Сатирическая локализация Broken Sword II: TSM

Переигрывая в локализацию Broken Sword II: The Smoking Mirror от Фаргуса диву давался, что так много неточностей и ошибок в словах переводчики допустили в диалогах и названиях предметов. Так вот я решил полностью изменить скучный сюжет и имена персонажей этого квеста. Пока правда дело движется очень медленно, так как текст приходится исправлять Hex-редактором. Не знаю, как тут на форуме отнесутся к политическим моментам, но у нас ведь пока официально не ввели цензуру. Кто желает мне каким-либо образом подсобить прошу стучаться в личку. Для поднятия интереса несколько скринов с переводом могу закачать.

 

закачай. Собсно, с этого и стоило начать.

проблема этих моментов, что играющие, особо родившиеся через много лет, могут и не знать про что речь, соответственно и не оценят.
Это при условии, что шутка будет действительно тонкая, смешная и "вне времени", а не типичные "лопатообразные" приколы "превед медвед" и пересказы анекдотов.

 

в hex'е много не напереводишь, медленно и неэффективно, оно не для этого.
нужны утилиты работы с ресурсами, чтобы правки делать и автосборки для тестирования.

 

Из персонажей игры наверняка будут вплетены в канву: Н. Белых, ныне покойный М. Лесин, С. Михалков, А. Навальный, А. Плющев, И. Сечин, Собчак, А. Чубайс и С. Шойгу.

 

Ну, удачи, конечно...

Спойлер: прислушайся к nop котику )

 

P.S. Собчак какой - Анатолий или Ксения? Если второе, то этот перевод - скорее всего вообще жутко мелочная политота, на которую будущим поколениям будет наплевать.

 

Когда-то писал конвертер текста в txt и обратно к этой игрулине. Найти вот так с ходу не могу, нужно по закромам порыться, но отыскал свой черновик по разбору формата. Жаль, не помню, что к чему.

4 - объем + 1 байт
4 - пусто

1 - л
31 - нейм
1 - к.строк
по 4 - отступ от начала
по хз - строки

4 - объем
по 4 - начало и размер файла


сохранить участок в файл
добавить ff fe
заменить 000000 на 000a00
заменить 26200000 на 26200a00
открыть и скопировать текст
сверить хедеры
заменить текст и пересчитать хедеры
скопировать хедеры
заменить 000a00 на 000000
заменить 26200a00 на 26200000
убрать ff fe
добавить участок в файл
заменить смещение в конце

 

Пока локализация сыроватая, так что не судите строго. Более подробные сведения о её ходе напишу после православного Рождества 8 января. От любого вида помощи (материальной в том числе) не откажусь.

 

Ехал Путин через Путин...



Ах, да. Это же "сатирический" перевод. Но мне кажется, политике не место на форуме.

 

Я и не знал, что Харрис у нас личность политическая.

 

@Sharp_ey, Харрис - политик мирового масштаба! Надеюсь, он только не предложит миру "окончательное решение кубанского вопроса"...