"Симулятор" или все-таки "имитатор"?

Везде в "Интернете" встречается термин "симулятор", но - в русском языке есть только два​

слова с корнем "симул" - "симулировать" и "симулянт" ("-ка"). Оба они относятся к имитированию болезни. "Симулятор" же, насколько мне известно, отсутствует как класс , есть слово "имитатор" - оно, как раз, по моему переводческому мнению, и соответствует английскому слову "simulator", если говорить о компьютерных играх.

Правда, слово "имитатор" обозначает просто что-либо имитирующее что-либо другое. Если же​

говорить о компьютерах, то "simulator" обозначает игру, _точно_ имитирующую что-либо (подводную лодку, танк, машину), в отличии от "arcade" - "аркады", неточно имитирующей что-либо. Соответственно, есть небольшое различие между "имитатором" и "simulator", но оно на практике со временем пропадет - появится еще одно значение у слова "имитатор" и будем говорить не непонятными "симуляторами", а родными и понятными "имитаторами".

И вообще - "симулятор" - это кривой перевод с английского.
ЗЫ: А на эту тему сюда надо писать?​

 

@Alexzhur, подобные высеры вызывают фейспалм. Ибо сразу видно спалившегося некомпьютерщика недофилолога, который отчего то сильно баттхертит (такого слова в русском тоже "нет") за "чистоту" русского языка. Жуть.

 

@Alexzhur, подобные высеры

Почему высеры?​

> вызывают фейспалм. Ибо сразу видно спалившегося некомпьютерщика

С компьютерами вплотную общаюсь где-то с 1988 г.​

> недофилолога,

Диплом "филолога, переводчика с английского и немецкого языков" (Киевский госуниверситет им. Т. Г. Шевченко) получил в 1997 г.​

> который отчего то сильно баттхертит

А че такого - не нравятся мне кривые переводы.​

> (такого слова в русском тоже "нет")

Почему в кавычках? Такого слова в русском языке тоже нет.​

> за "чистоту" русского языка. Жуть.

А что, за чистотой русского языка следят целые институты, не то что отдельные переводчики.
По делу есть что сказать?​

 

@Bato-San, Он же с Киева, сделай ему поблажечку.

 

Живу в Киеве, сам из России и гражданин Российской Федерации.

--- добавлено 5 фев 2016, предыдущее сообщение размещено: 5 фев 2016 ---

Че-то не понял - это что, тем кто с Украины можно бороться за чистоту русского языка?

 

@Mel Shlemming, а ты говоришь "поблажечку"....
Только вот переводчик не подумал, с чего бы это "имитатор" должно приобретать "ещё одно значение", а специальные термины должны исчезнуть. Ну, видать ему не привыкать присваивать себе функции http://www.ruslang.ru/ и АН.

Давайте развивать "мову" на территории РФ под видом борьбы за "чистоту". И начнём с переводов игр. Помаленьку. Пусть у нас тут будет "тигр" и "зебра" заменены на "пчелу". Почему ? А зачем нам стоко слов для полосатых ?

 

имитатор еще хуже

 

Ничего страшного и лучше чем выдумывать новое не всем понятное слово.​

> а специальные термины должны исчезнуть.

Кривой перевод с английского. Даже в документации к "Регате" написано - "игра имитационного типа".​

> Ну, видать ему не привыкать присваивать себе функции http://www.ruslang.ru/ и АН.

Чего я себе присваивал? Они тоже, наверно, за русские термины.​

> Давайте развивать "мову"

Какую мову? Пишу ж - с России я. И ты что, думаешь, на Украине говорят не "симулятор"?​

> на территории РФ под видом борьбы за "чистоту". И начнём с переводов игр. Помаленьку.

А зачем переводить криво?​

> Пусть у нас тут будет "тигр" и "зебра" заменены на "пчелу". Почему ? А зачем нам стоко слов для полосатых ?

Что-то ты далеко загнул. Я предлагаю "би" называть "пчелой".

 

Что такое развитие языка в курсе ? Вижу что нет.

ты не это предлагаешь...

а ещё придумай быстренько русские аналоги для килобайт, мегабайт и т.д. Для слова "процессор" тоже. Переведи на русский язык Си. Ну и так далее.

Пользоваться цитированием тоже религия мешает ?