Sinking Island - утопающий остров Бенуа Соккала

Приветствую, коллеги!



Давно меня здесь не было. Хотелось бы поинтересоваться у тех, кто продолжает следить за индустрией кветос - кто уже играл в Sinking Island? Как впечатления? Слышал много крайне положительных мнений, особенно после провального Paradise.



И главный вопрос. Кто-нибудь уже встречал хотя бы левые русификаторы хотя бы субтитров?

 

Игра очень понравилась, уж насколько я не люблю детективные игры, но .эта, пожалуй, исключение.



Сокаль знает свое дело По поводу русика, его пока нет, ходят сведения по сети, что неогейм будет русифицировать, но надежда небольшая. Английские субтитры в игре есть, но текста много, да и к тому же в менюшках окон, встречающихся в игре, тоже есть текст, так что без знания английского(или с базовыми знаниями), впечатление не то.



Предлагаю помочь друг другу, и если кто-то объяснит как ресурсы вскрыть и вытащить сабы, то я могу их вытащить, и можно будет их перевести хотя бы Промтом.

 

Вот-вот, вопрос об архивах остается открытым.



Сегодня изучал эти *.opk. Это расширение было также найдено как Origin Origin Pack File, программы Origin 8, но это аналитическая программа к архивам отношения не имеющая. В HEX у них заголовок - PAK, вообще это родной формат пакетов Quake и еще ряда игр, но видимо они прямого отношения не имеют, поскольку вскрыть многочисленными PAKExplorer и прочими не удалось. Единственное что смогло подцепить их - Dragon Unpacker в режиме Hyper Ripper, поскольку формат ему таки неизвестный. Но он довольно успешно вытащил фоновые рисунки, мувики. Но, во-первых, в таком режиме он не умеет распознавать текстовики и скрипты, да и даже если их вытащить вопрос - как вставить обратно остается открытым.

 

[quote name='Райкер' post='4224' date='Jan 24 2008, 01:19 AM']

Вот-вот, вопрос об архивах остается открытым.

Но, во-первых, в таком режиме он не умеет распознавать текстовики и скрипты, да и даже если их вытащить вопрос - как вставить обратно остается открытым.

[/quote]



Я пыталась вытаскивать(из другой, правда, игры) Restoratorom, и еще одной программкой, название что-то вроде Livefree XP или близко к этому, к сожалению не запомнила. Но дело в том, что раскрытие ресурсов еще как-то получается, а вот сборка... Видимо придется по интернету полазить в поисках информации.

 

Тем временем таки появился первый русификатор:

http://rapidshare.com/files/86535884/SinkingIsland.rar



(источник - http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...p;#entry157372)



Работает, но у меня субтитры в самой игре не отображаются вообще... пока так и не понял - то ли вообще не переведено, то ли инсталлятор криво сделали.

 

[quote name='Райкер' post='4237' date='Jan 26 2008, 04:04 AM']





Работает, но у меня субтитры в самой игре не отображаются вообще... пока так и не понял - то ли вообще не переведено, то ли инсталлятор криво сделали.

[/quote]



Cпасибо огромное, Райкер, за ссылочку, попробую сегодня-завтра поставить. А что значит "работает", если не отображаются субтитры?Там что, голосовой перевод?

 

Cпасибо огромное, Райкер, за ссылочку, попробую сегодня-завтра поставить. А что значит "работает", если не отображаются субтитры?Там что, голосовой перевод?

[/quote]



Многое переведено в КПК (включая картинки, документы и т.д.), субтитры во вступительном ролике.

На самом деле все сделано очень хитро, с субтитрами. Именно сами субтитры в архиве по-моему то ли сжаты, то ли зашифрованы, в отличие от субтитров ролика, который был локализован в этом инсталляторе. То есть походу те, кто русифицировал то ли напортачили с интеграцией, то ли просто не смогли вскрыть subtitiles.lua... работаем над этим. Чувствую скорее чем мы взломаем все это официальная локализация появится...

 

[quote name='Райкер' post='4248' date='Jan 29 2008, 05:54 AM']

инсталляторе. То есть походу те, кто русифицировал то ли напортачили с интеграцией, то ли просто не смогли вскрыть subtitiles.lua... работаем над этим. Чувствую скорее чем мы взломаем все это официальная локализация появится...

[/quote]



Да, дела... обидно, конечно, если затраченные труды не пойдут на пользу. А официальная локализация уже намечена?

 

Да, дела... обидно, конечно, если затраченные труды не пойдут на пользу. А официальная локализация уже намечена?

[/quote]



Новый Диск обещает:

http://www.nd.ru/prod.asp?razd=descr&prod=sinkingisland

Ориентировочной датой был январь, только вот месяц кончается а о релизе так ничего и не слышно.

 

Компания "Новый Диск" анонсировала о выпуске 7 февраля 2008 года русской версии игры "Б. Сокаль. Sinking Island"



http://nd.ru/prod.asp?razd=descr&prod=sinkingisland