Sid Meier's Pirates! (2004) - любая неофициальная локализация

Читал я тут статью про работу над русскими шрифтами в локализациях, и увидел 2 скриншота из пиратских "Пиратов":


Хотелось бы ради интереса найти эти локализации. На трекерах сплошь репаки издания от 1С, а оно у меня и так есть.

 

2-ой скорее всего XXI век ,первый -может волк,у них часто бессвязный текст встречается ,а так же английские слова проскакивают,плюс я встречал такой де шрифт и в других играх от волка,например в игре "Черное и Белое",они любят промтовщиной изначально все переводить,могу сказать одно точно,от Триады здесь нет,а помимо нее были только XXI век и клоны типо AGS ,Анонима.

 

@Михаил2017, вот второй скриншот как раз похож на Триаду (буквы З, Д, Ч, Б совпадают по начертанию).

P.S. В названии темы я букву d пропустил, а исправить уже никак.

 

Ну не совсем если наглядно присмотреться и сравнить

--- добавлено 14 дек 2017, предыдущее сообщение размещено: 14 дек 2017 ---

Хотя может,потому что скрины разной велечины,поэтому так кажется?

 

В разделе раздач:
померли: 8 bit (GSC), Triada (GSC);
живые: Фаргус (?);
возможно, клон: City (?).

Свои перезалью на следующей неделе.

И есть перевод от Волка где-то как образ, он вылетает при покупке сокровища у путешественника.

 

Первый скриншот похож очень на волковский

--- добавлено 15 дек 2017, предыдущее сообщение размещено: 15 дек 2017 ---

City и Триада с одинаковыми переводами на вид
p.s А фаргус поддельный или настоящий?

 

@PavelDAS, спасибо за указание, вчера я эти раздачи поиском не нашёл.
Посмотрел перевод Фаргуса сегодня, неожиданно неплохо переведено. Но непонятно, при первом старте игры не дают выбрать сложность - это баг или так и должно быть?
Скриншоты

 

@Sintakens, неожиданно неплохо переведено

Но это же Фаргус,что в этом неожиданного?

Значит первый скриншот остается только Волк,даже странно,что не заглавными буквами написал текст,это ведь его дебильная фишка,в каждой игре писать латиницей и киррилицей вперемешку,наверное программист им попался достаточно опытный,но эту игру и Волки перевели годно на удивление,судя по просмотрам прохождения на ютубе с ихним переводом
p.s А напишите,отличается ли Триадовский перевод от восьмибитного?От Сити вроде Триадовский вообще ничем не отличается

 

ещё 3 варианта на тест в разделе раздач

 

Потестировал перевод от Триады/City (ставил двухдисковую версию).
Скриншоты

Ввести своё имя кириллицей вообще нельзя. Имена пиратов, названия городов и части текста местами не переведены. Также есть баг с губернаторскими дочками - нельзя принять или отклонить приглашение на бал, т.к. вместо вариантов ответов есть лишь стрелочка "далее". Это делает игру частично непроходимой (без жены хорошей концовки не видать).

 

В переводе от 8bit (ближе к ночи оформлю впечатления отдельным постом) губернаторы обращаются к игроку "Дорогая [имя игрока]", так что баланс сил сохранён.

 

Имеется пиратка от Xsoft, чей там перевод хз, если надо могу залить

 

--- добавлено 21 дек 2017, предыдущее сообщение размещено: 21 дек 2017 ---

а что там с регистром у восьмибитки,верхний только регистр или полный?Все таки 8 бит это не триада(где в каждой-второй игре использовала шрифт в верхнем регистре)

 

Потестировал перевод от 8bit. Шрифт тоже весь заглавными буквами, но получше перерисован. Каких-то багов (кроме недоступных автосохранений) замечено не было
Скриншоты

Пара забавных ляпов:

 

@Sintakens, походу в этой игре тока Волк приятно отличился,именно тем,что набрал незаглавными буквами текст,насколько знаю Триада,8бит и седьмой волк-у них у всех нездоровая тяга к заглавным буквам(особенно у триады),но в любом случае спасибо за скриншот
P.s Заметил что буква "Д" отличается от Триады ,но не сказал бы ,что в лучшую сторону,но и буква "й" есть-вот это уже радует

 

Добрались руки и до 7-го Волка.
Скриншоты

Ролики пожаты, зато можно ввести имя кириллицей, и все имена и названия тоже на русском.
Эта версия самая забагованная.
У торговца в таверне нельзя покупать предметы, игра вылетает (но предметы можно добывать иначе). Карты и информацию добыть у него можно.
Много где в тексте висят варианты ответов вместо кнопки "Далее", например в чисто справочных экранах и губернаторских монологах.

Но тут есть неожиданный плюс - приглашать губернаторских дочек на балы можно уже получив самое первое звание, что полезно при прохождении, этакая багофича, но стороны смотрится глупо. Вот такие диалоги получаются:
- Возможно, когда вы станете бароном, я приглашу вас на бал.
- ...
- Прекрасно, просто повторяйте за мной, и у вас всё получится (уводит героя на бал).
Ещё баг - при атаке корабля первым в списке целей идёт корабль игрока, что может сбить с толку играющего впервые.

На картах сокровищ вместо имён пиратов написано @TOP10, с предметами, при принятии подарка у губернаторской дочки, что-то похожее (не смог заснять момент вручения подарков, почему-то именно в этой версии скриншоты делались далеко не с первого раза).
Ну, что пирата по прозвищу "Чёрная борода" обозвали чёрной птицей, это уже мелочи.

 

но все равно судя по-скринам волки лучше постарались,чем Триада,они даже умудрились симпатичный шрифт подобрать,зря на зонеофгейм русик от триады прикрутили,если бы исправили баги у волка,русификатор мог бы получится качественее чем официальный,волки мостаки переводить хорошо игры такого жанра,мне еще понравилось,как они перевели игру "Герои меча и магии 4",хоть в сокровищницу пиратских русефекация заноси,только там к сожалению не озвучено