Русская версия Jagged Alliance

Команда "Бюро переводов Old-games.ru" рада представить вам в Новый год очередную свою работу — игру Jagged Alliance, переведённую на русский язык. Проект вёлся почти восемь лет, но, несмотря ни на что, он был завершён!

Образ диска с переведенной игрой и руководство пользователя доступны здесь. Кроме того, те, у кого есть приобретённая игра в Steam или GOG, также не останутся в стороне — для них есть отдельный архив с русификатором.

Благодарим всех причастных к созданию и желаем любителям Jagged Alliance приятной игры! Также мы поздравляем всех олд-геймеров с долгожданным релизом перевода и Новым годом!

 

Молодцы, ребята. Отличный подарок к новому году!

 

Едва ли верил своим глазам, когда читал заголовок новости на главной странице. Случилось?.. Случилось! @winterheart, это действительно первая полная и «правильная» локализация JA?

 

@Gamovskiy, да. Инфа 100%.

 

@winterheart, поздравляю с выходом русификации. начинаем ждать русификацию Jagged Alliance: Deadly Games.

 

Часто слышал об этой игре и давно собирался опробовать. Спасибо переводчикам!

 

Просто умопомрачительно! УРА! УРА! УРА!
Есть теперь чем заняться на праздниках!
Любимая игра детства, сюжетную линию которой я не мог в силу своего знания английского понять =)

 

УРА!! Ребята, СПАСИБО вам всем за столь радостное событие!
А я уж хотел с кем-нибудь скооперироваться и начать переводить игру. Правда английский я знаю не шибко хорошо, так что скорее всего сбросил бы почти все хлопоты на более опытных товарищей Ну что же, я ещё и об озвучке задумывался. Быть может, успею купить нормальный микрофон ко времени, когда движуха с озвучкой начнётся

 

или точнее "в силу своего незнания английского"? =)

озвучка - абсолютно лишнее. даже "бука" это поняла.

 

@kirik-82, разъясни про Буку, пожалуйста. Если ты про их озвучку Jagged Alliance 2, то она довольно хорошая. Большинство театралов, что были приглашены, действительно замечательно справились со своей целью) А вот остальные люди были звукорежиссёрами, продюсерами перевода, простыми прохожими и т.д. Они уже не очень удачно озвучили...мягко говоря.
И да, забыл уточнить, русскую озвучку для первой JA не представляю ПОЛНОЙ. Я вижу это так: если и браться за неё, то озвучить лишь сюжетных персонажей, а также наиболее толковых наёмников. Насколько помню, вместе с аддоном наёмников 70. Лично я не знаю, сколько всего реплик у каждого персонажа (надеюсь, в несколько раз меньше, чем во второй части), поэтому прикинуть, сколько озвучить реально, пока не могу.

 

Не хочу хвастаться сильно, но таки это ваш покорный слуга, 2 года назад дал целительного пинка заглохшему процессу локализации) Помню целый месяц просидел за допереводом последней трети текста и редактурой всего, что было до меня). Потом правда все опять заглохло, судя по всему искали тех.спецов "по впихиванию" всей работы, я уж думал что так все и повиснет навсегда мертвым грузом и мой труд пропадет,как и труд еще десятка фанатов игры приложившим руку к переводу... И Я ТАК ГОРД, что наконец увидел плоды всего этого труда! Еще никогда не был причастен к таким чудесам)) УРА! УРА! УРА!

 

Вот и состоялся долгожданный релиз игры Jagged Alliance, перевод которой длился более 8 лет. Над проектом работало много людей, энтузиастов. Перевод полировался очень тщательно. На моей памяти, только одни шрифты перерисовывались раз 10, а то и больше. И так скрупулезно со всем. Низкий поклон участникам!
Игра не озвучена на русский язык, хотя все инструменты давно имеются и работа с ресурсами освоена на все 100%. Требуются лишь участники - актеры озвучания, дикторы для последнего рывка, для финального штриха.
Подробности в переписке по почте (ipaSoft[at]mail.ru), ЛС и в разделе "Переводы своими руками" тема

 

@ipaSoft, imho, переозвучка не нужна. Предпочитаю играть с русским текстом и оригинальным звуком.
Переводившим огромное спасибо!

 

Игра в образе диска пропатчена до 1.13 или нет?

 

@mrn2000, Дело Ваше) Благо всегда есть выбор. Я знаю много людей, предпочитающих смотреть фильмы с оригинальной аудиодорожкой + субтитры. Так же немало и тех, кто просто не любит их читать (или не умеет). Может это и смешно, но я читал, что реально существует болезнь "ридингфобия".

 

Пропатчена

 

Вот это да!

 

Спасибо! Это очень клево! Придется перепривыкать к интерфейсу.
Считаю это отличный повод, вновь, повоевать за Метавиру.
Благодарю! Всем хороших праздников!

Шарм родной озвучки менять не стоит. (личное мнение)
(Тен, фоу)(Карашо, карашо)...
Думаю, многим будет неприятно вернувшись в прошлое, с надеждой встретить старого товарища, услышать нечто более другое. Это испортит погружение в ностальгическое приятие всего того что мы так любим.

 

Мне кажется, что когда @ipaSoft решил приступить к созданию русского озвучивания, то как раз-таки весь этот шарм и планировал сохранить. Да и к тому же никто Ваше "Карашо, карашо" трогать не будет - Ивана то переозвучивать не нужно)) У других персонажей, я думаю, актёры тоже постараются сохранить оригинальные "нотки", создающие ту самую атмосферу.
Ну а тем, кому будет неприятно слышать "нечто другое", можно будет дальше спокойно играть с оригинальной озвучкой, никто же не заставляет играть именно с полной локализацией
Да и не торопитесь с выводами, посмотрим, что получится в итоге. Лично я надеюсь лишь на лучшее.

 

Да вывод прост. Я стар и играю в то, что мне привычней.
Ностальгия - осново фактор. Переделать можно все, что угодно. Но в данном случае...
Это станет новым воплощением и никто никогда не вдумается, а как же было в начале.