[Игры] Советы по прохождению китайской игры Flame Dragon Knights

Flame Dragon Knights (炎龍騎士團:邪神之封印)
советы по прохождению игры​

Вместо предисловия….
Известно, что азиатские компьютерные развлечения с непонятными «кракозябрами» вместо «нормальных» текстов почему-то никогда не вызывали горячего энтузиазма геймеров пройти игровой продукт ни полностью, ни хотя бы даже частично. Причины, конечно же, понятны. Такое положение вещей вызывало только досаду, ведь на китaйском языке существует множество хороших игр, прежде всего в жанре RPG. Но мы всё же решили сломать устоявшиеся стереотипы: в 2016 году мы провели один дерзкий олдгеймерский эксперимент в плане оценки возможности полного прохождения китайской игры лицом, не знающим ни одного иероглифа. В качестве «подопытного» был взят (точнее – он вызвался добровольно) один из пользователей нашего сайта – @samiam. Перед началом исследования его глубокое незнание иероглифов не подвергалось никаким сомнениям – WERTA гарантирует это! И вот, день за днём, с помощью некоторого перевода и подсказок от @WERTA, этот отважный и упорный олдгеймер совершил невозможное – сложная пошаговая китайская RPG под названием Flame Dragon Knights (炎龍騎士團:邪神之封印, 1994) была наконец-то пройдена! После этого @samiam обобщил свой опыт и попросил автора сиих строк выложить эти советы по прохождению на нашем сайте. И вот, спустя почти год я выполняю его просьбу…

WERTA, 25/02/2017

В НАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО…​

Вот краткая предыстория сюжета игры.
Предыстория

Русский (перевод)

Эта история началась очень-очень давно…
В то далёкое время, когда две половины одного народа начали войну друг против друга.
Это были так называемые: Священный народ и Дьявольское племя.
Тогда у Дьявольского племени был свой лидер – Великий Бог Зла,
обладавший могучей силой.
Однажды Священный народ оказался в очень слабом положении,
после чего они были вынуждены отправить 12 своих лучших воинов,
чтобы начать внезапную атаку против Великого Бога Зла и таким образом сумели выиграть войну.
После этого Великий Бог Зла был повергнут.
Однако и 12 воинов также потерпели очень большие потери убитыми и ранеными.
Чтобы Великий Бог Зла больше не смог возродиться снова,
Оставшиеся воины взяли его туловище
и заковали всё это магической печатью на одном маленьком пустынном острове,
вдобавок охраняя его, чтобы печать не ослабевала.
Этот остров
известен теперь под названием
Далания…

Утратив своего лидера, Дьявольское Племя
не могло оказать сопротивление Священному народу.
Их жалкие остатки
могли теперь только использовать магическую силу, оставшуюся от Великого Бога Зла.
Во множестве они приходили на остров.
Там они принимали разные меры, чтобы ослабить магическую печать.
Однако, благодаря охране,
эти попытки не приносили никакого успеха.
Затем люди из Дьявольского племени стали
приносить беды народу, который переселился на остров,
принося им много мучений.
Чтобы как-то прекратить нападения Дьявольского племени,
живущие на острове люди создали боевой отряд,
который наконец-то стал сдерживать натиск врага…

После победы над Дьявольским племенем
люди предприняли превентивные меры, чтобы защитить себя от этих врагов
и предложили создать на государственной основе
специальный отряд постоянной боеготовности,
а успешно возглавлять отряд стал генерал Кэйн,
которого предложило на эту должность одно из королевств.
Это было королевство Лотедия – то самое,
что осталось от существовавшего давно Дьявольского племени.
И вот однажды Кэйн внезапно напал на столицу,
а полководец Хэтч, охранявший дальние рубежи королевства,
воспользовался такой ситуации
и поднял мятеж.
В тот же вечер королевский дворец охватил страшный пожар.
И только лишь преданный служитель двора Суэй Кэлон,
выполняя поручение короля Амэйта,
неся в пелёнках совсем крохотного принца Лэйта,
сумел вырваться из всего этого кошмара наружу…

Чтобы как-то защититься от наемных убийц Хэтча,
Кэлон обосновался далеко на юге, в деревеньке Лида,
скрывая своё имя и фамилию,
он специально говорил всем, что это жена ему родила сына.
Так можно было избежать людских пересудов.
Но его жена Пэйя,
к несчастью, потом умерла во время родов.
Убитый горем Кэлон
в одиночку воспитывал приёмного сына Лэйта и единственную (родную) дочь Милану.
Однажды в день 18-летия Лэйта
Кэлон открыл ему всю правду о том, что произошло.
Горькое разочарование обуяло молодого Лэйта,
он решил – во что бы то ни стало отомстить за своего убитого отца…​

Традиционный китайский (оригинал)

這是一段很久很久曆史了…
在遠古時代，有兩股努力正互相對戰
他們就是傳説中的聖族及魔族
當時魔族的領導者是大邪神
其強大無比的力量
一度使得聖族落於下風
最後，聖族派出了精英的十二戰士
對大邪神展開突襲，以求結束戰争
最後大邪神雖然被擊倒了
但十二戰士也傷亡殆盡
爲了避免大邪神再度復活
剩餘的戰士將大邪神的軀體
封印在遙遠空間的一塊小島上
並守獲此地，以防封印失效
這個小島
便是後來所稱的
達拉尼亞島
…
失去首領的魔族
在也無力和聖族對抗
僅剩的少數魔族
只好利用大邪神的剩餘魔力
紛紛逃到達拉尼亞島上
他們雖然想要設法解除封印
但在聖族戰士的守護下
從來沒有成功過
不過魔族的行動
卻對後來遷居到島上的人類
造成了極大的困擾
爲了對抗魔族的不斷侵擾
原本散居的人類組成了軍隊
終於遏阻了魔族的騷擾
…
擊退魔族之後
人類爲了預防魔族捲土重來
便倡導成立一個組織的國家
建立常備性的軍隊
而率領軍隊有功卡亞那將軍
便被推舉來領導國家
這就是『羅特帝亞』王國的由來
消失已久的魔族
突然大舉侵攻王城
而原本鎮守邊疆的大將軍哈奇
他趁著這個機會
突然起兵叛亂
皇宮在一夕之間，毀於大火之中
只有忠心的御前侍衛•克隆
受到國王亞美達二世的遺託
將尚在襁褓之中的二王子雷特
從一片混亂中救了出來
…
爲了避免哈奇的追殺
克隆在南方偏遠的利達村定居
除了隱姓埋名外
還特地在當地娶妻生子
以避免引人耳目
旦是在妻子佩亞生產時
卻不幸因難產而去世
強忍悲痛的克隆
便一手將雷特、獨生女米蘭
在雷特十八歲的生日當天
並告訴他真正的身世
悲憤不已的雷特
决定替父兄報仇​

Итак, давным-давно существовала сказочная страна. Там был расположен остров Далания (達拉尼亞島), на котором раскинулось королевство Лотедия (羅特帝亞王國). Высокопоставленный генерал Кэйн (卡亞那) решает захватить власть в королевстве и убить претендентов на престол. Королевская семья была практически полностью уничтожена. Но преданный королю человек по имени Суэй Кэлон (侍衛•克隆) сумел спасти меленького принца Лэйта (雷特) и взял его к себе на воспитание. Прошли годы, и Лэйт вырос. Ему исполнилось 18 лет. Но плохие люди всё это время охотились за ним, желая убить последнего наследника престола.

Игра начинается, когда дочь Кэлона – Милана (米蘭) сообщает отцу о вторжении каких-то солдат на их территорию. Нужно обороняться! Смелый Лэйт тоже рвётся в свой первый бой и его приёмный отец нехотя соглашается...

Основа игры – это пошаговые сражения. В игре нет ни посещения городов или подземелий, ни разговоров с разными NPC. Есть только одни сражения. Зато каждый бой начинается и заканчивается достаточно длинными и интересными разговорами персонажей, как между собой, так и с противниками. Игра в этом плане (да и по графике тоже) очень напоминает Shining Force для SEGA, но имеет некоторые весьма существенные отличия в игровом процессе.

В начале игры под нашим руководством будут всего лишь трое бойцов – Лэйт, Кэлон и Милана. Но уже во время первого боя к ним присоединится молодой воин Айрио (艾利歐). Да и в дальнейшем, после каждой битвы, отряд Лэйта будет регулярно пополняться новыми людьми: рыцарями (всадниками), лучниками, магами и другими.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ​

Игра FDK является тактической ролевой игрой. Персонажи в ней, как и в обычных ролевых играх, имеют несколько стандартных характеристик. Посмотреть основные характеристики выбранного персонажа можно в меню STATUS (狀態). Итак, это LV (уровень персонажа), EX (очки опыта), HP (очки здоровья), AP (сила атаки), HIT (точность), DP (защита), EV (уклонение от атаки) и MV (подвижность). Если персонаж получает 100 очков опыта, у него повышается уровень, что в свою очередь немного повышает показатели AP, HIT, DP и EV. При достижении 20 уровня, автоматически происходит повышение класса персонажа. Изменяются не только его характеристики, но и его внешний вид. Как в бою, так и во время разговоров. У «прокачанного» таким образом персонажа при последующих повышениях уровня происходит более существенное улучшение характеристик, чем до повышения класса. Ещё в ролевых параметрах указываются: вооружение (武器), тип защиты (護甲), носимые предметы (道具) и собственно военная специализация персонажа.

Максимальное значение HP в этой игре тоже повышается за счёт приобретения более качественной (и в то же время дорогой!) защитной экипировки. На уровень атаки и защиты персонажа может существенно повлиять и территория, на которой находится персонаж. Один тип территории значительно повышает защиту, но уменьшает эффективность атаки, другой – немного поднимает уровень и защиты, и атаки, а третий – повышает только что-то одно. Эту особенность надо учитывать во время сражений, особенно при схватке с очень сильными противниками. Что означает HIT – не совсем понятно, скорее всего, это показатель точности персонажа. Чем выше значение HIT, тем выше вероятность того, что персонаж попадёт по противнику. Некоторое оружие может понизить HIT, но это будет компенсироваться бóльшим уроном. Также на точность атаки влияет показатель EV противника. В противника с высоким показателем EV сложнее попасть. Показатели атаки и защиты зависят, в основном, от экипировки персонажа. Значение MV указывает на то количество клеток, которое может преодолеть персонаж за один ход. Подвижность не увеличивается при повышении уровня, но повышается при повышении класса персонажа. В то же время в игре есть некоторая экипировка, которая может её понизить. Значение MV для разных классов различное: у воинов, магов и лучников она равна 4, рыцарей – 7.

Также у каждого персонажа (в том числе и у противников) есть ещё две характеристики – класс и дальность атаки. Класс влияет на то, какую экипировку может использовать персонаж. Дальность атаки зависит от оружия. У персонажей, вооружённых мечём, он равен 1, у рыцарей с копьями – 1–2, у лучников – 2–4 (зависит от используемого лука). Надо заметить, что лучники не атакуют цели вблизи себя.

Отдельный разговор о магии и об особенностях её применения. В начале игры Милана является единственным персонажем, кто умеет пользоваться магией. Но в то же время у неё нет MP (очков магии). Дело в том, что в этой игре магия приравнена к обычным исцеляющим зельям. Магию здесь не получают при достижении определённого уровня, а просто покупают в специальных магазинах. К тому же магия (как боевая, так и лечебная) здесь представлена в виде свитков, которые можно использовать несколько раз за битву. Причём свитки могут быть как разными, так и одинаковыми. У каждого вида магии – своя специфика. Некоторые персонажи (в том числе и Лэйт) после повышения класса могут использовать магию 1-го уровня. Тогда как прирождённые маги (после повышения класса) могут использовать и более мощную магию 2-го уровня. Магические заклинания имеют ряд особенностей: одни наносят урон большой урон (либо хорошо лечат) одной цели, другие – средний урон (либо средне восстанавливают НР) сразу же нескольким персонажам, а есть такая магия, что может убить практически любого персонажа, но действует через раз.


Все персонажи, включая и магов, для лечения себя и своего союзника могут использовать лечебные зелья (HERBS). Практически каждый из персонажей в игре (за исключением «супер-бойцов» из отряда Лэйта) имеет в своём инвентаре несколько слотов под разные предметы. Каждый слот может содержать несколько однородных предметов. Количество слотов и общее количество предметов, скорее всего, зависят от носимой персонажем брони. Чем мощнее броня, тем меньше магии и зелья может взять персонаж.

Самой же главной особенностью применения лечебного зелья и магии является НЕВОЗМОЖНОСТЬ применить их после передвижения персонажа. Для их применения необходимо стоять на месте. Это очень существенно влияет на игровой процесс и далеко не самым лучшим образом.

Отдельно стоить отметить возможность нанесения двойных ударов и уклонения от вражеских атак, в том числе и магических. Подобные возможности доступны всем без исключения персонажам игры и их противникам, даже наиболее слабым. Происходит это всё по воле компьютера.

МЕНЮ «ГОРОД»​

Между битвами отряд Лэйта попадает в некий город. Здесь можно (и нужно!) прикупить новое оружие, пополнить запасы лечебных зелий, воскресить погибших персонажей, а также сохранить или загрузить игру. Все эти действия осуществляются посредством выбора соответствующих пунктов меню.

Магазин оружия (WEAPON SHOP)
Магазин магии (MAGIC SHOP)
Церковь (CHURCH)
Статус (STATUS)
Битва (BATTLE)
СОХР (SAVE)
ЗАГР (LOAD)
Выход (EXIT)
Покупка и продажа в игре FDK существенно отличаются от того, что мы привыкли видеть в других играх.

Меню оружейной лавки:
Оружие (WEAPONS)
Броня (ARMOR)
Обмен (SWAP)
Выход (QUIT)

При выборе оружия или брони, хозяин магазина ещё раз попросит подтвердить свой выбор, потом покажут экран с именами тех, кто может пользоваться этим оружием или бронёй, а также как изменятся показатели, в случае если её приобрести. При покупке оружия или брони, старая вещь будет автоматически продана за полцены. «Обмен» служит для обмена экипировкой между бойцами. При выборе пункта меню «Обмен» появится подменю с двумя строками. Верхняя – «Обмен оружия» (Swap of weapons), нижняя – «Обмен брони» (Swap of Armor). «Выход» – покинуть магазин.

Меню магазина магии:
Покупка (BUY)
Продажа (SELL)
Передача (GIVE)
Выход (QUIT)
В магазине лечебные зелья и магические свитки находятся в одном отделе. Здесь всё просто – выбираем нужный нам предмет, соглашаемся на покупку и выбираем, кому его отдать. Магические свитки можно покупать только для магов. «Продажа» тоже не вызывает проблем. Выбираем в списке нужного персонажа, а потом какую вещь из его инвентаря мы хотим продать. «Передача» это аналог «Обмена» из оружейной лавки, с той только разницей, что назад персонажу ничего не передают. «Выход» – покинуть магазин.

Меню церкви:
Воскресить (RAISE)
Выход (QUIT)
Здесь тоже всё просто и понятно. Если в отряде есть погибшие, то странный человек в балахоне за солидную плату их воскресит. «Выход» – покинуть эту достаточно странную церковь.

Пункт меню «Статус» служит для просмотра характеристик персонажей, их экипировки, а также предметов (целебных зелий и магии) в их инвентаре. Пункт меню «Битва» – для отправки отряда Лэйта на следующую битву. Лэйт обязательно спросит, готовы мы или нет начать следующее сражение. СОХР и ЗАГР – дают нам возможность сохранить игру или загрузить ранее сохранённую игру. Для сохранения доступно 5 слотов. Сохранение – перезапись и загрузка происходят сразу же, без дополнительных вопросов. Учтите это. Пункт «Выход» – покинуть игру и выйти в DOS.

ОСОБЕННОСТИ БОЕВОЙ СИСТЕМЫ​

Боевая система игры имеет заимствования с игр серии Shining Force и Fire Emblem. Что и не удивительно, так как FDK явно создавалась по их образу и подобию. Итак, в бою сначала ходят наши персонажи, потом – противник. При атаке всегда первым атакует инициатор атаки. Атакованный персонаж в тоже время всегда контратакует в ответ. Но только при условии, что нападающий находится в зоне действия его оружия. Также любой персонаж может провести две атаки подряд или уклонится от атаки. В принципе, в игре бывают моменты, когда «нападающий» дважды провёл атаку, а «защитник» дважды уклонился от неё.

В отличие от игр серии Shining Force, здесь для победы в бою необходимо уничтожить ВСЕХ противников, а не просто убить «старшего» или командира вражеского отряда. В тоже время гибель Лэйта означает поражение. Иногда кроме Лэйта в битве необходимо всячески оберегать и другого дружественного персонажа.

Обычно противник атакует в первую очередь Лэйта (это цель №1 для него). Однако, если тот далеко, то атакует самого слабого в нашем отряде. Это, если говорить о «директивах», типично для всего отряда. Но бывают случаи, когда отдельные противники атакуют того, кто более всего нанёс им урона.

ИИ врага в «командной игре» не высок. В редких битвах противник действует эффективно. В большинстве же случаев можно лицезреть совсем другую картину: одна группа спокойно «с берега» наблюдает за избиением своих товарищей другой группы и даже не пытается им помочь. Но вот в «одиночной игре» противник, как это ни странно, показывает достаточно высокую выучку: враг постоянно стремиться занять более выгодную позицию, чтобы при атаке не быть контратакованным, а при сильных повреждениях принимает снадобья.

И самое главное…
Перевод всех загадочных надписей с китайского языка

Меню
結束 – выйти (是 - да,否 – нет)
全圖 – вся карта
條件 – описание условий: условие выигрыша (обычно зачистить карту) и условия проигрыша (обычно вы или ваш особо важный спутник гибнет)
勝利條件 – условие выигрыша (например, 敵方全滅 – уничтожить всех неприятелей, или 支持八回合 – выдержать восемь ходов)
失敗條件 – условие проигрыша (например, 雷特死亡 – смерть Лэйта)　
設定 – опции (музыка, звук, анимация, окна)
戰況 – состояние игры 記錄戰況сохранить/ 讀取戰況　считать
結束游戲 – выйти из игры

Опции
設定 – настройки
音樂 – музыка
音效 – SFX (звук)
動畫 – анимации
視窗 – окно инспектора　

Звук
大 – большой
中 – средний
小 – малый
無聲 – без звука

Дополнительно
狀態 – статус
護甲 – защита
武器 – оружие
道具 – предметы

Если выделить курсором по персонажу, то появится подменю
移動 – идти
攻擊 – напасть
使用 – использовать предмет
狀態 – статус персонажа
休息 – отдохнуть (пропустить ход)
結束 – передать ход
待機 – ждать удобного момента (просто – ждать)

Предметы, магия
藥草 – травы
回復劑 – восстановительное снадобье
火流星 – огненный метеор
聚合氣 – склеивающий дух
激電衝 – снести грозовым потоком
烈擊彈 – зажигательные пули
靈療術 – искусство лечения духа
激電衝 – бурный поток молний
爆龍炎 – пламя взрывающегося дракона
再生術 – искусство возвращения к жизни
聖光彈 – заряд священного сияния
魔極霸 – владыка магии
滅魂碎 – разбить душу на куски　
轟雷落 – падение грохочущего грома
魔極霸 – Сверх магическая власть
狂電怒 – Злость бешеной Молнии

Классы персонажей
戰士 – обычный воин
弓兵 – лучник
射手 – стрелок
騎士 – всадник
法師 – маг
武者 – мастер боевых искусств
戰將 – боевой генерал (военачальник)
王子 – принц (для поименованных персонажей)
祭司 – жрец
帝王 – император (для поименованных персонажей)
魔族 – дьявольское племя

Юниты
士兵 – солдат　
劍士 – мечник　
騎兵 – всадник
狙擊手 – снайпер-лучник
法師 – мастер магии
魔法師 – мастер колдовства
僧侶 – буддийский монах (монах)
護衛 – стражник　
小隊長 – командир отделения (взвода, эскадрона…)　
特遣隊長 – командир роты
僵屍兵 – зомботрупер (солдат-мертвец)
狂戰士 – бешеный воин
精銳隊步兵 – пехотинец из отборных войск
精銳隊弓兵 – лучник из отборных войск
精銳隊騎士 – кавалерист из отборного отряда
精涗隊長 – командир элитного отряда
風之軍團長 – командир легиона «Ветер»
風之騎兵 – всадник из легиона «Ветер»
水之戰士 – воин из легиона «Вода»
水之軍團長 – командир легиона «Вода»
炎之軍團長 – командир легиона «Огонь»
炎之騎兵 – всадник легиона «Огонь»
土之戰士 – воин легиона «Земля»
土之軍團長 – командующий легионом «Земля»
禁衛軍步兵 – пехотинец из армии стражников
禁衛隊長 – командир стражников
禁衛軍長 – командир армии стражников
高段僧侶 – буддийский монах высшей ступени
大祭司 – верховный жрец
黑龍王 – повелитель Чёрных Драконов
妖術師 – повелитель привидений
紅武聖 – Красный Священный Мастер
藍武聖 – Синий Священный Мастер
黑武聖 – Чёрный Священный Мастер
惡魔 – демон
大惡魔 – большой демон

Оружие
短劍 – короткий меч
闊劍 – широкий меч
巨劍 – огромный меч
必殺劍 – всенепременно убивающий меч
戰士劍 – меч война
銀劍 – серебряный меч
黑龍劍 – меч Чёрных Драконов
村正刀 – деревенский меч-дао
帝魔戟 – имперско-магическая алебарда
戰神戟 – алебарда Бога Войны
長棍 – длинный шест
騎槍 – пика (кавалерийская)
銀矛 – серебряная пика
長戟 – длинная алебарда
短弓 – короткий лук
長弓 – большой лук
弩弓 – арбалет
貫殺弓 – гарантированно убивающий лук
法師杖 – магический посох
力之杖 – посох Силы
龍之槍 – копьё Дракона
釘頭鎚 – молот
利爪 – острые когти

Персонифицированные юниты

«Наши»
雷特 – Лэйт (принц, главный герой игры)
亞美達 – Амейда (король, отец Лэйта)
克隆 – Суэйд Кэлон (или полностью – 侍衛•克隆, приёмный отец Лэйта)
米蘭 – Милана (дочь Кэлона)
佩亞 – Пэйя (жена Кэлона)
艾利歐 – Айрио (приёмный сын Кэлона)
安妮 – Энни (девушка-маг, похоже, между ней и Лэйтом возникли «те самые» чувства)
凱亞 – Кайе
希瓦那 – Стивен (конник)
落加 – Роуг
莉娜 – Лина (девушка-боец)
萊特 – Лайт (кавалерист, вооружён алебардой)
雷伊 – Рэй (он более известен как Повелитель Драконов)
羅沙 – Росс
巴拉多 – Бардо (носит кольчугу)
鐵尼 – Денни (лучник, носит кольчугу)
卡里斯 – Крис
索尼克 – Суонк (священник)

«Плохие»
卡亞那 – Кэйн (плохой генерал, нелегитимно захвативший власть)
多拉 – Дора (женщина-боец)
希拉斯 – Шилс (лучник-стрелок)
托巴 – Тоуб (мастер боевых искусств)
薩亞 – Сайя (мастер боевых искусств)
西斯達 – Сисида (боевой генерал, вооружён серебряной пикой)
迪斯 – Дисс (верховный жрец, вооружён Посохом Силы)
達克妮絲 – Дакнисс (девушка из магического племени, воюет когтями(!))
萊卡斯 – Лайкс (генерал армии)
合奇 – Хэтч (император, самый главный «плохой» в этой игре)

Броня
環狀甲– броня, состоящая из колец, очевидно – кольчуга
硬皮甲 – броня из твердой кожи
法師袍 – магический халат
鎖子甲 – броня, пристегивающаяся на замках
鱗甲 – чешуйчатая броня
僧侶袍 – монашеский халат
祭司袍 – мантия жреца
銀鎧甲 – серебряная кираса
巫師袍 – мантия заклинателя
鎧甲 – панцирь
重鎧甲 – тяжелые доспехи
黑龍鎧 – панцирь Чёрных Драконов
帝魔鎧甲 – имперско-магические доспехи
硬皮 – грубая кожа
青色硬皮 – грубая кожа голубого (возможно зелёного) цвета
飛仙袍 – халат Фэй Сянь
惡魔鎧甲 – демоническая броня

Меню после прохождения уровня
武器店 – лавка оружия
道具店 – лавка предметов
教會 – церковь
人物狀態 – состояние персонажа.
進入戰場 – загрузить поле боя
開始戰鬥 – начать битву

Меню в лавке
買入 – покупать　
賣出 – продавать
給予 – передать
離開 – выход

Credits
監　　制：趙浩然 – Продюсер: Чжао Хаожань (Zhao Haoran)
策　　劃：李永治 – Сценарий: Ли Юнчжи (Li Yongzhi)
美工總監：王樑華 – Арт-дизайнер проекта: Ван Лянхуа (Wang Lianghua)
設　　定：李永治 – Настройка： Ли Юнчжи (Li Yongzhi)
戰場編排：李永治 – Монтаж боевых сцен: Ли Юнчжи (Li Yongzhi)
動畫程式：羅元聰 – Программист анимации: Ло Юаньцун (Luo Yuancong)
動　　畫：王樑華 – Анимация: Ван Лянхуа (Wang Lianghua)
過場圖景：潘麗華、王樑華 – Заставки: Пань Лихуа (Pan Lihua), Ван Лянхуа (Wang Lianghua)
人物造型：王樑華 – Персонажи: Ван Лянхуа (Wang Lianghua)
戰鬥繪制：王樑華 – Боевая система: Ван Лянхуа (Wang Lianghua)
地圖造型：王樑華 – Карты уровней: Ван Лянхуа (Wang Lianghua)

Автор советов по прохождению – @samiam, 2016
Перевод, корректура – @WERTA, 2016-2017

 

Тут нужно тогда выполнить целое техническое исследование форматов текста, графики и шрифтов. И после этого принять решение о переводе. А китайских диалогов тут - просто море бескрайнее. Игра была даже популярна на Западе, но перевод к ней так и не сделали тогда.

 

Надо будет добавить ещё имена остальных персонажей игры, а также главных противников (боссов). Мы тогда с WERTA долго думали как более корректно перевести тот или иной набор иероглифов. Тот же Суэй Кэлон. Мы так и не смогли тогда решить - это защитник Кэлон или просто имя и фамилия. Дело в том, что остальные персонажи названы только по имени. С другими бойцами проблема иная - слишком уж странно "звучат" ихние имена на китайском, чтобы однозначно и точно сказать какое европейское имя было взято за основу.
Так же хотел бы добавить информацию о использовании магии - некоторые персонажи (в том числе и Лэйт) после повышения класса могут использовать магию 1-го уровня. Тогда как прирождённые маги (после повышения класса) могут использовать и более мощную магию 2-го уровня. Магические заклинания имеют ряд особенностей - одни наносят урон большой урон (хорошо лечат) одной цели, другие средний урон (средне восстанавливают НР) сразу нескольким персонажам, а есть такая, что может убить практически любого персонажа, но действует через раз.
P.S. У меня самыми любимыми битвами были схватки с отрядами "гвардецев"/"охранников" (медленных воинов в мощной броне) и легионами различных стихий. Такой нехилый отряд противника сунет на мои позиции - медленно, но непоколебимо. Вот один противник упал сражённый моим лучником, вот второй, вот по группе "железяк" шарахнули магией. А они всё наступают - прям как немецкие "Тигры". В конце концов приходиться посылать в бой своих самых сильных воинов, с тем чтобы задержать их продвижение вперёд и дать возможность лучникам и магам и дальше спокойно обрабатывать их.

 

@samiam, я добавил твоё дополнение про магию

У каждого вида магии – своя специфика. Некоторые персонажи (в том числе и Лэйт) после повышения класса могут использовать магию 1-го уровня. Тогда как прирождённые маги (после повышения класса) могут использовать и более мощную магию 2-го уровня. Магические заклинания имеют ряд особенностей: одни наносят урон большой урон (либо хорошо лечат) одной цели, другие – средний урон (либо средне восстанавливают НР) сразу же нескольким персонажам, а есть такая магия, что может убить практически любого персонажа, но действует через раз.

Также я добавил в конце под катом все имена, которые нам встречались. Правда, нужно посмотреть правильность расстановки "наши" и "плохие", а то я подзабыл уже...