Simon the Sorcerer 3D

Это третья часть трилогии. Вышла всего лишь года 3 назад, но почему-то о ней сразу же забыли (плюс куча негативных рецензий). Сам то я не играл, но теперь планирую. Было полно пиратских версий, но 1С/Snowball обещали (давно уже, как бы не с самого выхода) официальную русскую версию, но ее до сих пор нет.

Если все сложится удачно - все трилогия будет переведена на русский язык!

 

Хочу уточнить, что было всего два пиратских перевода - "Фаргус" на 2CD и "7Волк/Платинум" на 1CD. Последняя полное ..., а вот "Фаргус" перевел отменно - текст литературен, шутки и пародии близки по смыслу оригиналу (лишь в 2-3 местах переводчик не понял "в чем соль"), звук (ура!) остался нетронутым, НО (барабанная дробь) "Фаргус" подвела поспешность и "Adventure Soft"!!! Игра более-менее работает после патча до v2.0, который, в свою очередь, ломает всю "русификацию"!!! Приходится проходить паралельно

две версии и перетаскивать сэйвы (в русской пропадают вещи из инвентаря - хохма для Задорнова). Пишу об этом к тому, что уже и не верится в выход лицензии (ау! "1С", где вы там заблудились?) - может стоит приложить руки к уже готовому переводу? Да и вдруг бы "1С" озвучили Simon-а своими любимыми актерами ? Жуть.

 

Я вот уже не знаю, выйдет ли лицензия. 1С отношения теперь никакого отношения не имеет (на их сайте теперь этот проект не значится), а Snowball...тоже молчит. Даже не знаю что теперь и думать.

 

All

В свете сообщения Артемия, о том, что вряд ли дождемся лицензионного перевода, и сообщения от Serg

хочу задать вопрос. С "Платинум"-изданием от "7Волка" на одном диске вроде бы понятно (кстати, обзор этой русификации можно посмотреть тут). Кто-нибудь может прокомментировать качество перевода русской версии от RUS (Русский Проект), издававшейся Навигатором на 2-х CD.

www.dvd-cd.ru







cdhome.ru



Если уж заказывать в интернет-магазинах, то чей вариант?

 

В руки попалась версия от 7-ого Волка. Действительно, бяка.

После установки патча, требует диск. Так что вообще не поиграть.



А лицензия кажется, уже и не выйдет. Разве только когда (и если) 4-ую

часть выпустят.

 

от 7волка ничем не бяка,устанавливай английскую

ЗЫ - а после патча не забывайте NO-CD патч поставить (весит пару килобайт)

 

А где его взять?

 

www.megagames.com

http://www.gamecopyworld.com/

www.gameburnworld.com

 

это не варез

все легально,вы бы сайтик почитали,прежде чем писать.

 

Всвязи с потерей надежды на выпуск у нас Simon 3D, хочу вернуться к вопросу приведения в божеский вид "Фаргусовского" перевода - единственного по настоящему хорошего перевода. Проблема чисто техническая - с Save-ми (при загрузке Save в инвентори происходит сложение нескольких предметов в одну ячейку, с названиями через Pickup NULL; Name - очень похоже на проблему с рус. шрифтами), ну и нельзя патч поставить до версии 2.0 (слетает рус.). Самому справиться не получается, мало знаний программера (там движок - NetImmerse, Version 2.3).

Может у кого есть идеи по этому поводу? Игра-то великолепная, по крайней мере НИЧУТЬ не хуже 1 или 2 (юмор, так и вовсе острее).

 

Я может чего то не понимаю, но неужели никто не пробовал "выдрать" тексты Фаргуса и адаптировать их к пропатченной версии игры?



Проблему со шрифтами (если из-за них проблема с савками) можно решить например таким образом: нарисовать русские буковки поверх латинских и транскодировать русские тексты с учётом этих изменений.