Simon the Sorcerer 1 CD-версия на русском

Представляем вашему вниманию перевод CD версии первой части Simon the Sorcerer на русский язык. Этот перевод примечателен тем, что в оригинальной английской версии воспроизвести субтитры невозможно, а воспринимать текст на слух довольно сложно. Поэтому Virtul и предложил мне сделать перевод CD-версии, чем мы и занимались в течении прошлого года. В переводе, в отличие от флоппи версий переведен интерфейс. Пока что игру необходимо запускать под DOSBox'ом (либо Досом), потому что ScummVM пока перевод не поддерживает. Об поддержке в ScummVM будет сообщено позже.

Файлы игры:
http://questomania.ru/rusimon/simoncdr.rar (сама игра). 5MB
http://questomania.ru/rusimon/voc.rar (файл озвучки, если у кого-нибудь он уже есть, качать необязательно, необходимо поместить в директорию с игрой). 62MB

Комментарии приветствуются!
PS. Поскольку я завтра уезжаю, все вопросы задавайте пока на форуме.

 

Returned, спасибо
Перевод CD-версии это инициатива Virtul'а, сам бы я наверное не собрался это сделать. Кстати если кто-то не заметил, ссылка на перевод сейчас не работает, в ближайшее время будет обновленная версия (с поддержкой ScummVM). Что касается второй части, то флоппи версия уже давно есть, а CD версию я не знаю, буду ли переводить. Первая часть ведь была вообще без субтитров изначально, со второй в этом смысле проще разобраться. В общем, если будет интерес ко второй CD версии, пишите мне.

 

Returned, на главной странице квестомании? А она нужна? Это не мои закидоны, поверь, но лично мне что есть она там, что нет, разница небольшая.

Насколько я помню ошибки я несколько раз доисправлял, после чего забросил эту затею потому что после каждого исправления нужно было связываться с СкуммВМ чтобы они переделали md5 под эту версию и соотсветсвтенно получилось бы что под одними версиями ScummVM идет одна версия русского Саймона, под другими - другая. Нужна ли такая путаница? И к тому же у них правило - делать поддержку только финальных версий переводов, так что для меня сделали исключение несколько раз, не хотелось бы злоупотреблять этим. В общем что я могу сказать как вывод - если будет большой список ошибок и неточностей, я все исправлю и все переделаю еще раз, но один раз, так что нужно все оставшееся собрать. Если ты возьмешься это сделать, тебе будет почет и уважение

Патчеры ты имеешь в виду две программки которые нужно запустить? Они компилировались под виндой и запускать их соответственно предполагается тоже под виндой. Про запуск из досбокса я даже не подумал. В последнем досбоксе кстати вроде бы встроен DPMI, если не ошибаюсь. Если кто-то играет под чистым досом и у него вообще нет винды (интересно как он скачал игру в таком случае), то это может быть проблемой. Если буду обновлять перевод, напишу об этом.

 

Да, наверное так и было, я уже не помню. В любом случае вряд ли кто-нибудь столкнется с такой проблемой (может быть только если будут играть на других платформах, кроме виндуса, но там и без того скорее всего ничего не получится).

Спасибо. Если надумаешь прислать список ошибок, буду очень рад. (только существенных, ТЫ или ВЫ это несущественно, а с веревкой например - в принципе неплохо бы исправить) added: с веревкой, это первый Саймон, сорри, но смысл надеюсь понятен.

 

Финальный релиз Simon the Socrerer 1 CD!
В этом релизе отдельно хочу выразить благодарность Andrey61 за тестирование и исправление ошибок в прошлой версии, а также конечно Virtul'у, без которого, как я писал, данного перевода бы не было.
Теперь перевод полностью поддерживается в ScummVM. Для этого нужно скачать последнюю SVN версию с http://www.scummvm.org/
а также обновленный перевод.
Для этого есть два варианта - скачать патчер для досовской версии
http://www.questomania.ru/rusimon/stscdpat.rar (1MB ) - внимание, ридми не обновлено! и вообще релиз в виде этого патча сделан специально для ScummVM, потому что они не поддерживают переводы, распространяющие полные файлы игры.
Для тех у кого отсутствуют файлы дос-версии, их можно скачать отсюда:
http://www.questomania.ru/rusimon/stsdoscd.rar (5MB )
и озвучку отдельно отсюда:
http://www.questomania.ru/rusimon/voc.rar (50MB )
После чего патч применить к файлам дос-версии StS.
Также опционально можно скачать недавно вышедший улучшенный саундтрек игры отсюда http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=954
(на выбор две версии - 70 и 20 MB ).

Второй вариант, который мы предлагаем вам - все файлы, собранные в один архив, вместе с последней версией ScummVM, и обновленной инструкцией по запуску. Его можно будет скачать в разделе "Раздача старых игр", примерно через час.

Да, и еще кое-что. Теперь перевод StS2 floppy снова поддерживается в последних версиях ScummVM, откуда он по ошибке пропал начиная с версии 0.9.0

 

Переозвучки бы не было даже с профессиональной аппаратурой. Цель релиза в том числе чтобы помочь в изучении английского языка. И вообще перевод озвучки я считаю не оправдывает затрат по времени - таких чтобы мне нравились можно пересчитать по пальцам одной руки.