто звуковой, другой текстовый.
Можно ли их как то совместить?
Даже несмотря на то, что озвучка будет не совпадать с текстом.

 

Сам и ответил. :-

 

Вопрос был задан в несколько другой плоскости, чем подобный ответ на него!

 

Таки нельзя.

a) Если кто-то перевёл текстом при имеющемся голосовом - значит, уже неспроста. Значит, голосовой ему чем-то сильно не нравился.
b) На кой, собссно, читать субтитры там, где можно услышать?
ц) И вообще, в игре или фильме слышать одно и читать другое - первый шаг к шизе. :-(

Во! "Не вижу проблемы" - фраза, которая сразу выдаёт не разбирающегося в деталях вопроса.

 

Голосового перевода не видел и проверить не могу, но перенос всех VOICES?.RES из одной версии в другую должен помочь - это псевдоархивы с WAV-файлами.

 

Offtop

Вопрос звучал так
"Можно ли их как то совместить?"

Нечего сказать? Некий зуд? Хочется почесать язык и устроить срач и показать свою "умность"?

Твои пустые (по смыслу) посты, выглядят именно так

ЗЫ
Вопрос был задан в несколько другой плоскости, чем подобные ответы на него!

A.P.$lasH
Спасибо за ответ!

 

Тот русский войсовер от лисы сделан упоротыми товарищами.
По феншую есть только один тру идеальный вариант - оригинальный голос и титры.

 

Предпочитать петросянствующих школьников голосу Харлана Эллисона… ну даже не знаю, насколько это надо хотеть «локализацию».

 

compart,
Это был самый первый наш эксперимент на тему локализации, мы были маленькиеи неопытные...Посему заделали там только звук ( 3,5 часа, блин...) и искренне думали, что этого хватит. Зато озвучка была старательна до крайности, на разные голоса, до боли в связках, послушать там есть чего...Отдельно запомнились перлы нашего тогдашнего переводчика

Димы, герой на экране роняет стул, а Темин хриплый голос комментирует :"Еще одна целка накрылась..." или герой заходит в пещеру и видит на каком-то пне сидит создание смутно напоминающее местного царька. Олегов комментарий звучал так: "А этот старый хрен, собирающий орехи - должно быть старейшина..." Первый блин говорят комом, блин... Однако моральное удовлетворение от того, что мы это все-таки худно бедно сделали вспоминается до сих пор.

Ты серьезно или у тебя юмор такой?

 

На вкус и цвет все фломастеры разные
Если есть такая возможность, то можно совместить, а дальше каждый решит насколько это плохо или хорошо... и насколько плох голосовой перевод...

Я в перевод от Firefox не играл и поэтому не могу сказать заранее, насколько он ужасен

В любом случае, по феншую или нет, идеальный вариант - русская озвучка и русский текст

ЗЫ
по поводу упоротости - все же нужно учитывать время выпуска перевода и возраст переводчиков

ЗЫ ЗЫ
jack7277
ты из тех, кто читает отзывы на фильмы и книги, и если пишут "фильм/книга плохие", то ты их не смотришь/не читаешь?

не стоит уподобляться MisterGrim и писать ерунду... и придумывать то, чего НЕТ!

 

Ну. Правильный ответ: физически можно, но лучше было бы чтобы было нельзя. :-)

Думаешь, я когда начал делать свой субтитровый перевод WC4 - не знал, что уже давно существует перевод войсом? Я даже собирался прикрутить ещё и русский звук, но когда вслушался - отказался. Даже не столько потому, что войсовый кривоват, сколько потому что ни хрена не совместим. Ссылку на него даю, кто хочет - пусть юзает войсовый, но совмещать - "Ни! За! Что!" ((L) Мээс). :-(

Offtop

Естественно. Я просто скипнул несколько циклов "вопрос-ответ" и ответил сразу на последний - "а что такое совмещение даст". :-(