Сборник переводов Бюро Old-Games.Ru (версия 3.0)

Здравствуйте, ценители и любители старых игр! Мы рады предложить вам очередное обновление сборки русских переводов игр от Бюро переводов Old-Games.Ru, дабы облегчить процедуру установки и настройки русификаторов.

В составе сборки вы найдете как известные шедевры, выпускавшиеся по всему миру, так и малоизвестные, ориентированные исключительно на местные языковые рынки Азии или Европы. Для подавляющего большинства игр приложена переведенная на русский язык документация, шедшая в комплекте. Для тех, что выпускались на разных носителях (CD, floppy), вы зачастую найдете в сборке оба варианта. А LOOM представлена в версии как для обычного IBM PC (в виде издания с поддержкой EGA), так и для японских домашних компьютеров FM Towns - с улучшенной графикой и звуком.

Для запуска попробуйте наше специально разработанное меню. Большинство игр настроено на запуск "в один клик" с использованием эмуляторов DOSBox и ScummVM. Также в сборке представлены некоторые модификации, адаптированные для запуска под ОС Windows без эмуляции.

Мы очень надеемся, что вы получите не меньше удовольствия от этой сборки, чем мы при поиске, переводе и объединении этих игр под одной крышей.

С уважением, коллектив сайта Old‑Games.ru.

Хотелось бы отдельно поблагодарить @Grongy за помощь с оформлением и @AndyFox за поддержку раздачи на Рутрекере.

 

Прошу прощения за невежественность, но рутрекер почти у всех заблокирован и как туда попасть теперь я кстати даже не знаю. Почему бы не выложить торрентом у нас на ОГ?

 

Offtop

@Goblinit, Например

 

@Goblinit, Firefox: Меню > Настройки > Дополнительные > Сеть > Настроить... Вставить ссылку https://antizapret.prostovpn.org/proxy.pac в строку "URL автоматической настройки сервиса прокси".

 

В принципе, если найдутся люди, которые смогут достаточно часто включать раздачу, можно организовать безтрекерный торрент-обмен, через DHT

 

но в этот раз точно пойду сборку от Бюро переводов качать. Торрент от народа!

 

Про обход понял, спасибо, попробую на досуге.
Касаемо нашего трекера: не понимаю, что значит мёртв. Если никто не раздаёт, это не мёртв. Мёртв - это не работает. Не вижу никаких препятствий раздавать наши же сборки у нас на трекере. Что касается меня, место найти ещё можно, но скорость отдачи... в общем, из меня сидер разве что резервный выйдет, когда больше никого не сидит. Я свои-то раздачи раздаю в основном по просьбе трудящихся.

 

@kreol, работать скачанные torrent-файлы будут, хотя бы через тот же DHT. Расширение и средства обхода нужны, собственно, только чтобы зайти и сами торренты скачать.

 

Не у всех торрентов включен DHT. До блокировки и отмены рейтинга его запрещали включать под угрозой, что торрент с ключом пользователя может быть слит по DHT и, тем самым, много народу начнет качать по этому ключу, сливая этот самый рейтинг пользователю.

 

@Ardash, спасибо за пояснение, я об этом моменте совершенно запамятовал - давно это было. Но да, у старых торрентов действительно может быть выключен DHT и чтобы пробиться на трекер может существовать необходимость использовать VPN или Proxy (зато потом, как связь с пирами будет установлена, можно качать напрямую).

 

@fR0z3nS0u1, заблокирован не только сайт, но и адреса трекеров, с которых на торрент-клиент должен передаваться список пиров. Обход блокировки bt*. трекеров (основные инструкции) :: RuTracker.org

 

@BrainRipper, да, я об этом выше и писал, что без DHT всё равно не пробиться.

 

1. Рейтинги на всех почти трекерах упразднили или работает "вечный" фрилич.
2. Всякие FriGate работают на УРА.
3. Вот вам "барский подгон", сам узнал про него только на днях, но это просто бомба:
Автономный способ обхода DPI и эффективный способ обхода блокировок сайтов по IP-адресу.
Но поскольку NNM у вас тоже соответственно (пока) заблокирован, качаем с гитхаба прогу напрямую: GoodbyeDPI и ReQrypt.
И вкуриваем мануалы, кому интересна теория и как это работает.
Запускаем батничек (можно установить как сервис в систему, если не хочется чтоб висело консольное окно, но необязательно) и вуаля, все сайты опять доступны безо всяких проксей и ВПНов!

4. А чего не завернули кошерный Zak McKracken and the Alien Mindbenders для FM-TOWNS? Я же давно перетащил наш DOS-перевод туда. И на мой взгляд, эта версия намного лучше ДОСовской, ибо и VGA, и музыка на CDA.

 

@MAN-biker, а графику ты там уже тоже переделал? Тогда конечно, стоит и официально выложить!

 

Извините, господа, вот до графики в итоге я не добрался и как-то желания нет особого, ибо все это во-первых, "мышиная возня", во-вторых, я считаю неправильным переводить всякие вывески на буржуйском языке, если действие происходит в этих буржуйских странах, я считаю такой подход маразмом. Это как если бы в фильмах, где показывают Нью-Йорк, все вывески и плакаты были бы на русском (я не беру в пример Брайтон Бич, конечно).
Так что по факту там перенесен только текст субтитров, что на мой взгляд геймера-олдфага, более чем достаточно.
Ну и опять же, нет гарантии, что не вылезут где-то какие-то мелкие косяки, но как раз именно поэтому, нужно включить игру в пак, чтобы как можно больше людей могли бы поиграть и если что-то найдут - отписаться.
Впрочем, в реалиях, играет в это 1% геймеров, а из них наверное так же 1% готов описать проблемы, если их найдет.
В общем, не вижу причин не выкладывать, сам текст перевода точно такой же как и в РС-версии, я просто подгонял соответствие строк (они отличаются на FM-TOWNS и PC).