Русская версия Maniac Mansion

Бюро переводов old-games.ru и PRCA, команда по русификации классических приключенческих игр от легендарной LucasArts, с радостью представляют сегодня выпуск русской версии самого первого представителя этой классики - Maniac Mansion, или "Особняк маньяка".

Тогда, в 1987 году, это был совершенно необычный и экспериментальный проект Рона Гилберта и Гэри Уинника, положивший начало целому ряду знаменитых сегодня квестов - да и вообще всему жанру "point-and-click". По этой причине некоторые из особенностей этой игры будут знакомы и привычны всем, другие - оказавшиеся в итоге тупиковым путём развития - могут показаться устаревшими и не очень удобными (например, возможность "застрять" или "умереть" при прохождении игры), а третьи - наоборот, необычными и не воплотившимися более ни в одном проекте LucasArts (прежде всего - это нелинейность Maniac Mansion и возможность решать загадки особняка разными способами и при помощи различных игровых персонажей).

Многие поклонники старых квестов могут вспомнить римейк этой игры, вышедший в 2004 году под названием "Maniac Mansion Deluxe", в том числе и на русском языке. Однако, он не является на 100% копией оригинала - кое-что немецкие поклонники "Особняка маньяка" исправили или добавили от себя, а некоторым сценам и репликам оригинала вовсе не нашлось места в этой любительской переделке.

Наш перевод является максимально полным и включает в себя локализацию не только текста, но и графики, и всех сопроводительных документов, позволяя русскоязычным игрокам познакомиться с аутентичной версией "Maniac Mansion". Помимо подробного и дополненного "Руководства пользователя", русификация включает в себя и систему защиты от копирования (реализованную в виде своего рода мини-игры с набором кода для открытия двери), и перерисованный на русском языке "плакат" - "доску объявлений" из университета, где учатся герои игры, с полезной, а то и просто забавной информацией к размышлению, и полную "Книгу подсказок" - официальное прохождение и мини-энциклопедию "Особняка маньяка" с подсказками, схемами и перечнем активных объектов и тупиковых ситуаций.

А если этот перечень всё же покажется вам неполным - пожалуйста, оставляйте свои замечания и вопросы в этой теме!

Запускать русскую версию игры рекомендуется при помощи Old-Games.RU DosBox Launcher (OGDBL), после установки которого достаточно кликнуть на файл "Maniac Mansion.dosbox" в директории игры после её распаковки.

Со странички проекта PRCA можно также скачать русификатор в виде патча, который в настоящее время поддерживает различные версии оригинального англоязычного издания EGA-enhanced, а также и "взломанный" дистрибутив "Maniac Mansion с обновлённой графикой", расположенный на нашем сайте по адресу Maniac Mansion (1988, DOS, файлы).

 

Хорошая новость: теперь русскую версию "Maniac Mansion" можно запускать не только через DosBox, но и другим, возможно, более удобным способом - посредством интерпретатора ScummVM!

Для этого потребуется скачать с нашего сайта особую сборку ScummVM OG edition, модифицированную благодаря усилиям tRusty. После этого нужно будет добавить в каталог интерпретатора русскую версию игры стандартным для этой программы способом - и наслаждаться более совершенным интерфейсом и современным внутриигровым меню. По этому поводу обновился и архив с игрой: внесены соответствующие дополнения в "Руководство пользователя", включая описание и сравнение двух доступных способов запуска.

Кроме этого, в качестве бонуса, поклонники классических приключений от LucasArts могут познакомиться с необычным и ранее тайно скрывавшимся в недрах Maniac Mansion демонстрационным режимом, впервые выпускаемом на русском языке. Скачав со странички игры архив под названием MMdemo, распаковав его содержимое в отдельную папку и запустив его обычным образом при помощи нашей сборки ScummVM, вы примете участие в экскурсии по Особняку Маньяка, в которой вашим персональным гидом будет один из главных персонажей игры.

 

Здорово! Спасибо за проделланый труд!

 

Про возможность "застрять", можно про это поконкретнее? Как это показано в игре, или можно играть до бесконечности пропустив какой то момент и не пройдя дальше не на миллиметр?

 

Турбо, пропустить момент можно - например, есть возможность применить пару предметов не по их прямому назначению, а потом - застрять, когда они окажутся нужными для прохождения. Как я говорил, все эти моменты перечислены в конце "Книги подсказок"!

 

А будут ли официальные версии ScummVM когда-то поддерживать этот перевод? ScummVM OG edition не подходит, хочу на телефоне сыграть.

 

nlboOm, у меня на Symbian 9.4 работает.Язык правда транслит(русские слова латинскими буквами),но играть можно.На ПК не запускал,незнаю как там с языком,так же наверно.

 

спасибо,как раз то что я искал


ЗЫ.отлично работает на scummvm для psp

 

Сборку под андроид можно скачать здесь или здесь.
Discworld_RUS_CD_v1.1, I Have no Mouth, and I Must Scream, Maniac Mansion запускаются.

 

Пока не добавили (

 

А у меня не Андроид, у меня Symbian 9.3

 

Не совсем по теме "русской версии", но, возможно, не все ещё знают, что Рон наш Гилберт и Гэри Уинник - сейчас на Kickstarter'е с проектом игры "Thimbleweed Park", полностью в духе и в стиле "Maniac Mansion". Собственно, деньги уже собрали - но неделя на доп. цели ещё имеется.
Кроме того, в деле и Дэвид Фокс, автор "Zak McKracken" и - идеи использовать хомячка в микроволновке...

 

Сегодня вышел любительский короткометражный фильм по мотивам игры!

 

А если вас интересует история и тех. подробности по поводу новой игры Рона (вы, например, в курсе, что специально для нее был создан скриптовый язык?), то предлагаю посмотреть видео с конференции HandMadeCon'2015 (увы, на английском).

 

Народ, помогите, кто может! В русской версии Maniac Mansion c сайта под DOSBox не работает мышка, в то время как в английской версии и во всех других программах - работает. Подскажите, пожалуйста, в чём может быть проблема?

 

@akimovster, но на сайте нет русской версии?
Вы скачиваете с сайта английскую версию "Maniac Mansion с обновлённой графикой", скачиваете русификатор и запускаете mm_ega_rus_1.1.exe.
Русификатор сразу прописывает в настройках включение мышки! Нужно только запускать русифицированную игру командой "Maniac p". Или же нажимать в игре "Shift-M" для включения мыши. В "руководстве пользователя" об этом говорится.