Русская версия Strife: Quest For The Sigil

​

Команда «Архиеретики» спешит представить вам свой проект по переводу и озвучке классической action/rpg - Strife: Quest for the Sigil.

Strife: Quest for the Sigil — игра 1996 года, сделанная на том же движке, что и классические DOOM и DOOM II от компании id Software. Эта игра считается первой в гибридном жанре шутер от первого лица с элементами ролевой игры. Это значит, что она совмещала РПГ-элементы и шутер от первого лица ещё до Deus Ex и System Shock 2!

Зло просочилось в саму ткань нашего мира. Начните мрачнейшее и опаснейшее приключение в вашей жизни, в ходе которого вы примерите маски шпиона, убийцы, воина и вора! Чёрный дрозд, ваша соблазнительная помощница, будет выходить с вами на связь из своего подземного убежища и направлять вас в ваших сражениях со всё более страшными противниками. Сражайтесь храбро и не верьте никому!

Скачать озвучку можно по этой ссылке!

Данный проект предназначен для совместного использования с русским переводом в GZDoom версии 4.0.0 и выше. Не забудьте изменить язык игры в настройках GZDoom в: Options → Miscellaneous Options → Language → Русский

Надеемся, что вы получите от игры с этой озвучкой столько же удовольствия, сколько мы получили в процессе её создания.

 

Наш мир и есть зло. То, что для кого-то зло - для других добро. А то, что для других добро - для кого-то зло.

 

Спасибо вам огромное, ребята! Очень приятно, когда переводят старые или малоизвестные игры.

Надо же, русский текстовый перевод к Strife появился ещё в начале 2018-го!.. А мы (бОльшая часть форума) не знали!.. Самое интересное, что на русский её переводил швед (!). Правда, если он действительно швед.

 

Ребята. как то этот перевод и озвучку к The Original Strife: Veteran Edition прикрутить можно?

 

Ух, как вежливо звучит.)

Приветствую - я руководитель команды перевода. На самом деле я всего лишь сформировал изначальный перевод движка GZDoom на основе Russian Doom, потом обупликовал свою работу, чтобы другие могли исправить. И исправлений было много, так как я всего лишь был учителем языка. Со временем, при сотрудничестве с другими, я больше всего стал действовать как секретарь, забочаясь о структуре перевода, организируя электронные таблицы, общаясь с англоговорящими разработчиками и т.д.

И, тем более, это была прекрасная возможность наблюдать за подходом перевода других переводчиков, как они решали косяки в переводе и т.д. В целом, многие играли важные роли в разработке перевода, и, для меня, это будет за что вспомнить перевод/озвучку. В общем, спасибо за внимание.

П.С. был и другой перевод Strife ещё в 2011 году, который стал базой для нашего перевода, и его создали другие лица - Ameba, theleo_ua и bed.intruder. Части его можно увидеть в этом видеообзоре.

Мы связываемся с разработчиками Veteran Edition для добавления нашего перевода - скорее всего, процесс займёт некоторое время. А то завтра выпущу порт Russian Strife, если предпочитаете играть на ванильном движке.

 

@Nemrtvi, ого, история перевода оказалась ещё глубже!.. Странно, что информация о нём не всплывала нигде, кроме русскоязычного комьюнити фанатов DOOM.

Ещё раз спасибо вам и всем остальным за этот нелёгкий труд!

 

Замечательный перевод, славно потрудились, спасибо.

 

Это новость шикарна! Шикарная новость о шикарном переводе. Спасибо большое!

 

Повод еще раз перепройти отличную игру.
Перевод хорош.

 

Новость для тех, кому нужен реальный олдскул.

Выпущен дополнительный проект «Russian Strife» — русскоязычный порт Strife: Quest for the Sigil на основе движке Chocolate Doom, целью которого является максимальное соответствие оригинальной игре с учётом давно потерянного исходного кода. В общем, это значит, что игру с русской локализацией можно проходить именно так, как будто вышла в 90-х годах.



Скачать порт (версия 1.0):
https://github.com/Nemrtvi/russian-strife/releases/download/1.0/russian_strife_1.0.7z

Подробнее о порте:
https://i.iddqd.ru/viewtopic.php?t=1879

Для запуска порта Russian Strife требуются оригинальные файлы данных (IWAD) — STRIFE1.WAD и VOICES.WAD. При условии, что файлы находятся в директории порта, достаточно лишь запустить либо chocolate-strife-setup.exe (программу настроек), либо chocolate-strife.exe.

Игру можно запускать и без русской озвучки, если убрать файл strife-russian-voices.wad в папке rus_files. В порте длина кат-сценов изменена (для совпадения с русской озвучкой), но игра будет проходима и с оригинальной озвучкой. В будущем планируется добавление горячего переключения озвучек.

Указывать «-file» для загрузки русскоязычных ресурсов в папке rus_files не нужно — порт самостоятельно подгрузит ресурсы, как и в Russian Doom.

Примечание: в игре можно включить и выключить диалоги в текстах с помощью кнопки F8, или через настройку «Текст в диалогах» в подменю «Настройки экрана», chocolate-strife-setup.exe. Учтите, что элементы интерфейса могут еле-еле уместиться из-за длины слов в русском языке.

 

Ваш русский офигенен, но позвольте поправить, не "забочаясь ", а "забоТясь".
Если ваш родной язык не русский, то... это поразительно, вы изъясняетесь намного грамотнее чем процентов 70 носителей русского языка!

Очень ждём и за это отдельное спасибо.

 

Да! И спустя два года после System Shock 1!

 

Только вот в System Shock 1 не было элементов RPG. Даже таких простых как рост здоровья.

Впрочем, их всех опередила https://www.old-games.ru/game/2532.htm.

 

@VladimIr V Y, выбор способа прохождения и применяемого оборудования - вполне себе RPG-элемент.

 

- ага. И квестовый одновременно?

 

Смотря что под этим подразумевать. Если за квесты берем игры от Sierra, LucasArts и прочее - там способ разрешения проблем всегда один. В SS же их несколько.

 

Не всегда, у них были и относительно нелинейные квесты.

 

- квесты разные же были. Текстовые, например.

Об этом мы с Вами как раз и дискутируем в ветке про спойлеры. Как всегда принцип "Все было в Симпсонах" и здесь работает. Но я чего-то расфлудился.

А по теме - перевод понравился. Сделано очень хорошо. Хотя ждать точного совпадения голосов актеров с оригиналом не стоит. Все же есть некоторые моменты, которые в оригинале звучат лучше. Например, Мейсон - лидер местных повстанцев-оборванцев говорит с пафосом заядлого идейного генерала. В русской адаптации он уже общается более нормальным голосом.
Голос Black Bird тоже не очень привычен. В оригинале она говорила скорее как э-э-э профессиональная порноактриса, а не как нормальный связной сопротивления. Ну как бы единственный женский персонаж в игре - должность обязывает говорить томно и с выраженными чувствами.
Но с другой стоны эти персонажи скорее карикатурные для подобного рода сюжетов. И русские голоса сделали их куда как человечнее. Это наверное даже плюс.

Остальные персонажи (кого услышал) неплохо вписываются в свои роли.

---
Единственное, что хотелось бы - найти способ прикрутить к сообщениям БлекБирды субтитры. Иногда она что-то важное говорит, а в пылу битвы не слышишь что именно. Но это скорее даже укор оригиналу.

 

Из озвучки особенно понравились Рован, Оракул и разные Служители Порядка.
Орден - звучит как-то надмозгово. Есть лучший вариант - Порядок. Как по мне, больше подходит для перевода Strife.
Порадовало что есть вариант основанный на Chocolate Strife. Перевести игру, изменить длину код катсцен для того чтобы они подходили к озвучке и прочее - это хорошо.

Вот и правда, есть очередной повод перепройти Strife. Думаю, как пройду - так напишу более подробный комментарий.

 

Рост здоровья вообще никакого отношения к RPG не имеет.